鹤林玉露原文及翻译

鹤林玉露原文及翻译

　　学习文言文，能够让我们从古人的故事中学到各种处事方式，让自己变得更好。同时，对于还在学校的学生来说，文言文也是一个必考考点，是不能放过的得分点。本文是小编为大家收集整理的鹤林玉露原文及翻译，欢迎参考借鉴，希望能够帮到大家！

　　鹤林玉露原文

　　张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽执书立窗下，就明而读。如是者十四年。洎北归，窗下石上，双趺之迹隐然，至今犹存。

　　鹤林玉露翻译

　　张九成被贬官到横浦，住在城西的界寺。他住的房间一扇短窗，每天天将亮时，他总是拿着书本站在窗下，就着微弱的晨光读书。这样一直坚持了十四年这久。等到他回到北方了，在窗下的石头上，双脚踏出的痕迹还隐约可见。

　　阅读训练

　　1． 解释下列句中加点的`词。

　　①张无垢谪横浦 ②每日昧爽辄执书立窗下

　　③就明而读 ④如是者十四年

　　2． 翻译划线的句子。

　　译文：

　　3．选出下列句中加点词的用法和意思相同的一项（ ）

　　是马也，虽有千里之能 其如土石何

　　A B

　　如是者十四年 其寝室有短窗

　　4．这个故事叙述张九成勤奋学习的事迹。“天才出自勤奋”这是古今学者经过实践总结出来的真理，请举出几个古今中外的有关这个方面的例子

　　答案：1.①降职远调贬官②总是③光，光亮④这 2.双脚踏出的痕迹还隐约可见。 3.A 4.略

　　宋代《鹤林玉露》鉴赏

　　《鹤林玉露》是一部记述宋代诗文以及文人轶事的文学书籍，属于笔记集，由宋代罗大经进行相应的编撰。

　　罗大经(11961242)字景纶，号儒林，又号鹤林，南宋吉水人。宝庆二年(1226)进土，历仕容州法曹、辰州判官、抚州推官。在抚州时，因为朝廷起起矛盾纠纷被株连，弹劾罢官。此后再未重返仕途，闭门读书，博极群书，专事著作。大经有经邦济世之志，对先秦、两汉、六朝、唐、宋文学评论有精辟的见解。著《易解》十卷。取杜甫《赠虞十五司马》诗爽气金无豁，精淡玉露繁之意写成笔记《鹤林玉露》一书。

　　此书分甲、乙、丙三编，共18卷。半数以上评述前代及宋代诗文,记述宋代文人轶事,有文学史料价值。如乙编卷四《诗祸》一则，记宋理宗宝庆、绍定间江湖诗案一事，有助于对江湖诗派的了解；卷三《东坡文》一则，论苏轼文章深受庄子战国策影响，因为作者善文,其议论自具眼力；卷五《二老相访》一则,记杨万里与周必大晚年的亲密交往，可与史书所记二人不甚相合对比研究。书中对南宋偏安江左深为不满，对秦桧乞和误国多有抨击，对百姓疾苦表示同情，其中有不少记载，可与史乘参证，补缺订误。更为重要的是，对文学流派，文艺思想，作品风格，作过中肯而又有益的评论。

　　《鹤林玉露诸葛武侯》阅读答案

　　伊尹①，禄之以天下，不顾也；赐马千驷，弗受也。天下信之久矣，故事汤事桀，废辟复辟②，不唯天下不以为疑，而桀与太甲亦无一毫疑忌之心。东坡论之曰：“办天下之大事者，有天下之大节者也。立天下之大节者，狭天下者也。”此论甚当。

