溪上横斜影淡梦中落莫魂销全词翻译赏析

溪上横斜影淡梦中落莫魂销全词翻译赏析

　　“溪上横斜影淡，梦中落莫魂销”出自王沂孙《西江月》

　　西江月

　　为赵元父赋《雪梅图》①

　　褪粉轻盈琼靥，护香重叠冰绡。②数枝谁带玉痕描？夜夜东风不扫。

　　溪上横斜影淡，梦中落莫魂销。③峭寒未肯放春娇，素被独眠春晓。

　　【注释】

　　①为赵元父赋《雪梅图》：这是一首题画的咏物词，咏词友赵元父的《雪梅图》。赵元父，赵与仁，字元父。

　　②琼靥：玉面。这里喻梅花。冰绡：指梅花枝头的积雪。

　　③落莫：寂寞，冷落。

　　【参考译文】

　　图中的梅花有着轻盈的.体态，不施脂粉玉一样的容貌，枝头积雪似洁白的纱巾将花朵层层护绕。眼中这几枝玉梅是谁画描？夜夜东风吹，不见落花飘。

　　溪水上梅枝横斜花影疏淡俏丽，但梦中却孤独寂寞心神损耗。料峭寒意中它不肯恣意怒放向春天撒娇，却蒙着白色的被子，在春天的晨色中独自睡觉。

　　【赏析】

　　这首题画词将咏物与咏画结合起来，精工细巧，虚实相间，达到了画境与词境双美的境地。上片首二句，双管齐下，雪梅合咏。后二句点明画梅。“东风不扫”四字表明确是画中雪梅，词心工细。“褪粉”、“玉痕”、“琼靥”、“冰绡”、“轻盈”、“重叠”等等，均语意双关，亦雪亦梅，融合为一。下片前二句，就环境加以点染，显出画面的清疏空灵。末二句，实赋雪梅，以关合画境，是韵味悠长的佳句。