八月十五日夜玩月刘禹锡的诗原文赏析及翻译

八月十五日夜玩月刘禹锡的诗原文赏析及翻译

  古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍,也叫文献,兼有文书、档案、书籍三重意义。下面是小编帮大家整理的八月十五日夜玩月刘禹锡的诗原文赏析及翻译,希望对大家有所帮助。

  八月十五日夜玩月

  唐代刘禹锡

  天将今夜月,一遍洗寰瀛。

  暑退九霄净,秋澄万景清。

  星辰让光彩,风露发晶英。

  能变人间世,翛然是玉京。

  译文

  老天用今夜的如水月色,清洗整个天宇人世。

  暑气已退,天空明净;而秋色澄明,万物清丽。

  满天繁星的光彩都让给月色占了先,连金风玉露都透发出耀人的光芒。

  经常变换的是人间,而月亮依然是恒久的!

  注释

  寰瀛(huán yíng):天下;全世界。晋崔棁《晋朝飨乐章·三举酒》:“朝野无事,寰瀛大康。”

  九霄:中国的一种传统说法,即天有九霄,神霄、青霄、碧霄、丹霄、景霄、玉霄、琅霄、紫霄、太霄。晋葛洪《抱朴子·畅玄》:“其高则冠盖乎九霄,其旷则笼罩乎八隅。”表示天空的最高处,比喻极高或极远的地方。

  秋澄:谓秋日天空清澈明亮。

  晶英:耀人的光芒。

  翛(xiāo)然:无拘无束貌;超脱貌。《庄子·大宗师》:“翛然而往,翛然而来而已矣。”成玄英疏:“翛然,无系貌也。”

  玉京:原指天外仙境,这里指月亮。

  简析

  这首词题为玩月,主要描绘的是在八月十五欣赏到的中秋夜月的美景,同时写出了富于哲理性的内涵。

  首二句描写中秋的'月光如水一般一次就浣洗了整个尘世,手法形象。颔联两句点出了酷暑初退凉秋即至,九霄清净,万景澄明,一派开阔之象。颈联中的“让”字可谓神来之笔,点出明月的光彩远非星辰可比,使星辰甘心相让。尾联由天上想到人间,对比之中似寓感慨。人间尘世变迁往复不断,然而天上玉京依然是这般闲适从容。“玉京”在这里代指明月,诗人全诗气象万千,将玩月之情洗炼而出,飘飘然毫无俗尘气,读来令人神往。

  这首词虽是“玩月”,但读来却觉满卷月华,天上人间,心摇神荡,足可见词人运思的匠心。

  刘禹锡

  刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

  晚年生活

  大和元年,刘禹锡任东都尚书。次年回朝任主客郎中写了《再游玄都观绝句》,表现了屡遭打击而始终不屈的意志。以后历官苏州、汝州、同州刺史。从开成元年(836年)开始,改任太子宾客、秘书监分司东都的闲职。

  会昌元年(841年),加检校礼部尚书衔。世称刘宾客、刘尚书。刘禹锡晚年到洛阳,与朋友白居易、裴度、韦庄等交游赋诗,唱和对吟,生活闲适,和白居易留有《刘白唱和集》、《刘白吴洛寄和卷》,与白居易,裴度留有《汝洛集》等对吟唱和佳作。此后,他历任集贤殿学士、礼部郎中、苏州刺史、汝州刺吏、同州刺史,最后以太子宾客分司东都。

  会昌二年(842年)病卒于洛阳,享年七十一岁。死后被追赠为户部尚书,葬在河南荥阳(今郑州荥阳)。

  赏析:

  这首诗共十六句,每四句一韵,每一韵又是一个自然段落。第一段写桃源玩月,有月之景,有玩之情;第二段写八月十五夜色,以月光朗照下的天地山水反衬中秋之月;第三段浪漫畅想,写欲仙之感,由景及情,生发自然;最后一段从畅想中曳回,写日出月落,更就"绝景良时"抒情感,略出桃源别后,难再重游一意。全诗景物随时而变,情调随景而移,有起伏跌宕之感。

  这首诗表面上可以归入游仙诗,把中秋之夜写得如梦如幻。尤其“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”一句已经成为中秋时节人们常用的佳句。至于其他欣赏者怎么理解,可以说百人百解。有联系刘禹锡仕宦失意,解释后半部分是以仙宫比喻朝廷,盼望早日回归;也有把前半部分解释为用“寒露坠”代指人生祸福无常,说这是刘禹锡对人生的感慨之作。也许这种种理解,正好体现了“诗豪”作品多彩的艺术魅力。

相关文章

《平凡的世界》人物梳理

镀椒驳氖澜绶浅:瘢?宋镏诙啵?旅嫘”啻?蠹沂崂硪幌拢?闱甯鞲鋈宋锏纳矸荨! ∫弧⒅醒爰丁 ...
名著阅读2017-02-09
《平凡的世界》人物梳理

孟子《鱼我所欲也》原文翻译

队阄宜病费∽浴睹献印じ孀由稀罚饽渴潜嗾呒拥摹V行穆鄣...
名著阅读2011-02-01
孟子《鱼我所欲也》原文翻译

尚书全文及译文

导语:《尚书》,最早书名为《书》,约成书于前五世纪,传统《尚书》由伏生传下来。下面是小编为你准备的尚书全文及译文,希望对你有帮助!  尚书全文及译文 篇1  【原文】  周公既],命君陈分正东郊成周,...
名著阅读2012-07-08
尚书全文及译文

文言文名句

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。(《战国策》) 富贵不能*,贫*不能移,威武不能屈。(孟子) 感时思报国,拔剑起蒿莱。(陈子昂) 高山仰止,景行行止。(《诗经》) 工欲善其事,必先利其器。(孔子)...
名著阅读2018-06-04
文言文名句

西游记十回主要内容

段饔渭恰肥侵泄诺渌拇竺唬怯擅鞔∷导椅獬卸魉醋鞯闹泄糯谝徊坷寺饕宓某て衲∷怠O旅媸枪赜谖饔渭鞘刂饕谌莸哪谌荩队亩粒  〉谝换亍 《ど裰薨晾垂V杏谢ü剑较钌弦幌墒...
名著阅读2011-06-07
西游记十回主要内容

《周易》随卦原文及翻译

导语:《周易》代表了中国人的智慧。就人类心灵所创造的图形和形象来找出人之所以为人的道理,这是一种崇高的业。下面是《周易》随卦原文及翻译,欢迎阅读: 【原文】 (震下兑上)随①:元亨,利贞,无咎 初九:...
名著阅读2011-02-01
《周易》随卦原文及翻译