《南轩松》翻译及赏析

《南轩松》翻译及赏析

　　南轩松·南轩有孤松

　　李白

　　南轩有孤松，柯叶自绵幂。

　　清风无闲时，潇洒终日夕。

　　阴生古苔绿，色染秋烟碧。

　　何当凌云霄，直上数千尺。

　　【前言】

　　《南轩松》是唐代伟大诗人李白的作品。这首诗借物抒怀，诗人赞颂“凌云霄”的孤松，也表现了自己刚正不阿的高尚品格。

　　【注释】

　　南轩：轩原本指多窗的长廊，这里泛指当南的窗外。

　　柯叶：枝叶。

　　绵幂：密密层层的样子，枝叶稠密而相覆之意。

　　潇洒：洒脱，无拘束貌。此以形容松树枝叶在清风中摆动的样子。

　　日夕：早晚。“终日夕”与上句“无闲时”对举。

　　“阴生”句：阴凉处生出的青苔颜色深绿。

　　“色染”句：苍翠的青松似乎将秋一的烟岚都染绿了。

　　何当：犹言何日、何时。

　　凌云霄：直上云霄。

　　【翻译】

　　南窗正对一颗挺拔的孤松，枝叶青翠绵密。在清风的吹拂下，日夜不停地潇洒摇曳。朝西北面的树干上长满了年代悠久的绿苔，绿苔就像秋烟一样碧绿。什么时候时来云转，百尺竿头更进千丈，直入云霄。

　　【鉴赏】

　　高大的松树，苍劲挺拔，昂首天外。这首诗为读者塑造了松树郁郁苍苍、古朴高洁的形象。诗一开头，就说这是一棵“孤松”，突出了它的不同凡俗。接着写松树枝叶繁茂，生机勃勃，四季常青。绵幂（mì）：延绵覆盖。“清风无闲时，潇洒终日夕”，风吹劲松，更觉松树苍劲。古人有诗云：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲。”风因松而见其盛，松因风而见其劲。五六两句，再对松树生长的环境进行描写，来烘托松树高大苍翠。“阴生古苔绿”，是说由于松树高大，在它的.阴处长出了碧绿的古苔。既言“古苔”足见这棵松树的年岁之长。半空中松树茂密的枝叶，一片浓密翠绿，而地上的古苔也呈现出一片绿色，上下辉映，似乎将周围的空气都要染绿了似的。“色染秋烟碧”，形象地描绘了这一迷人景象。其中一个“染”字用得妙，将景物都着上了宜人的色彩。最后二句以夸张的口吻极言其高。元稹有诗云：“清风日夜高，凌云竟何已。”松树高大的形象，还是不畏严寒风暴、品格高洁者的象征。