《别长安》原文翻译及赏析

《别长安》原文翻译及赏析

  司马光是北宋政治家、史学家、文学家司马光的一首五言律诗,这首诗表现了司马光一个儒学政治家的风貌,以及司马光对国家、对朝廷的赤诚和不舍。

  原文:

  别长安

  司马光

  暂来不复去,

  梦里到长安。

  可惜终南色,

  临行子细看。

  字词解释:

  ⑴长安:今陕西西安市。

  ⑵暂:犹偶然。不复去:不愿离去。

  ⑶可惜:可爱。终南:终南山,在长安南。

  ⑷子细:同“仔细”。

  翻译:

  偶然来到这里,马上又要离开;这里是我的梦魂几回到过的长安。最使我迷恋的是终南山色,因此我临别时仔仔细细看了又看。

  创作背景:

  在宋神宗的支持下,王安石的政治革新于1070年取得了胜利,他以实任的宰相,掌握了政府大权,与之相对立的旧党领袖司马光败退,次年司马光即将离开长安城,前往洛阳时,写下了这首告别长安诗。

  赏析:

  这首小诗,写离开长安时惜别心情。开头两句,明白如话,但含义深刻,表达了以下几层意思:一是自嘲此时复杂而又深厚的感情,有对国家的、人生的'、个人的种种感慨之情;二是以虚写实的手法,用“梦”来实写自己不曾抛却的思想——儒家的治世精神;三是离开长安,远离政治,并非心甘情愿,表明作者安社稷,竭诚为国的人生理想信念没有动摇过。后两句借眼前景物,通过“子细看”,来表达作者留恋朝廷的不舍之情。

  临行时对着风光秀丽的终南山,仔细观看,久久不愿离去,心中充满着难言的感伤、惆怅与无奈,感伤的是朝廷的一切政治措施竟与作者的愿望不合,使其大失所望。但当面向景色迷人的南山时,烦恼、苦闷得到了释放,且情不自禁地深情地对她说一声“可惜”:“可爱的南山啊,再见了!什么时候才能和你相见呢!”“可惜”二字,不仅写出作者的柔情浓情,更写出了他对朝廷割舍不了之情,一种对使命的执著,一种酸而涩的心理。所以,别长安,别得酸楚,别得茫然,别得不舒心。

  诗的语言自然朴质,诗意似浅实深,感情真挚深沉,诗人内在的可贵之处得到充分体现,是此诗最大的特点。唐元稹五绝《行宫》,写行宫寥落,白头宫女闲谈玄宗,不胜抚今感昔,被人赞为“只四语已抵一篇《长恨歌》”。司马光这首绝句,也用最短的篇幅表达了很深的感情,足抵一首长篇写别离的诗歌。

  个人资料:

  司马光(1019年11月17日-1086年),字君实,号迂叟,汉族,陕州夏县(今山西夏县)涑水乡人[1] ,世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,卒赠太师、温国公,谥文正,为人温良谦恭、刚正不阿;做事用功刻苦、勤奋。以“日力不足,继之以夜”自诩,其人格堪称儒学教化下的典范,历来受人景仰。

  宋仁宗时中进士,英宗时进龙图阁直学士。宋神宗时,反对王安石施行变法,朝廷内外有许多人反对,司马光就是其中之一。王安石变法以后,司马光离开朝廷十五年,主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。生平著作甚多,主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

相关文章

将进酒原文详细翻译

将进酒 李白 君不见①,黄河之水天上来②,奔流到海不复回。 ①君不见:你没有看见吗?是乐府体诗中提唱的常用语。君:你,此为泛指。 ②天上来:黄河发源于青海,因那里地势极高,故称。 ①君不见,高堂明镜悲...
名著阅读2011-01-07
将进酒原文详细翻译

绝句迟日江山丽的翻译赏析

《绝句·迟日江山丽》作者是唐朝文学家杜甫。其全文古诗如下: 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 【前言】 《绝句·迟日江山丽》是唐代诗人杜甫诗集《杜工部集》中的一首,这首诗是诗人杜甫经...
名著阅读2012-05-05
绝句迟日江山丽的翻译赏析

再别康桥读后感

认真读完一本著作后,相信你心中会有不少感想,为此需要认真地写一写读后感了。那么你真的会写读后感吗?下面是小编为大家整理的再别康桥读后感,欢迎阅读与收藏。再别康桥读后感1轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我...
名著阅读2017-02-02
再别康桥读后感

弟子规拼音版全文

兜茏庸妗肥且谰葜潦ハ仁鬃拥慕袒宥喑傻纳罟娣叮娑搜餍薜牧趴魏透ㄐ薜囊幻趴巍O旅媸切”嗍占淼牡茏庸嫫匆舭嫒模队亩敛慰紐  弟子规拼音版全文1  zǒng xù  【总 序】  ...
名著阅读2018-07-05
弟子规拼音版全文

《红楼梦》读后感600字

读完某一作品后,相信大家都有很多值得分享的东西,需要写一篇读后感好好地作记录了。那么如何写读后感才能更有感染力呢?以下是小编整理的《红楼梦》读后感600字优秀范文,欢迎阅读与收藏。  《红楼梦》读后感...
名著阅读2017-03-07
《红楼梦》读后感600字

《钢铁是怎样炼成的》人物详细介绍

引导语:《钢铁是怎样炼成的》这部小说的主人公保尔柯察金,是一个双目失明,身体瘫痪的残疾人,下面是小编整理的小说的人物详细介绍,欢迎大家阅读!  保尔·柯察金(爱称:保夫鲁沙,俗称:保尔)——本文主人公...
名著阅读2017-03-04
《钢铁是怎样炼成的》人物详细介绍