《宋太祖怕史官》原文和翻译

《宋太祖怕史官》原文和翻译

  宋太祖怕史官

  宋太祖尝弹雀于后园,有臣称有急事请见,太祖亟见之,其所奏乃常事耳。上恕,诘其故。对曰:“臣以尚急于口弹雀。”上愈怒,以柱斧柄撞其口,堕两齿。其人徐俯拾齿置于怀。上骂曰:”汝怀齿,欲讼我耶?”对曰:“臣不能讼陛下,自当有史官书之。”上既惧又说,赐金帛慰劳之。

  【注释】

  ①弹雀:拿弹弓打小鸟。

  ②尚:还是。

  ③于:比。

  【译文】

  宋太祖曾经在皇宫的'后园弹捕鸟雀。有个臣子说有急事求见,宋太祖急忙召见了他。(但)他上奏的却是普通的事情。宋太祖生气了,责问这是为什么。臣子回答说:“臣以为这些事情比弹捕鸟雀还紧急。”宋太祖更加生气了,举起斧钺撞了臣子的嘴,(臣子)被撞落了两颗牙齿,那个人慢慢弯下腰捡起了牙齿,放在怀里。太祖骂(他)说:“你怀里揣着牙齿,想告我的状吗?!”(臣子)回答说:“臣没有资格状告陛下,然而自有负责记载历史的官员记录这件事。”宋太祖既害怕又高兴,赏赐了黄金和丝织品安慰犒劳他。

相关文章

《赤壁赋》的原文与翻译

冻啾诟场沸从谒臻簧钗训氖逼谥弧槐嶷鼗浦萜诩洹O旅媸切”嗑氖占摹冻啾诟场返脑挠敕耄M芏阅阌兴镏! ≡模骸 〕啾谖《耄纹湫畚耙玻〗坪疲剂魑蘧∫玻∧钗岢⑺兴兆又挠谖...
名著阅读2018-03-05
《赤壁赋》的原文与翻译

孟子尽心上原文和翻译

《孟子·尽心上》出自《孟子》,讲述了儒家思想,激励人奋发向上有所作为。《孟子》为记述孟子思想的著作,该书翔实地记载了孟子的思想、言论和事迹。也是儒家重要经典之一。下面是小编为大家搜集整理的孟子尽心上原...
名著阅读2016-02-09
孟子尽心上原文和翻译

红楼梦人物关系表

中国古典长篇小说四大名著之一的《红楼梦》,通过家族悲剧、女儿悲剧及主人公的人生悲剧,揭示出封建末世危机。 贾府旁支: 贾代儒(司贾家私塾)红楼梦一物关系图(孙--贾瑞) 贾琼母(贾琼--子,匹姐儿--...
名著阅读2015-03-04
红楼梦人物关系表

《后汉书·黄琼传》文言文阅读及译文

黄琼字世英,江夏安陆人,魏郡太守香之子也。琼初以父任为太子舍人,辞病不就。遭父忧,服阕,五府俱辟,连年不应。永建中,公卿多荐琼者,于是与会稽贺纯、广汉杨厚俱公车征。琼至纶氏,称疾不进。有司劾不敬,诏下...
名著阅读2013-01-05
《后汉书·黄琼传》文言文阅读及译文

《南史》的原文内容及原文翻译

原文 : 王敬则,临淮射阳人也。性倜傥不羁,好刀剑。 元徽二年,随齐高帝拒桂阳贼于新亭,大破贼水军。事宁,带南泰山太守、右侠毂主,转越骑校尉、安成王车骑参军。苍梧王①狂虐,左右不自安。敬则以高帝有威名...
名著阅读2013-03-02
《南史》的原文内容及原文翻译

《神奇的纳米纸》阅读题及答案

想要期末考试取得好成绩,平时就需要按照"循序渐进、阶段侧重、精讲精练"的原则进行练习。下面是小编为《神奇的纳米纸》阅读题及答案,欢迎参考!  《神奇的纳米纸》阅读题及答案 篇1  ①纳米纸实际上是一个...
名著阅读2016-05-09
《神奇的纳米纸》阅读题及答案