曹玮用兵原文加翻译

曹玮用兵原文加翻译

　　毕沅的《续资治通鉴》中，记载曹玮用计谋打败吐蕃军队获得大胜的故事。下面是小编精心收集的曹玮用兵原文加翻译，希望能对你有所帮助。

　　《曹玮用兵》原文：

　　曹玮知镇戎军日，尝出战小捷，虏兵引去。玮侦虏兵去已远，乃驱所掠牛羊辎重，缓驱而还，颇失部伍。其下忧之，言于玮曰：“牛羊无用，徒縻军。不若弃之，整众而归。”

　　玮不答，使人候。虏兵去数十里闻玮利牛羊而师不整遽还袭之。玮愈缓，行得地利处，乃止以待之。虏军将至，迎使人谓之曰：“蕃军远来必甚疲，我不欲乘人之怠，请休憩士马，少选决战。”虏方苦疲甚，皆欣然，严军歇良久。玮又使人谕之：“歇定可相驰矣。”于是各鼓军而进，一战大破虏师，遂弃牛羊而还。徐谓其下曰：“吾知虏已疲，故为贪利以诱之。

　　比其复来，几行百里矣，若乘锐便战，犹有胜负。远行之人，若小憩，则足痹不能立，人气亦阑。吾以此取之。”

　　注释：

　　①知：主管。

　　②虏兵：敌军。

　　③辎重：军用器械、粮草、营帐等的统称。

　　④部伍：兵士的队伍行列。

　　⑤縻：束缚。

　　⑥少选：一会儿。

　　⑦几：接近。

　　⑧痹：麻痹。

　　⑨阑：残，尽。

　　参考译文：

　　曹玮驻守镇戎（地名，今宁夏固原一带），有一次和敌人交战，刚刚取得初步胜利，探子回报说敌人已经走远，于是曹玮就命令部下驱赶牛羊辎重等战利品班师，为此整个队伍秩序大乱，不成阵营。看到这个情形，有部属深感忧虑，对曹玮说：“战场上牛羊能派上什么用场呢，不如放弃这些东西，赶紧整饬部队纪律回营去吧。”曹玮不予理睬。西蕃族士兵本来已经撤退到几十里外，听说曹玮因为贪图战利品而导致师容不整，迅速回师进行偷袭。曹玮的部队行军缓慢，沿途见到一处有利的地形，干脆停下来准备回头反击西蕃进攻。

　　西蕃兵快到的时候，曹玮派人迎上去告诉他们说：“你们行军这么长的时间，一定人困马疲，我不想乘人之危，你们不如先休息一下，我可以稍候片刻再与你们决一死战。”西蕃士兵正为疲困忧虑，听此一说，无不面露喜色，主将令队伍排好阵形，就地休整。过了好一会儿，曹玮才派人通告：“如果你们休息好了，就放马过来吧。”于是，对阵双方都鸣金击鼓开始了杀伐，一个回合下来，把西蕃兵打得落花流水，曹玮这时才命令手下将士放弃牛羊战利品回师。

　　他慢慢地对手下人解释道：“我知道西蕃兵疲惫不堪，于是故意装出贪图小利的样子引诱他们。等他们果然上当又追回来时，差不多又要行军近百里路。这个时候，如果让他们鼓足余勇即刻交战，胜负之数犹未可知；可是他们是刚刚经过长途跋涉的人，这时候如果稍稍休息一下，就会下肢麻痹，无法站稳，人的精气神也会比较低迷，我就是用这个办法取胜的。”

　　曹玮简介

　　曹玮（973年7月22日－1030年2月21日），字宝臣。真定灵寿（今河北省灵寿县）人。北宋名将，枢密使曹彬第四子。

　　曹玮出身将门，沉勇有谋，喜读书，通晓《春秋三传》。少年时便随父亲在外任职。宋真宗即位后，改知渭州，驭军严明，赏罚立决。知镇戎军时，招降外族、袭破李继迁，并据地形修筑工事、巩固边防。李继迁死后，曹玮上疏请趁机攻灭李氏政权，但未获准许。他亲自率军带回归降的河西大族，使李德明不敢妄动。此后与秦翰破章埋族于武延川，分兵灭拨臧于平凉，屡立战功。大中祥符九年（1016年），吐蕃李立遵部入侵，曹玮于三都谷大破其军，斩获颇多。此后累迁至宣徽北院使、签书枢密院事，因宰相丁谓诬陷，连贬知莱州。晚年历知青州及天雄、永兴、河阳军，官终彰武节度使，封武威郡公。天圣八年（1030年），曹玮去世，年五十八。获赠侍中，谥号“武穆”，后世遂称其为“曹武穆”。嘉祐八年（1063年），配享仁宗庙庭。宝庆二年（1226年），绘像昭勋崇德阁，为昭勋阁二十四功臣之一。

