《题灵祐和尚故居》翻译赏析

《题灵祐和尚故居》翻译赏析

　　《题灵祐和尚故居》作者为唐朝文学家刘长卿。其古诗词全文如下：

　　叹逝翻悲有此身，禅房寂寞见流尘。

　　多时行径空秋草，几日浮生哭故人。

　　风竹自吟遥入磬，雨花随泪共沾巾。

　　残经窗下依然在，忆得山中问许询。

　　【前言】

　　《题灵祐和尚故居》是唐代著名诗人刘长卿在游览灵祐禅师故居时所题写的诗作。该诗表达了诗人对灵祐禅师怀念和对其精神长存的赞美之情。

　　【注释】

　　①灵祐和尚：俗姓赵，福州人。曾参学于百丈禅师，后至湖南大沩山结茅传法。人称沩山大师，为禅宗沩仰宗开创者之一。于853年（大中七年）卒。

　　②多时：佛教分一昼夜为六时，晨朝、日中、日没、初夜、中夜、后夜。

　　③许询：字元度，晋人。好游山水，以与高僧支遁谈玄论道而著名。

　　【翻译】

　　为你的逝去而哭泣，更悲哀有这血肉躯体。你走后禅房寂寞，我来时满眼尘灰。经行处已生秋草，哭友人又剩几时。竹声与磬声遥遥响起，雨水和泪水绵绵不绝。最怕见窗下那半本经卷，勾起我山中问道的'回忆。

　　【鉴赏】

　　原本是为叹息和尚逝去，却翻为悲自己有身；禅房因和尚逝去而寂寞，却因后人到来而染尘。孰更不幸呢，诗一开篇便有不同寻常的思维。和尚朝夕往来之处已长满秋草，岁月流逝如斯，自身又得几目悲呢，还是稍作宽解吧。且听“风竹自吟遥入磬”，和尚虽已离去，他的精神似乎长留风竹间，如今他们的吟诵也与磬声相应。且看“雨花随泪共沾巾”，莫非冥冥之中真有别一种世界与“我”心相通。这一联的诗意与作者《题灵祐上人法华院木兰诗》之句“色空荣落处，香醉往来人”意有相近之处。眼前数卷残经仍在窗下，而询问经义之事，只在回忆之中了。哭禅师不比哭友人，既有悲而更须悟。既已悟又何须再哭呢。然而师恩深重不由人不哭。金圣叹在评该诗时曰：“必如此，方是哭沩山大师诗。不然，岂不被某甲水牯牛痛棒打杀哉。”