精卫清 顾炎武全文注释翻译及原著赏析

精卫(清 顾炎武)全文注释翻译及原著赏析

  [清]顾炎武

  原文:

  万事有不平,尔何空自苦;

  长将一寸身,衔木到终古?

  我愿平东海,身沉心不改;

  大海无平期,我心无绝时。

  呜呼!君不见,

  西山衔木众鸟多,鹊来燕去自成窠。

  注释:

  山海经北山经:发鸠山有鸟名精卫,是炎帝女女娃所变。女娃游东海,溺死;后化为精卫,卫西山的木、石,往填东海。明亡后,顾炎武立志复国;诗以精卫为喻,写他的抗清复明的决心。作于清世祖顺治四年(1647)。

  “万事”四句:问精卫。

  尔:指精卫。“终古”永远。

  “我愿”四句:精卫答。

  “呜呼”三句:讽刺当时托名遗民,而实为自己利禄打算的人。

  鹊、燕:比喻无远见、大志,只关心个人利害的人。

  翻译

  我知道,世上万事万物原本就不都是均衡的,你没有必要自寻烦恼,凭你这径寸之身,就算能长生不老,你也无法将汪洋大海填平。我也不止一次想过,决意要填平这汪洋大海,即使身沉大海淹死,填海之心也不会悔改,如果大海填不平,我填海的决心就不会终止。教人伤心哪!你没看见吗?那西山上的鸟雀们都在各忙各的,为自己铸造安乐的.巢穴呢。

  赏析

  顾炎武(1613 - 1682年),汉族。原名绛,字忠清。明亡后改名炎武,字宁人,亦自署蒋山佣。学者尊为亭林先生。江苏昆山人。明末清初著名的思想家、史学家、语言学家。他为国家做出了巨大贡献。

  顾炎武从二十七起开始编纂两部巨著,《天下郡国利病书》和《肇域志》。这首诗是顾炎武在36岁时根据《山海经》关于精卫鸟的故事写成的。相传,精卫鸟是炎帝的女儿,被大海吞噬了生命。她的灵魂变成了一只精卫鸟,锲而不舍不知疲倦地从高山采集石子和树枝衔在嘴里丢向东海。顾炎武把自己比喻为精卫鸟,决心以精卫鸟填海的精神,实现自己抗清复明和编写巨著的大业。《精卫》诗表达了诗人坚持气节,不向清王朝屈服的决心。在历经三十年后,巨著终于完成。顾炎武为了探索经国济民之道,跋山涉水,调查研究,作了大量笔录,孜孜以求,直到“死而后已”。

  在诗作中,既表露了诗人决意复明的决心,同时也渗透了区区一人的身单势孤,当然,也有对那些为了一记利益“西山衔木众鸟多,鹊来燕去自成窠”的不满和无奈。

相关文章

送别翻译及赏析

送别翻译及赏析1古诗原文杨柳东风树,青青夹御河。近来攀折苦,应为别离多。译文翻译春风中一株株杨柳树,沿着御河两岸呈现出一片绿色。最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。注释解释东门:即长安青...
名著阅读2017-07-09
送别翻译及赏析

弟子规全文解释及译文

弟子规,孝敬父母、友爱兄弟姐妹,其次是谨言慎行、信守承诺。博爱大众,亲近有仁德的人。学好自己的思想道德之后,有多余精力,就应该多学多问。以下是小编整理的弟子规全文解释及译文,希望能够帮助到大家。  一...
名著阅读2017-09-01
弟子规全文解释及译文

红楼梦中各人物的结局

逗炻ッ巍芬帐跎系木薮蟪删停怀龅乇硐衷谒茉斐龀扇旱挠醒腥獾母鲂曰娜宋镄蜗蟆P∷抵杏忻盏娜宋锒啻锼陌侔耸嗳耍渲心芨艘陨羁逃∠蟮牡湫腿宋铮辽僖灿屑甘鋈耍敲此堑慕峋质侨绾蔚...
名著阅读2014-07-06
红楼梦中各人物的结局

白雪歌送武判官归京全诗翻译及赏析

栋籽└杷臀渑泄俟榫肥翘拼酸蔚淖髌贰4耸栊次饔虬嗽路裳┑淖忱鼍吧...
名著阅读2013-07-05
白雪歌送武判官归京全诗翻译及赏析

叶公好龙的原文及译文

叶公好龙,意思是比喻自称爱好某种事物,实际上并不是真正爱好,甚至是惧怕、反感。下面我们来看看叶公好龙的原文及译文,欢迎阅读借鉴。  叶公好龙的原文及译文  叶公好龙  子张见鲁哀公,七日而哀公不礼。托...
名著阅读2011-04-03
叶公好龙的原文及译文

心经全文的正确解释

栋闳舨廾鄱嘈木罚殖啤赌闳舨廾鄱嘈木罚虺啤栋闳粜木坊颉缎木罚前闳艟盗兄幸徊垦约蛞宸帷⒉┐缶睢⑻岣訇臁⒓匾木洹P”嘟裉煳蠹掖葱木模黄鹄纯纯窗桑   栋闳舨廾...
名著阅读2014-01-06
心经全文的正确解释