　　曹玮为将四十年，未曾失利。他治军严整，史称其“平居甚闲暇，及师出，多奇计，出入神速不可测”。自三都谷之战后“威震四海”，唃厮啰每闻其名，即以手加额。

　　主要成就

　　治军用兵

　　曹玮治军“不如其父宽，然自成一家”，他治军之要，可以简括为“驭军严明”、“赏罚立决”八个字。

　　针对士卒娇惰、纪律松弛的状况，曹玮以严整军纪为治军之首，严惩触犯军令之人。曹玮知秦州时，一次视察边防，发现部队工事挡箭板不符合规定，当即要求更换，这时一位老将见曹玮年轻便当即顶撞：“我们这里从来就是这个规格。”曹玮一听立即回击说道“那么今天这规格就得改新的”，并且命令刀斧手把这位老将推出斩首。曹玮的手下连忙劝曹玮：这位老将善于用兵，战功赫赫，不能因为这点小事就斩首，曹玮不为所动当即斩了这位老将。从此以后，全军上下都慑服于曹玮。

　　曹玮极为重视对部队建设。一次，山东名士贾同前来拜访曹玮，住在客舍，曹玮之后想要巡边，邀请贾同一起前往，贾同奇怪曹玮为何没带护卫，曹玮说：“已经到位。”等到出门时，贾同才发现，门外居然环列着三千甲士，自己一点也不知道，静的就像没有人一样，贾同因而对曹玮极为佩服。

　　备边御戎

　　曹玮在西北近四十年的时间里，为加强北宋西北边防做出了巨大的贡献。他所制定的.备边措施，大多为后世所沿用，成为一代备边之法。其措施主要可以概括为四个内容：

　　一、修筑城寨：北宋西北边防。曹玮驻地镇戎军系平原，宋军步兵部队较多，和游牧民族骑兵交手比较吃亏，曹玮到任后修筑堡垒，开挖战壕，防御为之改观。曹玮在边境修了很多防御工事，对巩固边防起了很大的作用，直到宋哲宗时，名将章楶评论他修建的防御工事“捍蔽坚全，至今蒙利”。

　　二、疏浚堑壕：针对北宋西北马源不足、西北精锐骑兵无几而边防无险的状况，曹玮在知镇戎军时，从军界始，循陇山而东，刳边濠数百里，将边濠与古长城堑连为一体，以阻止善射的西夏骑兵驱驰而下。后在秦州，又“浚濠三百八十里”、“深广丈五尺，山险不可堑者，因其峭绝治之”，虽工程浩大，而“工费不出民”，受到宋廷嘉奖。秦州镇边濠的修成，实际上等于又在秦陇一带筑起了一道长城。

　　三、招置弓箭手屯田：曹玮重视当地民兵建设，招募“弓箭手”，按武功好坏给其土地，官军几乎很少给他们给养，但这些人因为有了土地，一旦敌人入侵，事关切身利益，作战时候最为勇猛，甚至超过了禁军。对于蕃军原来宋军对其管理比较混乱，曹玮对他们的编制、官衔、军饷做了制度化，正规化，提高了蕃军战斗力。其后范仲淹、种世衡等组织蕃汉弓箭手获得成功，在御夏战争中起到很大的作用。

　　四、绥抚夷落：曹玮久镇西北，虽功勋卓著，但他对入侵民族及周边部落并不是全以兵威相服，主要还是以恩德绥抚，笼络羁縻，以争取周边民族及部落的诚心归附。自五代以来，秦州一直纷扰多事，而吐蕃部落与北宋在边疆上冲突不断。至曹玮至秦州时，吐蕃部落犯边更加频繁，从大中祥符九年（1016年）至天禧二年（1018年），吐蕃宗哥族首领唃厮啰、李立遵、赏样丹、鱼角蝉等不断“聚为文法”，入寇秦边。曹玮一方面积极备边粉碎吐蕃入侵阴谋，另一方面不断对周边夷落施以恩惠，对于愿意归顺的蕃部待遇亦优。对待沿边熟户，曹玮则更注意笼络，使之成为屏障西陲的藩篱。他采取措施一方面禁止边民收买熟户田土，另一方面将边民所买之田退还，使熟户有安身立命之地。对待叛逃西夏的熟户，边将多行杀戮，曹玮知秦州时，却以招安的形式“令入马赎罪”，使大量叛羌得以返回家园。曹玮的这一系列举措收到了很大的效果，熟户蕃民都对他十分感戴。他每到一处，就有大量蕃民归附，就连一向与宋为敌的李立遵在曹玮的感召之下也上言：“愿罢兵，岁入贡，约蕃汉为一家”。自此之后，秦州之西数十年无吐蕃之患，蕃汉行甥舅之好，边境无风尘之警，以致秦民“愿刊石颂功，以信不朽”。