《卞庄子刺虎》原文及译文

《卞庄子刺虎》原文及译文

　　卞庄子①欲刺虎，馆竖子②止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。卞庄子以为然，立须③之。有顷，旋两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

　　【注释】①庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的勇士。②馆竖子：旅馆的童仆。竖子，对人的蔑称。③须：等待。

　　1、

　　(1)解释下列句中加点词的意思。

　　①庄子欲刺虎 ()

　　②两虎方且食牛 ()

　　③争则必斗 ()

　　④两虎果斗()

　　(2)下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是 （ ）

　　例句：馆竖子止之

　　A．至之市 B．是吾剑之所从坠

　　C．观之正浓 D．故时有物外之趣

　　2、用“／”为下面的`句子断句（划一处）。

　　馆竖子止之

　　3、用现代汉语翻译下列句子。

　　(1)卞庄子以为然，立须之。

　　(2)心之所向，则或千或百果然鹤也。

　　4、试说说《庄子欲刺虎》这则故事给了我们哪些有益的启示。

　　参考答案

　　1、想要、正 、争斗 打斗、果然

　　(2)C

　　2、馆竖子/止之

　　3、（1）卞庄子认为他说的是对的，就站着等待（它们相斗）。

　　（2）心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤。

　　4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。（或：做事要把握时机，才能事半功倍）

　　注释

　　1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫。

　　2、欲：想，想要。

　　3、馆竖（shù）子：旅店里的仆人。竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。

　　4、方且：刚刚

　　5、立须之：须，等待。之，代词，这里指这件事。

　　6、止：劝阻 。

　　7、食甘：吃得有滋有味。

　　8、从：对着

　　9、一举：一下子

　　10、然：是的。

　　11、须：等待 。

　　12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。

　　13、毙：倒地死亡。

　　13、旋：一会儿,不久。

　　14、功：功劳，功勋。

　　15、名：名声。

　　16、举：举动。

　　17、果：果然。

　　18、而：连词，表承接。

　　19、则：就。

　　20、且：正在。

　　21、竖子：旅店里的仆人。

　　22、且：正要。

　　句子翻译

　　①卞庄子以为然，立须之。

　　卞庄子认为很对，就站立着等着。

　　②一举果有双虎之功。

　　卞庄子果然一下子就有杀死两只老虎的美名。

　　参考译文

　　卞庄子想要去刺杀老虎，旅店里的仆人制止他，说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争斗，那么打斗的结果是大虎受伤，小虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动（就）一定能收到杀死2只老虎的名声。”卞庄子认为仆人的话是对的，就站着等待（它们相斗）。一会儿，两只老虎果然斗起来了。大虎负了重伤，而小虎死了，（这时）卞庄子朝那只受伤的大虎刺去，一个举动果然获得刺杀两只老虎的功劳。

　　启示

　　①：做事要分析矛盾，利用矛盾，审时度势，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

　　②：内部争斗不休，互不相让，只有两败俱伤，才能使第三者顺利

　　卞庄子：

　　同样一件事情，由于掌握的时机、处理的方法不同，会得到完全不同的结果。这则寓言告诉我们：只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握时机，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。

　　老虎：

　　局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利。

　　战国时陈畛说秦惠王，引卞庄子刺虎为喻，先待齐楚交战，乘其两败俱伤时进兵。