《钱缪》原文及翻译

《钱缪》原文及翻译

  导语:钱镠在唐末跟随董昌保护乡里,抵御乱军,累迁至镇海军节度使,后因董昌叛唐称帝,受诏讨平董昌,再加镇东军节度使。他逐渐占据以杭州为首的两浙十三州 ,先后被中原王朝(唐朝、后梁、后唐)封为越王、吴王、吴越王、吴越国王。下面是小编给大家整理的《钱缪》原文及翻译的内容,希望能给你带来帮助!

  原文:

  钱镠,临安石鉴乡人。唐僖宗时,平浙寇王仙芝,拒黄巢,灭董昌,积功自显。梁开平元年,封镠为吴越王。有讽镠拒梁命者,镠笑曰:“吾岂失一孙仲谋耶!”遂 受之。是年,省茔垄,延故老,旌钺鼓吹,振耀山谷。

  一邻媪九十余,携壶泉迎于道左,镠下车亟拜。媪抚其背,以小字呼之曰:“钱婆留,喜汝长成。”盖初生时光怪满室父惧将沉于了溪。此媪苦留之,遂字焉。为牛酒大陈,以饮乡人。镠起劝酒,自唱还乡歌以娱宾。时将筑宫殿,望气者言: “因故府大之,不过百年;填西湖之半,可得千年。”武肃笑曰:“焉有千年而其中不出真主者乎?奈何困吾民为!”遂弗改造。

  译文:

  钱镠,是临安石鉴乡人。唐僖宗在任时,平定了浙江的倭寇王仙芝,外拒黄巢,消灭了董昌,积累了许多功德,自然显现出来。梁开平年间,梁王封钱镠为吴越王。有人怂恿钱镠拒绝梁王的任命,钱镠笑着说:“我怎么能失去一个孙仲谋呀!”于是接受了(梁王的)任命。这年,钱镠祭扫祖坟,邀请故老,各种乐器一齐吹响,荣耀遍布山谷。一位九十多岁的老妇,拿着一壶泉水相迎与道路左边,钱镠急忙下车下拜。老妇抚摸他的背,叫着他的小名说:“钱婆留,我很高兴你长大成人了。”原来钱镠出生的时候房间里充满了奇怪的光,他的父亲感到恐惧,想把他扔到溪里淹死。这位老妇苦苦相留,于是给他起名为婆留。钱镠摆出牛和酒,来给乡人吃喝。钱镠起身劝酒,独自唱还乡歌来给宾客娱乐。这时将要修筑宫殿,观测云气占卜的人说:“如果扩大原来的宫殿,(其益处)不过一百年;如果填平半个西湖,(其益处)可以有千年。”钱镠笑着说:“怎么会有千年而不出贤明的'君主的事情呢?为什么要让我的民众们受苦呢!”于是不再改造宫殿。

  【扩展阅读】钱缪阅读答案

  1.给文中画线句子断句,停顿处用/划开。(限断三处)(3分)

  盖初 生时 光 怪 满 室 父 惧 将沉 于 了 溪。

  2.解释下列句子中加点的词。(4分)

  (1)有讽镠拒梁命者 (2)延故老

  (3)为牛酒大陈 (4)因故府大之

  3.用现代汉语写出下面句子的意思。(2分)

  此媪苦留之,遂字焉

  4.钱镠是一个怎样的人?请概括回答。(3分)

  钱缪阅读答案:

  1.(3分)盖 初 生 时 /光怪 满 室/ 父惧 /将沉 于 了 溪。

  2.(4分)(1)劝说 (2)邀请 (3)陈列、摆放 (4)凭借

  3.(2分)这个老妇人苦苦哀求留下他,于是(他父母)便给小孩取字婆留。

  4.(3分)骁勇勇战,天生神异,知恩图报,体恤百姓(爱民如子),体察时务(深谋远虑,主动顺应)

相关文章

莫言的经典名言

莫言曾说:世间的万物就是这样,小坏小怪遭人厌恨,大坏大怪被人敬仰。以下是小编为大家带来的莫言的经典名言,希望大家喜欢。  1、提笔伏案之年,窗边,是心灵奔向青春的黑色河流,突兀的世界。  2、要有多坚...
名著阅读2013-03-06
莫言的经典名言

旅鼠之谜的课文原文

有一天,我独自一人在巴罗附近的爱斯基摩人村落遗址上徘徊,希望能找到一块值得保存的文物作纪念,但转了半天一无所获,却突然从草丛里跑出一只老鼠来,它一看苗头不对,知道出来得不是时候,便仓皇逃窜。我很想看看...
名著阅读2019-05-03
旅鼠之谜的课文原文

《如梦令 遥夜沉沉如水》文言文阅读及答案

如梦令① 秦 观 遥夜沉沉如水,风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯,霜送晓寒侵被。无寐,无寐,门外马嘶人起。 [注]①此词是作者被贬谪时在赴任所途中驿亭所写。 8.这首词表达了作者怎样的情感?请结合全词作简要分...
名著阅读2019-04-09
《如梦令 遥夜沉沉如水》文言文阅读及答案

《送东阳马生序》原文阅读及翻译译文

端投袈砩颉肥敲鞔难Ъ宜五ゴ醋鞯囊黄颉T谡馄蚶铮髡咝鹗龈鋈嗽缒晷樾那蠼毯颓诳嘌暗木咛宓孛枋隽俗约航枋榍笫χ眩⒑甲咧啵⒂胩旁降奶跫右远员取O旅媸切”嗾淼摹...
名著阅读2012-07-04
《送东阳马生序》原文阅读及翻译译文

契苾何力九岁而孤原文及翻译

契苾何力,九岁而孤。贞观六年,与母率众千余诣沙州内属,太宗处其部于甘、凉二州,擢何力左领军将军。九年与薛万彻万均讨吐谷浑于赤水川万均率骑先进为贼所包兄弟皆中创堕马步斗士死十七八何力驰壮骑,冒围奋击,虏...
名著阅读2011-05-09
契苾何力九岁而孤原文及翻译

钢铁是怎样炼成的主人公是谁

《钢铁是怎样炼成的》这部小说的最大成就,就是成功地塑造了保尔.柯察金这个在布尔会维克党的培养下,在革命烽火和艰苦环境中锻炼出来的共产主义新人的典型形象。他以爱憎分明的阶级立...
名著阅读2012-07-04
钢铁是怎样炼成的主人公是谁