《蚕妇》 张俞古诗原文翻译和赏析

《蚕妇》 张俞古诗原文翻译和赏析

  昨日入城市,归来泪满巾。

  遍身罗绮者,不是养蚕人。

  字词解释:

  蚕妇——养蚕的妇女。蚕,一种昆虫,吐出的丝是重要的纺织原料,主要用来纺织绸缎。

  张俞——宋代诗人。字少愚,号白云先生。益州郫(今四川省郫县)人,祖籍河东(今山西)。屡考进士不中,曾被推荐入朝作官,未应召,从此隐居四川青城山上的白云溪,过着闲适生活。著有《白云集》。

  市——做买卖或买卖货物地方。这里是指卖出蚕丝。

  巾——手巾或者其他的用来擦抹的小块布。

  遍身——全身上下。

  罗绮——丝织品的统称。罗,素淡颜色或者质地较稀的丝织品。绮,有花纹或者图案的丝织品。在诗中,指丝绸做的衣服。

  翻译:

  一个住在乡下以养蚕为生的妇女,昨天到城镇里去赶集并且出售蚕丝。回来的时候,她却是泪流不断,伤心的泪水把手巾都浸湿了。因为她在集市中看到,全身穿着美丽的丝绸衣服的人,根本不是像她这样辛苦劳动的养蚕人!

  创作背景:

  此诗写在北宋时期,充满了对当时社会的讽刺和批判。当时的封建朝廷,在自己浪费无度的同时,又对外敌妥协,更加重了百姓的负担,人民生活痛苦难言。

  夏意赏析:

  诗首两句写蚕妇的伤感,“泪满巾”见出蚕妇感情刺激之深。

  三四句揭示蚕妇伤感的缘由,乃有感于获而不劳、劳而不获的不合理社会现实。作品虽客观叙写,不着评论,但对蚕妇命运的同情,对社会的不公自浸润于诗句中,启人思索。诗歌结构简截,语言质朴,一针见血。

  张俞的诗歌作品并不很多,但是这一首《蚕妇》,使他在中国古典诗歌的大舞台上占据了一席之地。《蚕妇》写在北宋时期,充满了对当时社会的讽刺和批判。当时的封建朝廷,在自己浪费无度的同时,又对外敌妥协,更加重了百姓的负担,人民生活痛苦难言。诗人就在这一大背景下,描写了一位整日辛苦劳作,不经常进城,一直在贫穷的乡下以养蚕卖丝为生的普通妇女的遭遇。整篇诗就好像是在讲故事:妇人昨天进城里去卖丝,回来的`时候却是痛哭流泪。因为她看到,城里身穿丝绸服装的人,都是有权有势的富人。像她一样的劳动人民,即使养一辈子蚕,也是没有能力穿上“罗绮”的……

  这首诗揭露统治者不劳而获的不合理现实,极有说服力。全诗没有任何一字的评论,也没有使用什么高深的联想,但是读者从字里行间,可以轻易地感受到诗歌的实际寓意,体会到诗人的思想感情。古诗充分表现出作者对当时社会的不满,表达了对劳动人民的深切同情。

  作者简介:

  张俞(生卒年不详,1039年前后在世),字少愚,号白云先生,益州郫(今四川郫县)人。屡试不第。因推荐被任命为秘书省校书郎,却愿以官让其父而自隐于家。文彦博知成都府时,为他在青城山白云溪筑室居住,因自号白云先生。其诗简括雄俊,锋利明快。有《白云集》。

 

相关文章

炳烛而学原文及翻译

炳烛而学一词为师旷劝谏晋平公不要因为年老而放弃学习所设之比喻。一起来看看炳烛而学原文及翻译吧! 炳烛而学原文 晋平公问于师旷曰:“吾年七十,欲学,恐已暮矣。”师旷曰:“何不炳烛乎?” 平公曰:“安有为...
名著阅读2011-03-09
炳烛而学原文及翻译

长恨歌原文拼音

《chnɡhnɡē》 《长恨歌》 zuzhě:bijūy 作者:白居易 hnhunɡzhnɡssīqīnɡɡu,yyǔduōninqibd。 汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 ynɡjiāyǒunǚc...
名著阅读2013-02-03
长恨歌原文拼音

李白的《长干行》原文及翻译

长干行 李白 长干行 原文: 其一 妾发初覆额,折花门前剧。 郎骑竹马来,绕床弄青梅。 同居长干里,两小无嫌猜, 十四为君妇,羞颜未尝开。 低头向暗壁,千唤不一回。 十五始展眉,愿同尘与灰。 常存抱柱...
名著阅读2013-02-08
李白的《长干行》原文及翻译

白居易《琵琶行》原文全文及名句赏析

在对语文科目的学习中,大家都学习过很多文言文吧。下面是小编为大家整理的白居易《琵琶行》原文全文及名句赏析句,仅供参考,大家一起来看看吧。  琵琶行  白居易  浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。  主人...
名著阅读2019-08-01
白居易《琵琶行》原文全文及名句赏析

书大王张丞相好书而不工阅读答案及原文翻译

古籍,是指未采用现代印刷技术印制的书籍。图书在古代称作典籍,也叫文献,兼有文书、档案、书籍三重意义。以下是小编精心整理的书大王张丞相好书而不工阅读答案及原文翻译,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助...
名著阅读2014-08-02
书大王张丞相好书而不工阅读答案及原文翻译

红楼梦贾惜春人物特点分析

贾惜春,古典名著《红楼梦》(作者:曹雪芹)中人物,金陵十二钗之一,她是贾家四姐妹中年纪最小的一位,宁国府中贾敬的幺女、贾珍的胞妹。以下是小编为大家推荐的红楼梦贾惜春人物特点分析,希望能帮到大家,更多精...
名著阅读2011-03-07
红楼梦贾惜春人物特点分析