《阴饴甥对秦伯》原文及译文

《阴饴甥对秦伯》原文及译文

  【作品介绍】

  《阴饴甥对秦伯》主要讲述背信弃义晋惠公和被他伤害过的秦国交锋后,丧师辱国被俘,惠公之臣阴饴甥作为战败国的代表和秦穆公谈判的过程。

  【原文】

  《阴饴甥对秦伯》

  出处:《左传·僖公十五年》

  十月,晋阴饴甥会秦伯①,盟于王城②。

  秦伯曰:“晋国和乎?”对曰:“不和。小人耻失其君而悼丧其亲③,不惮征缮以立圉也④,曰:‘必报仇,宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命⑤,曰:‘必报德,有死无二。’⑥以此不和。”秦伯曰:“国谓君何?”对曰:“小人戚⑦,谓之不免;君子恕,以为必归。小人曰:‘我毒秦⑧,秦岂归君。’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。贰而执之,服而舍之⑨,德莫厚焉,刑莫威焉。服者怀德贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。’”秦伯曰:“是吾心也。”

  改馆晋侯⑩,馈七牢焉⑾。

  【注释】

  ①阴饴甥:晋国大夫。即吕甥。秦伯:秦穆公。

  ②王城:在今陕西朝邑县西南。

  ③小人:春秋时指被统治的劳动者。君:指晋惠公。他是借秦穆公的力量才做到国君的。但后来和秦国发生矛盾,在秦晋韩之战中被俘。

  ④圉(yu):晋惠公的太子名。

  ⑤君子:这里指晋国的贵族。不惮征缮以待秦命:这是委婉的说法。真正意思是:我们做了战争准备,如果你不送回我们的国君,就不惜一切,再打一仗。

  ⑥必报德,有死无二:报答秦国对晋国的恩德,至死没有二心。这是传达晋国君子所说的话。

  ⑦戚:忧愁、悲哀。

  ⑧我毒秦:指晋惠公本是在秦穆公的支持下回晋国继承侯位的,后来却与秦为敌。又以前晋国发生灾荒的时候,秦国输送了粮食;后来秦国发生了灾荒,晋国一点也不给。

  ⑨贰:背叛。舍:释放。

  ⑩改馆:换一个住所,改用国君之礼相接待。

  ⑾馈:赠送。七牢:牛羊猪各一头,叫作一牢。七牢是当时款待诸侯的礼节。

  【译文】

  鲁僖公十五年十月,晋国大夫阴饴甥会见秦穆公,在王城订立盟约。秦穆公问:“你们晋国人的意见协调吗?”阴饴甥回答说:“不协调。一般人以失去了他们的国君而耻辱,悼念他们丧失的亲人,所以不怕征兵入伍修缮城防,立太子圉为国君。他们说:一定要报仇,宁愿因此而侍奉蛮族。君子虽爱他们的国君,但是知道他的罪行,也不怕征兵训练等待秦国释放国君的'命令。他们说:一定报效秦国的恩德,死也没有二心。因此意见不协调。”秦穆公说:“国人认为你们的国君会怎样?”阴饴甥回答说:“一般人皱眉担心,认为不会被免罪;君子觉得心宽,认为必定会回国。一般人说:我国得罪秦国那么深,秦国怎么会归还国君?君子说:我们认罪了,秦国必定会归还国君。有二心就抓起他,服罪了就放了他,恩德没有比这更厚的了,惩罚也没有比这更严厉的了。服罪的怀念恩德,有二心的害怕严厉的惩罚,这一仗之后,秦国就可以成就霸业了。当初送他回晋国为君,现在使他不得在位;过去把他抓起来,现在认罪了却不放他回去为国君,这样把过去的恩德变为现在的怨仇,秦国不可能做这种事的。”秦穆公说:“这正是我心中想的啊。”于是把晋惠公送到国宾馆去住,送给他牛、羊、猪各七头,表示尊重。

相关文章

西游记第4回主要内容

吴承恩先生写的小说《西游记》,我们耳熟能详,是我国四大名著之一,下面和小编一起来看西游记第4回主要内容,希望有所帮助!  西游记第4回主要内容  悟空被太白金星唤上天庭封官,却被授以“弼马温”之官,初...
名著阅读2016-08-09
西游记第4回主要内容

三衢道中原文翻译及赏析

三衢道中原文翻译及赏析1梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。古诗简介《三衢道中》是南宋诗人曾几创作的一首七言绝句。首句写出行时间,次句写出行路线,第三句写绿阴那美好的景象仍...
名著阅读2014-01-01
三衢道中原文翻译及赏析

高中语文《石崇与王恺争豪》原文及译文

石崇与王恺争豪 石崇与王恺争豪,并穷绮丽,以饰舆服。武帝,恺之甥也,每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺,枝柯扶疏,世罕其比。恺以示崇。崇视讫,以铁如意击之,应手而碎。恺既惋惜,又以为疾己之宝,声色甚厉。...
名著阅读2019-07-05
高中语文《石崇与王恺争豪》原文及译文

论吴镇草书《心经》的特点

为您提供最专业的艺术论文发表服务,如您需要发表艺术论文可在文学艺术期刊栏目查找您需要投稿文学艺术杂志逸笔草草,写胸中意气——论吴镇草书《心经》特点及其题款在绘画中的作用李天池1 陈 宁2(1.南京艺术...
名著阅读2019-08-04
论吴镇草书《心经》的特点

高祖本纪原文及翻译

《史记·高祖本纪》是纪传体史学,作者是司马迁(约前145-前90年)。该文记述了汉高祖刘邦从布衣到皇帝的传奇一生。刘邦是汉朝的开国皇帝,庙号为太祖,谥号为高皇帝,所以史称太祖高皇帝、汉高祖或汉高帝。他...
名著阅读2016-05-07
高祖本纪原文及翻译

三字经儿歌朗读全文

度志纺衙夂幸恍┚裨闫伞⒁帐蹊Υ茫涠捞氐乃枷爰壑岛臀幕攘θ匀晃廊怂希焕泄朔钗洳⒉欢狭鞔O旅媸切”辔淼娜志牡南喙刈柿希队亩粒   度志贰 ∪酥...
名著阅读2011-02-04
三字经儿歌朗读全文