杨巨源《城东早春》全诗翻译赏析

杨巨源《城东早春》全诗翻译赏析

  赏析其实就是指欣赏并分析,这是一个通过自己的思想感情、生活经验、艺术观点等地方去鉴赏与分析得出理性认知的过程。下面是小编收集整理的杨巨源《城东早春》全诗翻译赏析作文,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。

  城东早春

  杨巨源

  诗家清景在新春, 绿柳才黄半未匀。

  若待上林花似锦, 出门俱是看花人。

  注释

  ⑴城:指唐代京城长安。

  ⑵诗家:诗人。清景:清秀美丽的景色。

  ⑶上林:上林苑,汉代宫苑。此指长安城。锦:五色织成的绸绫。

  ⑷俱:全,都。

  译文:

  最能引发诗人诗情的便是这清新怡人的早春景色,早春刚刚来临,柳叶才刚刚吐出淡黄的嫩芽,颜色还有一半未曾匀净。如果等到长安城中繁花似锦的时候,只要走出房门便可看到到处都是赏花的人。

  创作背景:

  《城东早春》是唐代诗人杨巨源的作品。此诗抒写作者对早春的热爱之情。全诗构思巧妙,虽只有第二句实写春色,而描写春色又只以柳芽一处而概括早春全景。后半段虽写仲春观花的惯常盛况,实际却更加反衬早春的独特与诗人的慧眼。

  赏析:

  这首诗写诗人对早春景色的热爱。据诗的第三句,题中的“城”当指唐代京城长安。作者曾任太常博士、礼部员外郎、国子司业等职,此诗约为在京任职期间所作。

  上联可结合诗题来理解。首句是诗人在城东游赏时对所见早春景色的赞美。意思是说,为诗家所喜爱的清新景色,正在这早春之中;也就是说,这清新的早春景色,最能激发诗家的诗情。“新春”就是早春。“诗家”是诗人的统称,并不仅指作者自己。一个“清”字很值得玩味。这里不仅指早春景色本身的清新可喜,也兼指这种景色刚刚开始显露出来,还没引起人们的注意,所以环境也很清幽。

  第二句紧接首句,是对早春景色的具体描写。早春时,柳叶新萌,其色嫩黄,称为“柳眼”。“才”字“半”字,都是暗示“早”。如果只笼统地写柳叶初生,虽也是写“早春”,但总觉淡而无味。诗人抓住了“半未匀”这种境界,使人仿佛见到绿枝上刚刚露出的几颗嫩黄的柳眼,那么清新悦人。这不仅突出了“早”字,而且把早春之柳的.风姿写得十分逼真。生动的笔触蕴含着作者多少欢悦和赞美之情。早春时节,天气寒冷,百花尚未绽开,唯柳枝新叶,冲寒而出,最富有生机,最早为人们带来春天的消息。写新柳,正是抓住了早春景色的特征。

  上面已将早春之神写出,如再作具体描绘,必成赘疣。下联用“若待”两字一转,改从对面着笔,用芳春的秾丽景色,来反衬早春的“清景”。“上林”即上林苑,故址在今陕西西安市西,建于秦代,汉武帝时加以扩充,为汉宫苑。诗中用来代指京城长安。繁花似锦,写景色的秾艳已极;游人如云,写环境之喧嚷若市。然而这种景色人人尽知,已无新鲜之感。此与上联,正好形成鲜明的对照,更加反衬出作者对早春清新之景的喜爱。

  此诗纳清极、秾极之景于一篇,格调极轻快。诗篇特从“诗家”的眼光来写,又寓有理趣,也可以把它看作一种创作见解:即诗人必须感觉锐敏,努力发现新的东西,写出新的境界,不能人云亦云,老是重复那些已经熟滥的旧套。

  作者简介

  杨巨源,字景山,河中人。贞元五年擢进士第,为张弘靖从事,由秘书郎擢太常博士、礼部员外郎,出为凤翔少尹。复召除国子司业,年七十致仕归,时宰白以为河中少尹,食其禄终身。集五卷。今编诗一卷。 杨巨源与白居易、元稹、刘禹锡、王建等人交好,甚受尊重。 《唐诗纪事》说:“杨巨源以‘三刀梦益州,一箭取辽城’得名,故乐天诗云:‘早闻一箭取辽城,相识虽新有故情。清句三朝谁是敌?白须四海半为兄。……’”他耽于吟咏,作诗格律工致,风调流美,颔颈二联,时见佳句。赵□ 《因话录》说他“诗韵不为新语,体律务实。”胡应麟《诗薮》也说:“杨巨源‘炉烟添柳重,宫漏出花迟’,语极精工,而气复浓厚,置初、盛间,当无可辨。又‘岩廊开凤翼,水殿压鳌身’,奇丽不减六朝。此君中唐格调最高,神情少减耳。” 《全唐诗》辑录其诗1卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。

相关文章

红楼梦各种人物判词

逗炻ッ巍罚泄糯禄靥宄て∷担泄诺渌拇竺唬话闳衔乔宕骷也苎┣鬯R韵率呛炻ッ胃髦秩宋锱写剩队亩粒∠旅媸切”喟锎蠹艺淼暮炻ッ胃髦秩宋锱写剩┐蠹也慰冀杓M梢园镏接行枰...
名著阅读2019-03-03
红楼梦各种人物判词

文言文《马说》的原文及翻译

在平日的学习中,大家最不陌生的就是文言文了吧?文言文是中国古代的书面语言,是现代汉语的源头。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁?下面是小编帮大家整理的文言文《马说》的原文及翻译,欢迎阅读与收藏。  ...
名著阅读2015-05-07
文言文《马说》的原文及翻译

登鹳雀楼的具体意思

登鹳雀楼是盛唐诗人王之涣创作的一首诗。下面是小编推荐给大家的登鹳雀楼的具体意思,希望大家有所收获。 登鹳雀楼 白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。 登鹳雀楼的具体意思 夕阳依傍着西山慢慢...
名著阅读2014-07-01
登鹳雀楼的具体意思

《桃花源记》读后感

读完一本名著以后,你心中有什么感想呢?何不静下心来写写读后感呢?千万不能认为读后感随便应付就可以,以下是小编收集整理的《桃花源记》读后感,仅供参考,希望能够帮助到大家。  《桃花源记》读后感 篇1  ...
名著阅读2012-08-04
《桃花源记》读后感

诗经里采薇的意思

《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一首戎卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。下面是小编为大家搜集整理的诗经里采薇的意思,欢迎大家阅读与借鉴,希望能...
名著阅读2012-04-03
诗经里采薇的意思

诗经·颂·商颂·玄鸟

原文: 天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。龙旂十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。四海来假,...
名著阅读2017-03-03
诗经·颂·商颂·玄鸟