《逢病军人》卢纶唐诗注释翻译赏析

《逢病军人》卢纶唐诗注释翻译赏析

  作品简介《逢病军人》是唐代诗人卢纶创作的一首诗。此诗描写一个伤病退伍的军人在还乡途中的悲惨情景,体现出军人的不幸遭遇,表达了诗人对军人的同情。全诗采用集中描画、加倍渲染的手法,有人物刻划,也有背景烘托,表现患病军人的苦难,着重塑造人物的形象。

  作品原文

  逢病军人

  [唐] 卢纶

  行多有病住无粮,万里还乡未到乡。

  蓬鬓哀吟长城下,不堪秋气入金疮。

  作品注释

  1、病军人:受伤的兵士。

  2、行多:指行路多,这里指行程长。有病:一作“无方”。

  3、蓬鬓(bìn):散乱的头发。鬓,头发。吟:呻吟。长城:秦时修筑的古代军事工程,用来防止匈奴入侵。此处泛指古城墙。

  4、不堪:不能忍受。秋气:秋天的寒风。金疮(chuāng):中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。

  作品译文

  军人在行军途中经常患病,住宿时又没有粮食吃。在万里归乡的途中,奔波不息,至今还未回到自己的家乡。

  在这生病之际,他头发蓬乱,在古城下哀吟,身上的刀箭伤口被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。

  创作背景

  诗人游塞北时,与一个患病军人返乡途中所遇,想到伤兵退伍的命运后而写下这首诗。诗的具体创作年份不详。

  作品鉴赏

  此诗写一个伤病退伍在还乡途中的军人,从诗题看可能是以作者目睹的生活事件为依据。诗人用集中描画、加倍渲染的手法,着重塑造人物的形象。诗中的这个伤兵退伍后,他很快就发觉等待着他的仍是悲惨的命运。“行多”,已不免疲乏;加之“有病”,对赶路的人就越发难堪了。病不能行,便引出“住”意。然而住又谈何容易,离军即断了给养,长途跋涉中,干粮已尽。“无粮”的境况下多耽一天多受一天罪。第一句只短短七字,写出“病军人”的三重不堪,将其行住两难、进退无路的凄惨处境和盘托出,这就是“加倍”手法的妙用。第二句承上句“行”字,进一步写人物处境。分为两层。“万里还乡”是“病军人”的目的和希望。尽管家乡也不会有好运等着他,但狐死首丘,叶落归根,对于“病军人”不过是得愿死于乡里而已。虽然“行多”,但家乡远隔万里,未行之途必更多。就连死于乡里那种可怜的愿望怕也难以实现呢。这就使“未到乡”三字充满难言的悲愤、哀怨,令读者为之酸鼻。这里,“万里还乡”是不幸之幸,对于诗情是一纵;然而“未到乡”,又是“喜”尽悲来,对于诗情是一擒。由于这种擒纵之致,使诗句读来一唱三叹,低回不尽。

  诗的前两句未直接写人物外貌。只闻其声,不见其人。然而由于加倍渲染与唱叹,人物形象已呼之欲出。在前两句铺垫的基础上,第三句进而刻画人物外貌,就更鲜明突出,有如雕像被安置在适当的环境中。“蓬鬓”二字,极生动地再现出一个疲病冻饿、受尽折磨的人物形象。“哀吟”直接是因为病饿的缘故,尤其是因为创伤发作的`缘故。“病军人”负过伤(“金疮”),适逢“秋气”已至,气候变坏,于是旧伤复发。从这里又可知道其衣着的单薄、破敝,不能御寒。于是,第四句又写出了三重“不堪”。此外还有一层未曾明白写出而读者不难意会,那就是“病军人”常恐死于道路、弃骨他乡的内心绝望的痛苦。正由于有交加于身心两方面的痛苦,才使其“哀吟”令人不忍卒闻。这样一个“蓬鬓哀吟”的伤兵形象,作者巧妙地把他放在一个“古城”的背景下,其形容的憔悴,处境的孤凄,无异十倍加。使人感到他随时都可能像蚂蚁一样在城边死去。

  这样,通过加倍手法,有人物刻划,也有背景的烘托,把“病军人”饥、寒、疲、病、伤的苦难集中展现,它客观上是对社会的控诉,也流露出诗人对笔下人物的深切同情。

  作品点评

  宋代范晞文《对床夜语》:赵微明《回军跛者》之诗,只读起句,不必看题,亦必知为此诗矣。……卢纶《逢病军人》诗云:“行多有病住无粮……”驱骂虽未及前,而凄苦之意,殆无以过。起句亦尽。

  近代刘永济《唐人绝句精华》:凡战阵伤残兵士,理应有抚恤。此诗所写伤兵之苦如此,则其吋军政之窳败自在言外。吟,呻吟也。

  作者简介

  卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲县(今山西蒲县)人,祖籍范阳涿县(今河北涿州),出身范阳卢氏北祖第四房,是北魏济州刺史、光禄大夫卢尚之的后人,唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。著有《卢户部诗集》。

相关文章

陈藩愿扫除天下原文阅读与翻译译文

原文阅读: 藩年十五,尝闲处一室,而庭宇芜岁。父友同郡薛勤来候之,谓藩曰:“孺子何不洒扫以待宾客?”藩曰:“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎?”勤知其有清世志,甚奇之。 翻译译文或注释: 陈藩十五岁...
名著阅读2018-04-08
陈藩愿扫除天下原文阅读与翻译译文

揠苗助长原文及翻译

掇朊缰ぁ烦捎锕适陆彩龅氖且晃还糯稳宋耸棺约禾锏乩锏暮堂绯さ每欤憬堂缤习危峁堂绶炊焖俚乜菸恕?凸郾硐殖鍪挛锏姆⒄棺杂兴墓媛桑靠苛己玫脑竿腿惹槭遣还坏模芸赡苄Ч够嵊胫鞴墼竿...
名著阅读2012-09-04
揠苗助长原文及翻译

《背影》朱自清赏析

侗秤啊肥且黄募褪敌陨⑽模部梢运凳腔匾湫陨⑽模墩獠皇且豢帕餍恰芬谎粲诩切鹞摹P”啻吹摹侗秤啊分熳郧迳臀觥! ≈熳郧宓母叻缌两冢昧巳嗣竦木囱觯昧嗣蠖镜母叨绕兰邸K凇侗鹆耍...
名著阅读2014-03-08
《背影》朱自清赏析

《桃花源记》原文翻译和字词解释

短一ㄔ醇恰泛孟袷切∷担趾孟袷巧⑽...
名著阅读2014-07-04
《桃花源记》原文翻译和字词解释

《新唐书·韩愈传》阅读理解及答案

缎绿剖椤肥潜彼问逼谒纹睢⑴费粜蕖⒎墩颉⒙老那涞群献囊徊考窃靥瞥返募痛迨肥椋簟岸氖贰敝弧=酉吕从尚”辔蠹艺沓龉赜凇缎绿剖椤ず吩亩晾斫饧按鸢福龉┎慰迹M芄话镏酱蠹遥  『...
名著阅读2016-01-04
《新唐书·韩愈传》阅读理解及答案

钢铁是怎样练成的朱赫来人物性格分析

《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说,于1933年写成。以下是小编为大家整理的钢铁是怎样练成的朱赫来人物性格分析,希望能帮到大家,更多内容请浏览(wenxue.yjb...
名著阅读2011-07-02
钢铁是怎样练成的朱赫来人物性格分析