庄子送葬原文及翻译

庄子送葬原文及翻译

  《庄子送葬》选自《庄子·徐无鬼》。庄子以石匠的故事描述了知音难求以及多老友怀念的心情;慨叹自惠子死后,他就没有可以谈话的知己了。以下是它的原文及翻译,一起看看吧。

  原文

  庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:"郢人垩①慢②其鼻端,若③蝇翼,使匠石斲④之。匠石运斤⑤成风,听而斲之,尽⑥垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召⑦匠石曰:'尝试为寡人为之。'匠石曰:'臣则尝能斲之。虽然⑧,臣之质⑨死久矣。'自惠子之死也,吾无以为质矣!吾无与言之矣。"

  译文

  庄子送葬,经过惠子的墓地,回过头来对跟随的人说:"郢地有一个泥瓦匠,在干活时,有一点像苍蝇翅膀一样薄的白泥飞溅到他的鼻尖上,让匠石用斧子砍削掉这一小白点。匠石挥动斧子呼呼作响,漫不经心地砍削白点,鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤,郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君知道了这件事,召见匠石说:'你为我也这么试试。'匠石说:'我确实曾经能够砍削掉鼻尖上的小白点。即使如此,我的对手已经死去很久了。'自从惠子离开了人世,我没有可以匹敌的`对手了!我没有可以与之论辩的人了!"

  注释

  ①垩:è,石灰(一说白色的土)

  ②慢: 通"墁",玷污

  ③若:像

  ④斲:zhuó,同"斫",砍,削,清除

  ⑤运:挥动。斤:fǔ,斧头

  ⑥尽:使……干净

  ⑦召:召见

  ⑧虽然:即使如此。虽:即使。然:如此

  ⑨质:对手

  翻译

  (1) 庄子送葬,经过惠子之墓,顾谓从者曰。

  庄子送葬,经过惠子的墓地,回过头来对跟随的人说。

  (2)自惠子之死也,吾无以为质矣!吾无与言之矣!

  自从惠子离开了人世,我没有可以匹敌的对手了!我没有可以与之论辩的人了

  阅读题

  庄子送葬,过惠子之墓,顾谓从者曰:“郢人垩①漫其鼻端若蝇翼,使匠石斫②之。匠石运斤③成风,听而斫之,尽垩而鼻不伤,郢人立不失容。宋元君闻之,召匠石曰‘尝试为寡人为之。’匠石曰:‘臣则尝能斫之,虽然,臣之质④死久矣。’自夫子之死也,吾无以为质矣,吾无与言之也。”

  【注释】①垩:石灰。②斫:削掉。③斤:通斧。④质:对手,搭档。

  1.解释下列句中加粗的字。

  (1)若蝇翼:________________

  (2)运斤成风:___________________

  (3)尽垩而鼻不伤:__________________

  (4)尝试为寡人为之:________________

  2.“吾无以为质矣”,中“质”指的是( )

  A.郢人

  B.匠石

  C.庄子

  D.惠子

  3.从这则故事中后来引申出一个成语是____,它的意思是________________。

  4.翻译句子。

  臣则尝能斫之,虽然,臣之质死久矣。

  _______________________________________________________

  5.庄子在此处讲这个故事的目的是什么?表现了庄子怎样的心情?

  _______________________________________________________

  6.你还能从这个故事中读出别的什么意味吗?试试看。

  _______________________________________________________

  参考答案:

  1.(1)好像;(2)挥动;(3)(砍)干净;(4)表演

  2.D

  3.运斤成风,比喻手法纯熟,技术高超

  4.我倒是会使斧头(砍鼻子尖上的灰),可是我那位搭档死去很久了。

  5.表达了知音难求的心情;慨叹自惠子死后,他就没有可以谈话的知己了,表达对老友的怀念。

  6.依赖,能够产生力量,带来奇迹……

  (意思对即可)

相关文章

《未若柳絮因风起》阅读及答案参考

未若柳絮因风起 谢太傅①寒雪日,内集与儿女讲论文义。俄而雪骤。公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。 导读 :在文辞上下功夫提炼,叫做炼字...
名著阅读2015-03-02
《未若柳絮因风起》阅读及答案参考

《杨氏之子》文言文翻译及注释

【杨氏之子文言文】梁国杨氏子九岁,甚聪惠。孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出。为设果,果有杨梅。孔指以示儿曰:“此是君家果。”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。”【杨氏之子文言文注释】1.孔君平:孔坦,字...
名著阅读2019-03-09
《杨氏之子》文言文翻译及注释

清明节的来历作文50字

清明节,又是祭拜祖先的假期,又是春游活动。下面是清明节的来历作文50字,希望大家喜欢。  清明节的来历作文50字一  据传始于古代帝王将相“墓祭”之礼,后来民间亦相仿效,于此日祭祖扫墓,历代沿袭而成为...
名著阅读2016-04-08
清明节的来历作文50字

诗人王维的朝代介绍

诗人王维是唐代有名的诗人,他留下了许多脍炙人口的诗文。诗人王维早期信道,后期信佛,参禅悟理,过着半官半隐的生活。而他从熊心壮志,到淡泊宁远,这样的心态的转变,与当时的时局有着很大的关系。接下来小编为你...
名著阅读2014-04-04
诗人王维的朝代介绍

平凡的世界人物剖析-孙少平

引导语:孙少平,一名平凡的劳动者。 路遥在创作《平凡的世界》时,曾经说过这样一句话,只有不丧失普通劳动者的感觉,我 们才有可能把握历史进程的主流,才有可能创造出真正有价值的艺术品。而孙少平作为一 位普...
名著阅读2014-07-07
平凡的世界人物剖析-孙少平

兰亭集序书法楷书

兰亭集序书法楷书是怎样的呢?《兰亭序》是王羲之47岁时的书作,展现了王羲之的深厚的文学功底,是王羲之的经典代表作。下面是小编分享的兰亭集序书法楷书,希望能够帮到大家。 《兰亭序》又名《兰亭宴集序》、《...
名著阅读2013-07-04
兰亭集序书法楷书