送岑征君归鸣皋山翻译赏析

送岑征君归鸣皋山翻译赏析

　　《送岑征君归鸣皋山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　岑公相门子，雅望归安石。奕世皆夔龙，中台竟三拆。

　　至人达机兆，高揖九州伯。奈何天地间，而作隐沦客。

　　贵道能全真，潜辉卧幽邻。探元入窅默，观化游无垠。

　　光武有天下，严陵为故人。虽登洛阳殿，不屈巢由身。

　　余亦谢明主，今称偃蹇臣。登高览万古，思与广成邻。

　　蹈海宁受赏，还山非问津。西来一摇扇，共拂元规尘。

　　【前言】

　　《送岑征君归鸣皋山》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗。全诗二十四句一百二十字，主要通过赞美友人来表达情谊。

　　【翻译】

　　岑公是相门之子，有着谢安一样的.雅望。世代都有腾飞的巨龙，中台级别的就有三人。至人发达自有先兆，举手高揖九州伯，却不愿意为臣。无可奈何在天地直间，成为隐沦客。大道贵在深得全真，飞龙有时也潜辉幽卧。不妨趁此时探讨宇宙人生奥秘，观化神游在无垠的宇宙之中。光武帝拥有天下以后，严子陵作为他的老朋友,不愿意为臣。虽然登上光武帝在洛阳的宫殿，也不愿意放弃巢由样的隐士身份。我也曾经谢辞过明主，如今自称傲慢而穷困之臣。登高而思万古，真想与仙人广成子为邻。鲁仲连为朋友能蹈海而死，难道他会接受赏赐，我还山以后就不屑再去官场问津了。西风来了，我会像晋朝的宰相王导一样摇扇遮鼻，不愿意沾上官场的半点气息。

　　【鉴赏】

　　岑征君，即岑勋。此诗当作于公元752年（天宝十一年）前后，与《将进酒》、《酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招》大致同时。初次见面，把对方祖宗夸奖一番是李白常用的套路，此诗也不例外。初次见面就写下如此多、如此激越、如此坦率的诗文，说明李白与岑勋的确是一见如故。