郑谷鹧鸪原文及翻译

郑谷鹧鸪原文及翻译

  郑谷的鹧鸪是经典的古诗作品,下面就是小编为您收集整理的郑谷鹧鸪原文及翻译的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!

  郑谷鹧鸪原文及翻译

  一、原文

  暖戏烟芜锦翼齐,品流应得近山鸡。

  雨昏青草湖边过,花落黄陵庙里啼。

  游子乍闻征袖湿,佳人才唱翠眉低。

  相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

  二、注释

  1、鹧鸪,产于我国南部,形似雌雉,体大如鸠。因为它的啼声好像在说:“行不得也哥哥!”所以古人常借其声以抒写逐客流人之情,唐代歌曲中就有模仿鹧鸪啼声的曲子,名为《鹧鸪词》。

  2、烟芜:烟雾弥漫的荒地。

  3、品流:等级,类别。

  4、青草湖:又名巴丘湖,在洞庭湖东南。

  5、黄陵庙:祭祀娥皇、女英的庙。皇陵,山名,一名湘山,在今湖南湘阴县北,洞庭湖畔。相传娥皇、女英是唐尧的两个女儿,同嫁虞舜为妃。舜南巡,死于苍梧,二妃赶至南方,也死于江湘之间。

  6、游子:离家在外或久居外乡的人。

  7、征袖:指游子的衣袖。征,远行。

  8、翠眉:古时女子用螺代(一种青黑色矿物颜料)画的眉。

  9、苦竹:竹的一种,笋味苦。

  10、日向:一作“春日”。

  三、译文

  鹧鸪在温暖的烟雾弥漫的荒地上面嬉戏,只见它们五彩斑斓的`羽毛那么整齐; 看它们的行动举止,类别与平日活泼的山鸡相近。

  天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭湖东南湖边的青草地上经过,黄陵庙花瓣飘落,只听鹧鸪的啼叫声音。

  身在异乡的客人刚一听到鸣叫,就不由自主抬起手臂,听任泪水沾湿衣袖,美丽的女子刚一听到鸣叫,开口唱和一曲充满相思情意的《山鹧鸪》,青黑色的眉毛黯然低垂。

  宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏,同是不幸境遇的人们的情怀相交融,茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴,夕阳就要落山,带来悲凉的苦意。

  四、 作者简介

  郑谷(849~911),字守愚,宜春人。晚唐诗人。僖宗光启三年(887)进士。曾任都官郎中,人称郑都官;又因《鹧鸪诗》出名,人称郑鹧鸪。唐末退隐家乡,筑读书堂于仰山。改诗僧齐己《早梅诗》“前村深雪里,昨夜数枝开”为“一技开”,对体现“早梅”的主题,有点睛之妙,时人因称郑谷为“一字师”。曾与许裳、张乔、任涛等唱和酬答,号“芳林十哲”。今存《云台编》(又称《宜阳集》)。

相关文章

《冰心儿童文学全集》读后感

品味完一本名著后,大家对人生或者事物一定产生了许多感想,现在就让我们写一篇走心的读后感吧。可能你现在毫无头绪吧,下面是小编整理的《冰心儿童文学全集》读后感,仅供参考,大家一起来看看吧。《冰心儿童文学全...
名著阅读2013-08-04
《冰心儿童文学全集》读后感

兰亭集序原文注音

王羲之的《兰亭集序》告诉我们非常高贵的人生哲理,那就是不要等到失去的时候才后悔,而是好好的珍惜现在的时光。欢迎阅读小编整理的兰亭集序原文注音,希望能够帮到大家。 兰亭集序 (晋)王羲之 yǒng h?...
名著阅读2013-02-07
兰亭集序原文注音

《绿色技术》语文阅读和答案

①所谓“绿色技术”,简单地说。就是指人们能充分节约地利用自然资源,而且在生产和使用时对环境无害的一种技术。绿色技术在环境保护上的重要贡献使得绿色技术随着全球环保事业的全面兴起而逐渐成长。 ②最先闻名于...
名著阅读2018-07-08
《绿色技术》语文阅读和答案

杜甫《月夜》译文及注释

对乱埂肥翘拼笫硕鸥Υ醋鞯囊皇孜逖月墒亲髡弑唤诔ぐ彩蓖滤技抑鳌O旅娓判”嗬纯纯炊鸥Α对乱埂芬胛募白⑹桶桑∠M阅阌兴镏!  对乱埂贰 〕禾拼 ∽髡撸憾鸥Α ≡模骸 〗褚灌~州...
名著阅读2019-04-01
杜甫《月夜》译文及注释

古代诗《氓》原文及译文

段婪纭っァ肥侵泄糯谝徊渴枳芗妒分械囊皇资U馐且皇灼咀运呋橐霰绲氖琛4耸魅斯晕薇瘸镣吹目谄匾淞肆蛋畹奶鹈垡约盎楹蟊徽煞蚺按鸵牌耐纯啵泶锪怂诤薜男那橛刖鼍奶龋...
名著阅读2019-08-01
古代诗《氓》原文及译文

华严金师子章

《华严经》是佛成道后在菩提场等处,藉普贤、文殊诸大菩萨显示佛陀的因行果德如杂华庄严,广大圆满、无尽无碍妙旨的要典。 华严金师子章 法非喻不显。喻非法不生。是故至人。见一真之性匪殊也。故用金师子以况之。...
名著阅读2019-03-01
华严金师子章