《题舫子》的古诗原文翻译及赏析

《题舫子》的古诗原文翻译及赏析

　　题舫子

　　【宋】王安石

　　爱此江边好, 留连至日斜。

　　眠分黄犊草, 坐占白鸥沙。

　　【注释】

　　①题舫子：大约吟后就写在小船上了，所以题目叫《题舫子》。

　　②黄犊：小黄牛。

　　①舫：小船。大约这首诗题在游船上，故题目为《题舫子》。至：到。前两句说，我非常喜欢江边的风景，在江岸边玩到太阳西斜了，还舍不得离去。

　　②眠：本指睡觉，这里是说躺在草地上，

　　③草：草地。

　　④黄犊：小黄牛，这里泛拂黄牛。

　　⑤坐占：强占。

　　⑥沙：沙滩，欣赏天上的白云，静听河中的流水。

　　【参考译文】

　　喜欢这江边的好景色，到太阳落了仍留连忘返。在黄牛吃过的草上睡觉，到白鸥沙滩上坐坐。

　　【浅析】

　　这首诗，字句少，容量大，有着很高的艺术成就，可谓是“简而妙”。一二两句“爱此江边好，留连至日斜”，诗意浅显，出语平常，也只是点明了时间、地点和诗人的所爱。然而，工夫全在三四两句：”眠分黄犊草，坐占白鸥沙“。用二个对偶句子，精炼地写出了丰富的内容，构成了诗的意境。河岸上绿草遍野，牛群有的闲卧，有的啮草。诗人占得一块草地，正在欣赏这眼前的美景。水边的沙滩上聚集着一群“白鸥”，因诗人强占了它们的沙滩，只在远远地窥伺，不敢前来。一“分”一“占”，用得何等准确生动！“黄犊”对“白鸥”，色彩多么鲜明！“草”对“沙”，都作实字用，更显得短有力。可谓字句之内，有用笔的艰辛，字句之外，有诗意的情趣。

　　【赏析】

　　王安石，“唐宋八大家”之一。这首诗显示了中国古代抒情小诗的特色：形象和简炼。它的内容非常简单，诗人记述他在江岸边玩了大半天，草地上睡睡，沙滩边坐坐，如此而已。通共用了二十个字。前面的两句：“爱此江边好，留连至日斜”，只说明地点和时间。意义很明显，语句也平常，写出来也并不难，而且光有这样的句子并不能成为一首诗。好就好在后面的两句：“眠分黄犊草，坐占白鸥沙”。这两个对偶句子，十分精炼地描绘了鲜明的`形象，构成了幽闲洒脱的意境。

　　我们可以想象，诗的意境是这样的：

　　河岸上绿草如茵。闲散的牛群，有的在啮草，有的在闲卧。这草地一贯由牛群主宰着，这草归牛群所有。今天诗人来了，躺在草地上，仰看天上的白云，静听河中的流水。他在这草地的一角，牛群仍在他的周围，彼此坦然相处。诗人的这一小片草地，是从牛群那儿分出来的。黄犊就是小黄牛，这儿泛指黄牛。所以说“眠分黄犊草”。

　　水边的沙滩上，在往常没有人来的时候，就聚集着白鸥。有人坐在上面，白鸥不敢来了，只是远远地在窥伺着。沙滩本为白鸥所有，现在诗人坐在这里，不是强占了属于白鸥的沙滩吗？这就叫“坐占白鸥沙”。

　　“分”字、“占”字这两个动词，经过艰辛的锤炼，非常准确而主动地表达了诗人的思想活动，也从这两个字上面看出诗人和牛群与鸥鸟的关系。诗人把黄犊和白鸥写入句中，不仅利用鲜明的颜色造成精致的对偶，使诗句美丽，而且可以使人们根据这诗的诗意，根据自己的想象，在眼前再现出一幅清新淡雅的图画。至于语句，如黄犊、白鸥之后，删去连词，紧紧地缀上名词“草”和“沙”，都是实字，使人觉得简短有力。于是字句之内，就看出了用笔的工夫，字句之外，显示了诗意的情趣。