三十辐共一毂原文翻译

三十辐共一毂原文翻译

  古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍,也叫文献,兼有文书、档案、书籍三重意义。随着时间的进展,将记事类文件加以编排,供人阅读,以下是小编帮大家整理的三十辐共一毂原文翻译,欢迎大家分享。

  [三十辐共一毂原文]

  三十辐①共一毂②,当其无,有车之用③。埏埴以为器④,当其无,有器之用。凿户牖以为室⑤,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用⑥。

  [三十辐共一毂翻译]

  三十根辐条汇集到一根毂中的孔洞当中,有了车毂中空的地方,才有车的作用。揉和陶土做成器皿,有了器具中空的地方,才有器皿的作用。开凿门窗建造房屋,有了门窗四壁内的空虚部分,才有房屋的作用。所以,“有”给人便利,“无”发挥了它的作用。

  [注释]

  ①辐:车轮中连接轴心和轮圈的木条,古时代的车轮由三十根辐条所构成。此数取法于每月三十日的历次。

  ②毂:音gu,是车轮中心的木制圆圈,中有圆孔,即插轴的地方。

  ③当其无,有车之用:有了车毂中空的地方,才有车的作用。"无"指毂的中间空的地方。

  ④埏植:埏,和;植,土。即和陶土做成供人饮食使用的器皿。

  ⑤户牖:门窗。

  ⑥有之以为利,无之以为用:"有"给人便利,"无"也发挥了作用。

  [引语]

  在现实社会生活中,一般人只注意实有的东西及其作用,而忽略了虚空的东西及其作用。对此,老子在本章里论述了“有”与“无”即实在之物与空虚部分之间的相互关系。他举例说明“有”和“无”是相互依存的、相互为用的';无形的东西能产生很大的作用,只是不容易被一般人所觉察。他特别把“无”的作用向人们显现出来。老子举了三个例子:车子的作用在于载人运货;器皿的作用在于盛装物品;房屋的作用在于供人居住,这是车、皿、室给人的便利。车子是由辐和毂等部件构成的,这些部件是“有”,毂中空虚的部分是“无”,没有“无”车子就无法行驶,当然也就无法载人运货,其“有”的作用也就发挥不出来了。器皿没有空虚的部分,即无“无”,就不能起到装盛东西的作用,其外壁的“有”也无法发挥作用。房屋同样如此,如果没有四壁门窗之中空的地方可以出入、采光、流通空气,人就无法居住,可见是房屋中的空的地方发挥了作用。本章所讲的“有”与“无”是就现象界而言的,与第一章所说有“有”与“无”不同,后者是就超现象界而言的,读者应注意加以区别。

  [评析]

  在《道德经》一开始,老子用大部分篇章,通过认识天地、刍狗、风箱、山谷、水、土、容器、锐器、车轮、房屋等具体的东西去发现抽象的道理。他的学说往往是从具体到抽象、从感性认识到理性认识,而并非总在故弄玄虚。冯友兰先生曾说:“老子所说的‘道’,是‘有’与‘无’的统一,因此它虽然是以‘无’为主,但是也不轻视‘有’,它实在也很重视‘有’,不过不把它放在第一位就是了。老子第二篇说‘有无相生’,第十一章说‘三十辐共一毂,当其无,有车之用。埏埴以为器,当其无,有器之用。凿户牖以为室,当其无,有室之用。故有之以为利,无之以为用。’这一段话很巧妙地说明‘有’和‘无’的辩证关系。一个碗或茶盅中间是空的,可正是那个空的部分起了碗或茶盅的作用。房子里面是空的,可正是那个空的部分起了碗或茶盅的作用。如果是实的,人怎么住进去呢?老子作出结论说‘有之以为利,无之以为用’,它把“无”作为主要的对立面。老子认为碗、茶盅、房子等是‘有’和‘无’的辩证的统一,这是对的;但是认为‘无’是主要对立面,这就错了。毕竟是有了碗、茶盅、房子等,其中空的地方才能发挥作用。如果本来没有茶盅、碗、房子等,自然也就没有中空的地方,任何作用都没有了。”(《老子哲学讨论集》第117页)

相关文章

袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文

晚游六桥①待月记 袁宏道 【原文】 西湖最盛,为春为月②。一日之盛,为朝烟,为夕岚③。今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。石篑④数为余言:傅金吾园中梅,张功甫玉照堂故物也,急往观之。...
名著阅读2016-04-03
袁宏道《晚游六桥待月记》原文和译文

出师表的原文及翻译

古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍,也叫文献,兼有文书、档案、书籍三重意义。以下是小编精心整理的出师表的原文及翻译,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。  《出师表》原文 ...
名著阅读2016-02-01
出师表的原文及翻译

七字励志对联

胜利贵在坚持,要取得胜利就要坚持不懈地努力,饱尝了许多次的失败之后才能成功。下面是小编整理的七字励志对联集锦,欢迎大家分享。  1、旧书百读无新意;古事重论感世情。四面云山归眼底;万家灯火系心头。  ...
名著阅读2019-07-09
七字励志对联

《钢铁是怎样炼成的》经典片段摘抄

引导语:《钢铁是怎样炼成的》里面有很多经典片段,表达了保尔一路成长的心理变化。下面是小编为大家分享的《钢铁是怎样炼成的》经典片段摘抄,希望能帮助到大家。  《钢铁是怎样炼成的》经典片段摘抄1  保尔和...
名著阅读2017-06-07
《钢铁是怎样炼成的》经典片段摘抄

三字经儿歌朗诵

读三字经我们可以从中知道,亲情、孝顺是中华民族的传统美德。  劲舞版《人之初》  人之初呀性本善 性相近 习相远 苟不教 性乃迁 教之道 贵以专  昔孟母 择邻处 子不学 断机杼 窦燕山 有义方 教五...
名著阅读2013-04-09
三字经儿歌朗诵

孝女曹娥碑原文和译文

曹娥碑,是东汉年间人们为颂扬曹娥的美德,纪念她的孝行而立的石碑,是中国著名碑刻,且有一段字谜的传说。开始由蔡文姬的父亲蔡邕书写此碑,千百年来风雨沧桑之后,又由宋朝王安石的女婿蔡卞重新临摹,一直保存至今...
名著阅读2012-03-05
孝女曹娥碑原文和译文