《江亭夜月送别其二》的翻译赏析

《江亭夜月送别二首其二》的翻译赏析

  《江亭夜月送别二首其二》作者为唐朝文学家王勃。其全文如下:

  乱烟笼碧砌,飞月向南端。

  寂寞离亭掩,江山此夜寒。

  【前言】

  《江亭夜月送别二首其二》是唐代诗人王勃的组诗作品。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象,描绘了江边月夜送别的情景,把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中,句句透露着离别的伤感与痛苦,表达了作者独有的内心感受。诗的'妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹,从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

  【注释】

  ⑺乱烟:凌乱的烟雾。

  ⑻笼:笼罩。

  ⑼碧砌:青石台阶。

  ⑽飞月:悬在高空的月亮。

  ⑾掩:掩盖,掩映。

  ⑿江山:江水和高山。

  【翻译】

  乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶,高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着,周围寂静无声;今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

  【鉴赏】

  两诗合看,大致可知写诗的背景,即送客之地是巴南,话别之所是津亭,启行之时是秋夜,分手之处是江边,而行人所去之地则可能是塞北,此一去将有巴南、塞北之隔。

  黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙,指出:“一片离情,俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字,正如王国维在《人间词话》中所说,着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字,都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在句内还因“此夜”两字而注入离情,说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷,而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且,这首诗中可以拈出的透露离情的字眼,还不止一个“寒”字。第二首首句写烟而曰“乱”烟,既是形容夜烟弥漫,也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月,既是说明时间的推移,也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字,既是写外界的景象,也是写内心的情怀。从整首诗看,诗人就是运用这样一些字眼把画面点活,把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹;从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

相关文章

小学生必背文言文精粹

汉语现如今已成为一种国际语言,作为学生,在学好现代汉语的同时,不能摒弃对古汉语的学习,语言是一脉相承的,现代汉语中的一些词语使用、语法规范有好多是从古代汉语发展演变而来的。学习文言文,不仅是学习古人一...
名著阅读2017-02-03
小学生必背文言文精粹

《终身校长梅贻琦》阅读原文及答案

终身校长梅贻琦 梅贻琦,字月涵,幼年熟读经史,在南开受新式教育,喜读科学,在美初习电机工程,任教清华后专研物理。任清华留美学生监督时却又重温中国经史典籍,于中西文化密切接触体会中,融合中西学问之精华。...
名著阅读2013-09-04
《终身校长梅贻琦》阅读原文及答案

《诗经》中复沓手法的妙用

妒分械母错郴蛞阅∩...
名著阅读2016-08-04
《诗经》中复沓手法的妙用

三字经最全解释

度志...
名著阅读2012-03-06
三字经最全解释

张凭举孝廉的原文翻译

张凭举孝廉出自《世说新语。文学》,那么张凭举孝廉的原文翻译过来是什么意思呢?下面是小编精心整理的张凭举孝廉的原文翻译,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。  原文:  张凭举孝廉,出都,负其才...
名著阅读2017-07-01
张凭举孝廉的原文翻译

世说新语·咏雪文言文翻译注释

队窖访栊吹氖嵌话惨患胰松脱┑幕独侄曰扒榫啊@锩嬗么视镁浜芗蚨蹋欠浅P蜗笊2坏哑魅鞯难┚靶蜗蟮卦诙曰爸邢允境隼矗乙舶烟富罢叩牟胖羌捌沸越邢允荆且黄挠猩さ纳罨妫且环...
名著阅读2013-05-07
世说新语·咏雪文言文翻译注释