骆宾王《咏鹅》原文及翻译

骆宾王《咏鹅》原文及翻译

  《咏鹅》是唐代诗人骆宾王七岁时的作品。全诗共四句,分别写鹅的样子、游水时美丽的外形和轻盈的动作,表达了作者对鹅的喜爱之情。

  《咏鹅》原文

  鹅,鹅,鹅,曲项向天歌。

  白毛浮绿水,红掌拨清波。

  《咏鹅》翻译

  鹅呀,弯曲着脖子对天高歌。一身雪白的羽毛浮在绿水之上,用红色的脚掌拨动着清澈的水波。

  《咏鹅》注释

  咏:用诗、词来叙述或描写某一事物。咏鹅:用诗词来赞美鹅。

  项:颈的后部。这里指鹅的脖子。

  掌:诗中指鹅的脚掌。

  拨:划动,拨开。

  《咏鹅》赏析

  鉴赏一:

  骆宾王是唐朝著名文学家,“初唐四杰”之一,他小时候就很喜欢学习,7岁时就能写诗作文。正因为这个原因,家中的一些客人来了之后,都爱试试他的才艺。

  有一次,家中远道而来的一位客人,对这个乳臭未干的小儿能作诗,不太相信,就问他:“听说你会作诗,是真的么?”小宾王一听,有些生气:“这还有假,你请出题吧。”客人心想:这娃娃口气不小,大概是真有些学识,何不出一题考考他呢?于是就说:“那我就出个题目,看你能不能做出来?”

  小宾王毫不胆怯的回答道:“可以,什么题目?”客人四下一看,见池中几只白鹅在戏水玩耍,说:“就已这鹅为题吧!”小宾王对客人挑剔的口气,有些不满,正想露一手,于是点点头,思索片刻,便高声吟诵出了《咏鹅一诗》:

  鹅,鹅,鹅,曲项向天歌,

  白毛浮绿水,红掌拨清波。

  鉴赏二:

  《咏鹅》相传是骆宾王在七岁时写的一首诗,这是一首咏物诗。这首千古流传的诗歌,没有什么深刻的'思想内涵和哲理,而是以清新欢快的语言,抓住事物(鹅)的突出特征来进行描写。写得自然、真切、传神。

  开头的“鹅、鹅、鹅”不只是模拟鹅的叫声,而且把思维的那种跃动表现出来,融为一体。小诗人用三个“鹅”字道出鹅由远至近的欢叫声,让人渐渐看清它“曲项”的外形和“向天歌”的得意神态,再写鹅在水中嬉戏时有声有色的情景。表现小诗人细微入神的观察力。

  小作者通过白描的手法,简单的略加勾勒,鹅的鲜明形象就脱颖而出。“曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。”一幅可爱的动态的形象。

  鉴赏三:

  诗中,小作者从自己的角度、自己的心态,去理解和观察鹅,用了拟人的手法,如把鹅的叫声说成是“歌”等。同时也把色彩的对比,也就是事物的特征表现传达的丰富和全面。“白毛”、“绿水”、“红掌”、“清波”,相映。

  首句连用三个“鹅”字,表达了诗人对鹅十分喜爱之情。这三个“鹅”字,可以理解为孩子听到鹅叫了三声,也可以理解为孩子看到鹅在水中嬉戏,十分欣喜,高兴地连呼三声“鹅、鹅、鹅”。

  次句“曲项向天歌”,描写鹅鸣叫的神态。“曲项”二字形容鹅向天高歌之态,十分确切。鹅的高歌与鸡鸣不同,鸡是引颈长鸣,鹅是曲项高歌。

  三、四句写鹅游水嬉戏的情景:“白毛浮绿水,红掌拨清波。”“浮”“拨”两个动词生动地表现了鹅游水嬉戏的姿态。“白毛”“红掌”“绿水”等几个色彩鲜艳的词组给人以鲜明的视觉形象。鹅白毛红掌,浮在清水绿波之上,两下互相映衬,构成一幅美丽的“白鹅嬉水图”,表现出儿童时代的骆宾王善于观察事物的能力。

  无论从什么角度和方面看,在艺术上,这首诗都是堪称一绝的。

相关文章

《江城子·密州出猎》翻译和赏析

《江城子·密州出猎》翻译和赏析1《江城子·密州出猎》翻译我姑且抒发一下少年人的狂傲之气,左手牵着黄狗,右手托着苍鹰。随从的将士们头戴华美艳丽的帽子,身穿貂皮做的衣服,率领随从千骑席卷平展的山冈。为报答...
名著阅读2013-05-06
《江城子·密州出猎》翻译和赏析

《弟子规》作者简介及内容介绍

兜茏庸妗吩堆得晌摹肥乔宕逃依钬剐惚嘈吹娜栽衔模谌萆婕吧钇鹁印⒁路凇⑿形侵埂⒌赖缕沸浴⒋κ乐赖取R韵率切”嗾淼摹兜茏庸妗纷髡呒蚪榧澳谌萁樯埽M源蠹矣兴镏! ∽髡呒蚪椤  ...
名著阅读2015-01-05
《弟子规》作者简介及内容介绍

屈原《离骚》原文及译文

诗人以花草蕙、、芰荷、芙蓉以及鸷鸟比喻自己,表现他坚持高尚美好、决不与世俗同流合污的品格。接下来小编为你带来屈原《离骚》原文及译文,希望对你有帮助。 屈原《离骚》译文 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄...
名著阅读2019-06-05
屈原《离骚》原文及译文

《离骚》全文

屈原的《离骚》你可曾阅读过,主要讲的是什么内容呢?以下是小编整理的《离骚》全文,欢迎参考阅读!  《离骚》  帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;  摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;  皇览揆余于初度兮,肇锡...
名著阅读2019-03-02
《离骚》全文

宿新市徐公店原文全文、翻译及赏析

端扌率行旃辍肥撬未搜钔蚶锏淖槭髌罚饕栊聪绱逄镌胺绻狻R韵率切”嗍占砹怂扌率行旃暝娜摹⒎爰吧臀觯┐蠹也慰冀杓M梢园镏接行枰呐笥选! ≡模骸 〕核未 ∽髡撸貉钔...
名著阅读2011-04-09
宿新市徐公店原文全文、翻译及赏析

荀子《劝学》文言文翻译

导语:学习是人的本能,也是人们的追求所在,那么先秦的荀子是如何“劝学”的呢?下面是《劝学》的翻译,欢迎参考! 劝学 先秦:荀子 君子曰:学不可以已。 青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直...
名著阅读2019-05-08
荀子《劝学》文言文翻译