　　后世唯诸葛武侯有伊尹风味。其草庐三顾而后起，与耕莘聘币③，已略相类。其告后主曰：“臣成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。臣身在外，别无调度，不别治生，以长尺寸。若死之日，不使库有余帛，廪有余粟，以负陛下。”观此言，则其视富贵为何等物！故先主临终谓之曰：“嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。”非先主照见孔明肝胆，其肯发此言？虽然，先主、孔明鱼水相得，发此言无难也，此言之发，后主与左右固皆闻之矣。后主非明君也，左右非无谗慝也，孔明所谓诸有作奸犯科者，宜付外廷论刑，所以绳束左右者，非不甚严也。而当时曾无一人敢兴单辞④之谤，后主倚信，亦卒无纤芥之疑，何哉？只缘平时心事暴白，足以取信上下故也。自三代而后，可谓绝无而仅有矣。后之君子，争一阶半级，虽杀人亦为之。自少至老，贪荣嗜利如飞蛾之赴烛，蜗牛之升壁，青蝇之逐臭，而曰“我能立大节，办大事”，其谁能信之？

　　（取材于南宋罗大经《鹤林玉露诸葛武侯》）

　　注：①伊尹：夏末商初政治家、思想家，商朝开国元勋。②废辟复辟：指伊尹放逐太甲（商朝第四位君主，商汤长孙）又使其复位。③耕莘聘币：指商汤任用伊尹。《孟子·万章上》：“伊尹耕于有莘之野，而乐尧舜之道焉……汤使人以币聘之。”④单辞：指单方面言辞。

　　6.下列对句中加点词语的解释，不正确的一项是（3分）

　　①不顾也顾：看重

　　②故事汤事桀故：旧，先前

　　③此论甚当当：允当

　　④薄田十五顷薄：肥沃

　　⑤左右非无谗慝也谗慝：邪恶奸佞之人

　　⑥后主倚信倚：倚重

　　⑦亦卒无纤芥之疑纤芥：细小

　　⑧其谁能信之其：表反问语气

　　A.①⑦B.⑤⑧C.③⑥D.②④

　　7.对下列句子的理解，不正确的一项是（3分）

　　A.赐马千驷，弗受也

　　赐给他一千匹马，他也不接受。

　　B.已略相类

　　已经大致相似

　　C.不别治生，以长尺寸

　　不另外置办产业，来增加自己丝毫的收入

　　D.只缘平时心事暴白

　　只因平时心里的算计都已经暴露

　　8.下面对本文的解说，有误的一项是（3分）

　　A.作者和苏轼都认为伊尹是有大节、办大事的人，所以不会被人猜疑。

　　B.正因为诸葛亮一生不追求财富，先主刘备临终时才能与他推心置腹。

　　C.作者认为后主刘禅并不是一位明君，后主的周围也有很多奸佞小人。

　　D.诸葛亮的高尚品节，在夏、商、周之后，是很少有人能和他相比的。

　　9.把下面句子翻译为现代汉语（4分）

　　①立天下之大节者，狭天下者也。

　　②后之君子，争一阶半级，虽杀人亦为之。

　　10.本文在写法上，多用类比或对比，以突出作者的观点。试结合文章具体内容，对此做简要分析。（5分）

　　答

　　6.D故，连词，所以；薄，贫瘠

　　7.D（心事：不能解释为“算计”。暴白：暴pù：公开；白：表白，说出）

　　8.B（先主与诸葛亮推心置腹，是因为诸葛亮志向远大、品节高尚，不以财富为目标）

　　9.①能树立像天下那样高大品节的人，是把天下看得很狭小的。

　　②后来的所谓君子，为争一点儿官位，即使杀人也干得出来。

　　10.答案示例：

　　①作者把诸葛亮和伊尹作比，称“诸葛武侯有伊尹风味”，伊尹不以天下为禄，不受千驷；诸葛亮“不别治生，以长尺寸”，都是突出强调他们志向远大，有“大节”“办大事”，不以私利为重，所以能取信于人。

　　②把诸葛亮和后世“君子”作对比。诸葛亮志向高远，不贪慕富贵荣华，心地坦荡，所以能取信于君臣；后世君子，表面追求“立大节，办大事”，实际却追求官阶、富贵，如飞蛾扑火、蜗牛升壁、青蝇逐臭一般，甚至“杀人亦为之”，因而也就难以获得信任。