吕氏春秋察传原文翻译

吕氏春秋察传原文翻译

  察传为《吕氏春秋》篇名。“察传”即明察传闻之意。文中认为传闻中的事物往往有似是而非之处,应加以审察、深思和验证,接下来由小编为大家整理了吕氏春秋察传原文翻译,欢迎大家阅读!

  古文原文

  夫得言不可以不察,数传而白为黑,黑为白。故狗似玃,玃似母猴,母猴似人,人之与狗则远矣。此愚者之所以大过也

  闻而审,则为福矣;闻而不审,不若不闻矣。齐桓公闻管子于鲍叔,楚庄闻孙叔敖于沈尹筮,审之也,故国霸诸侯也。吴王闻越王勾践于太宰嚭,智伯闻赵襄子于张武,不审也,故国亡身死也。

  凡闻言必熟论,其于人必验之以理。鲁哀公问于孔子曰:“乐正夔一足,信乎?”孔子曰:“昔者舜欲以乐传教于天下,乃令重黎举夔于草莽之中而进之,舜以为乐正。夔于是正六律,和五声,以通八风。而天下大服。重黎又欲益求人,舜曰:“夫乐,天地之精也,得失之节也。故唯圣人为能和乐之本也。夔能和之,以平天下,若夔者一而足矣’。故曰‘夔一足’,非‘一足’也。”宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。子夏之晋,过卫,有读史记者曰:“晋师三豕涉河。”子夏曰:“非也,是己亥也。夫己与三相近,豕与亥相似。”至于晋而问之,则曰,晋师己亥涉河也。

  辞多类非而是,多类是而非,是非之经,不可不分,此圣人之所慎也。然则何以慎?缘物之情及人之情,以为所闻,则得之矣。[1]

  古文译文

  传闻不可以不审察,经过辗转相传白的成了黑的,黑的成了白的。所以狗似玃,玃似猕猴,猕猴似人,人和狗的差别就很远了。这是愚人所以犯大错误的原因。

  听到什么如果加以审察,就有好处;听到什么如果不加审察,不如不听。齐桓公从鲍叔牙那里得知管仲,楚庄王从沈尹筮那里得知孙叔敖,审察他们,因此国家称霸于诸侯。吴王从太宰嚭那里听信了越王勾践的话,智伯从张武那里听信了赵襄子的事,没有经过审察便相信了,因此国家灭亡自己送了命。

  凡是听到传闻,都必须深透审察,对于人都必须用理进行检验。鲁哀公问孔子说:“乐正夔只有一只脚,真的吗?”孔子说:“从前舜想用音乐向天下老百姓传播教化,就让重黎从民间举荐了夔而且起用了他,舜任命他做乐正。夔于是校正六律,谐和五声,用来调和阴阳之气。因而天下归顺。重黎还想多找些象夔这样的人,舜说:‘音乐是天地间的精华,国家治乱的关键。只有圣人才能做到和谐,而和谐是音乐的根本。夔能调和音律,从而使天下安定,象夔这样的人一个就够了。’所以说‘一个夔就足够了’,不是‘夔只有一只足’。”宋国有个姓丁的人,家里没有水井,需要出门去打水,经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井,他告诉别人说:“我家打水井得到一个人。”有人听了就去传播:“丁家挖井挖到了一个人。”都城的人人纷纷传说这件事,被宋君听到了。宋君派人向姓丁的问明情况,姓丁的答道,“得到一个人使用,并非在井内挖到了一个活人。”象这样听信传闻,不如不听。子夏到晋国去,经过卫国,有个读史书的人说:“晋军三豕过黄河。”子夏说:“不对,是己亥日过黄河。古文‘己’字与‘三’字字形相近,‘豕’字和‘亥’字相似。”到了晋国探问此事,果然是说,晋国军队在己亥那天渡过黄河。

  言辞有很多似是而非,似非而是的.。是非的界线,不可不分辩清楚,这是圣人需要特别慎重对待的问题。虽然这样,那末靠什么方法才能做到慎重呢?遵循着事物的规律和人的情理,用这种方法来审察所听到的传闻,就可以得到真实的情况了。

相关文章

罗宪字令则襄阳人也文言文阅读及参考答案

罗宪,字令则,襄阳人也。父蒙,蜀广汉太守。宪年十三,能属文,早知名。师事谯周⑴,周门人称为子贡。 ②仕蜀为太子舍人、宣信校尉。再使于吴,吴人称焉。时黄皓预政,众多附之,宪独介然。皓恚之,左迁巴东太守。...
名著阅读2014-06-03
罗宪字令则襄阳人也文言文阅读及参考答案

《别董大》原文及翻译

侗鸲蟆返淖髡呤歉呤剩鞘俏夜拼谋呷耍莱啤案叱J獭薄O旅媸切”辔蠹宜鸭沓隼吹挠泄赜凇侗鸲蟆吩募胺耄M梢园镏酱蠹遥   侗鸲蟆吩募胺...
名著阅读2019-08-08
《别董大》原文及翻译

解读黄帝内经

痘频勰诰肥侵泄罹哂衅帐兰壑档囊徊烤渲鳎彩且槐厩Ч牌媸椋毯畔认偷募咧腔郏侵幸窖П庵械墓灞Γ彩侵泄澄幕脑赐分唬堑谝徊恐幸嚼砺劬洌堑谝徊垦Φ洌且徊抗赜谏陌倏迫...
名著阅读2014-02-05
解读黄帝内经

《离骚》的原文及翻译

独肷А肥钦焦逼谥饲拇碜鳎侵泄糯枋飞献畛さ囊皇桌寺饕宓恼问闱槭O旅嫘”辔蠹彝萍鲆恍独肷А返脑募胺耄M蠹矣杏门丁!  独肷А返脑募胺...
名著阅读2016-09-06
《离骚》的原文及翻译

扑朔迷离出自木兰诗?

扑朔迷离出自木兰诗中的雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。 木兰诗原文 唧唧复唧唧,木兰当户织。 不闻机杼声,惟闻女叹息。 问女何所思,问女何所忆。 女亦无所思,女亦无所忆。 昨夜见军帖,可汗大点兵, 军书十二卷...
名著阅读2017-07-05
扑朔迷离出自木兰诗?

孔子春秋全文及译文

春秋,即《春秋经》,又称《麟经》或《麟史》,中国古代儒家典籍“六经”之一。下面就是小编整理的孔子春秋全文及译文,一起来看一下吧。  孔子春秋全文  孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也,曰孔防叔。防叔生伯夏...
名著阅读2012-08-07
孔子春秋全文及译文