夜闻觱篥翻译赏析

夜闻觱篥翻译赏析

　　《夜闻觱篥》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　夜闻觱篥沧江上，衰年侧耳情所向。

　　邻舟一听多感伤，塞曲三更欻悲壮。

　　积雪飞霜此夜寒，孤灯急管复风湍。

　　君知天地干戈满，不见江湖行路难。

　　【前言】

　　《夜闻觱篥》是唐代诗人杜甫所作诗词之一。这是一首七言古体诗，是杜甫于大历三年(768)冬赴岳阳途中所作。诗中讲述了作者于舟行途中夜闻邻舟有人吹奏觱篥时，悲壮的乐声触动了诗人的旅愁，诗人感慨万分遂赋此诗以抒愁怀。

　　【注释】

　　（1）沧江：此指长江。觱篥，是以竹做管、以芦苇做嘴的管乐器，其声悲切，类似茄管。

　　（2）情所向：即寻所向。此句写诗人旅情顿起，引颈而望，侧耳倾听。

　　（3）塞曲：边塞之曲。指邻舟觱篥所吹之曲。

　　（4）急管：指觱篥急促的节奏。风湍：风吹浪涛奔湍。

　　（5）君：指吹觱篥者。干戈满：指当时吐蕃多次进扰，商州、幽州等地有战乱，桂州少数民族起事等等。

　　（6）行路难：括诗人飘泊江湖之苦。

　　【翻译】

　　夜里在青苍色的江面上听见凄凉的觱篥声，我这年老体迈的人侧耳倾听，顿起旅情。原来这闻之兴悲的乐曲是从邰舟传来，忽然在三更半夜响起的悲壮的塞曲又传入耳中。积雪飞霜凝结着这冬夜的严寒，孤灯影里急管声中风急浪湍。你这吹觱篥的人啊只知干戈把天地充满，怎不见我这病泊江湖的野老行路艰难。

　　【赏析】

　　这首咏乐诗主要写夜闻觱篥的感受，抒发诗人晚景的孤寂凄凉和对国家人民的深沉忧虑。浓厚的抒情气氛的创造，是本诗的突出特征。

　　夜泊江上，忽闻邻舟传来觜篥之声。诗人侧耳倾听，一下便为乐声紧紧吸引，深深感动。“情所向"的“情”字，使诗一开始就表明，抒情是诗的重心所在。诗人何以如此为乐声所动?因为莆篥所奏乃边塞之曲，情调悲壮，这恰恰能引起诗人内心的共鸣。

　　诗人时值“衰年”，漂泊江湖，前路茫茫，心境自然是孤寂凄凉的，听到悲壮的瘠篥之声，诗人浓重的“感伤”之情不禁油然而生。为了强化这种感伤之情，诗还就当时的环境加以渲染。寒冷的冬夜，积雪飞霜，诗人独守孤灯，难以成眠，舱外寒风劲吹，夹裹着阵阵急切的管声。在这里，寒夜的景物、悲凉的'乐声和诗人孤凄的心绪，紧紧地揉合在一起了。

　　内情和外物的和谐统一，构成了诗的深邃意境，使浓厚的抒情氛围成功地创造出来。当然，诗人感伤的不仅仅是个人遭遇，而且深含着对国家人民的关心忧虑。干戈四起，战乱频仍，疮痍满地，民不聊生，前路是多么艰难啊!积郁在诗人心头的悲愤之情，实在难以抑制，于是在末二句中直抒胸臆，喷吐出来，从而使全诗的抒情达到了高潮。