《放翁家训》原文及翻译

《放翁家训》原文及翻译

　　导语：陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。下面小编给大家分享《放翁家训》原文及翻译，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处，自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。

　　译文：

　　才思敏捷的孩子，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它看作忧虑的事，不能把它看作可喜的`事。一定要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一个。我这些话，是年轻人治病的良药，都应该谨慎对待，不要留下遗憾。

　　注释

　　才锐：才思敏捷。

　　若有之：如果有这种情况。指才锐者。

　　简束：约束。

　　经学：指儒家经典，诸子百书。

　　恭谨：恭敬，谨慎。

　　浮薄者：游手好闲轻薄的人。

　　端：这里指一个方面。

　　药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。

　　贻（yí）：留下。

　　令：①督促，命令，规定。②让，使。

　　自此：从这以后。

　　易:容易。

　　虑:担忧。

　　可：值得。

　　毋：同“无”，不要。

　　之：指代，这样的人。

　　忧：担忧。

　　后生：年轻人。

　　之：这样的情况。

　　忧：忧虑。

　　谨之：慎重对待他。

　　训：训导。

　　盖：恐怕。

　　后悔：后，后悔。悔，遗憾。

　　不然：不这样。

　　游处：来往。

　　许：大概。

　　作者简介

　　陆游，字务观，号放翁，越州山阴人(今浙江绍兴人)，南宋著名爱国诗人，与范成大、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”，兼工文、史、词，具有多方面的文学成就。陆游的著作有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《老学庵笔记》、《南唐书》等。陆游生活的年代，正是金兵南侵，中原大片领土沦陷的时期。在政治上，他坚决主张抗金，反对投降，因此遭到了反对派的打击和压制，一生仕途坎坷，时废时起，饱览了官场的黑暗与险恶，这种社会经历对其家训思想产生了重要影响。

　　简析

　　陆游一生极其重家庭教育，写了大约二百首有关教育子女的家训诗。《放翁家训》是陆游的一部家训专著，此书由两部分组成。前一部分与于乾道四年五月十一日，其时年四十四岁。后一部分约写于其八十岁左右。《放翁家训》在宋代的家训中有一定的地位，虽然不脱历代家训重视子孙道德教育的老路，但由于此书是结合自己的切身经验写成，故每有道德教育方面的独特发 人深省之处。其中最突出的思想就是教育子孙要继承清白家风，做清白人，不要当官，专心耕读，做乡中君子。这种思想是陆游看清官场黑暗与险恶的结果，是其一生仕途经验的总结，对后世仕宦人士的家训产生了重要影响。