《木兰诗》原文及翻译

《木兰诗》原文及翻译

  导语:《木兰诗》塑造了花木兰这个不朽的女英雄形象。她既是一个云鬓花黄的少女,又是一个金戈铁马的战士。在国家需要的时候,她挺身而出,驰骋沙场,立下汗马功劳。下面和小编一起来看《木兰诗》原文及翻译,希望有所帮助!

  原文:

  唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。

  问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖(ti),可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

  东市买骏马,西市买鞍鞯(ānjiān),南市买辔头(pitu),北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑(j)鸣啾啾。

  万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝(jīntu),寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

  归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎。愿驰千里足,送儿还故乡。

  爷娘闻女来,出郭相扶将(jiāng);阿姊(zǐ)闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著(zhu)我旧时裳,当窗理云鬓(bn),对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

  雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?

  译文:

  唧唧的织布声,木兰在对着门织布。听不到织布的声音,只听见木兰的叹气声。

  问木兰在想什么,在思念什么呢?(木兰说)我没有想什么,也没有思念什么。昨夜看见军中的文告,知道皇上(正在)大规模地征兵,征兵的名册有很多卷,每一卷(都)有父亲的'名字。父亲没有长大成人的儿子,木兰没有兄长,(我)愿意为此去买鞍马,从此替代父亲出征。

  木兰到集市各处买了骏马,鞍垫子,驾驭牲口用的嚼子和缰绳和长鞭。(东、西、南、北市只是一种名叫互文的修辞手法并不是去东、西、南、北市。)早晨辞别父母上路,傍晚宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河的流水声。木兰早晨辞别黄河上路,傍晚到达燕山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡马的马叫声。

  木兰不远万里奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。北方的寒气传送着打更的声音,清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。战士们身经百战,有的战死沙场,有的凯旋而归。

  胜利归来朝见天子,天子坐在殿堂上(论功行赏)。木兰被记了很大的功劳,赏赐了很多财物。天子问木兰想要什么,木兰不愿做官,只希望骑上一匹千里马,返回故乡。

  父母听说女儿回来了,互相搀扶着到外城来迎接木兰;姐姐听说妹妹回来了,对着门户梳妆打扮起来;弟弟听说姐姐回来了,忙着霍霍地磨刀准备杀猪宰羊。木兰回到了原来的房间,打开各个房间的门,坐一会儿各个房间的床,脱去打仗时穿的战袍,穿上以前的旧衣裙,对着窗户对着镜子梳理头发贴饰物。出门去见同去出征的伙伴,伙伴们都很吃惊:同行多年,竟然不知道木兰是个姑娘。

  据说提着兔子的耳朵悬在半空中时,雄兔的两只前脚时时动弹,雌兔的两只眼睛时常眯着。雄雌两兔一起并排着跑,怎能分辨得出哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?

相关文章

《黄帝内经》人体的奥秘

《黄帝内经》被历代医家尊为医家之宗,分作《素问》《灵枢》两个部分。以下是《黄帝内经》人体的奥秘,随小编来看一下吧。 一、人与天地是一个整体 近期,引力波这个属于物理范畴的科学话题引起人们的关注。201...
名著阅读2019-02-01
《黄帝内经》人体的奥秘

踏莎行·郴州旅舍原文及赏析

踏莎行·郴州旅舍朝代:宋代作者:秦观原文:雾失楼台,月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花,鱼传尺素。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。译文雾迷蒙,楼台依稀难...
名著阅读2012-06-05
踏莎行·郴州旅舍原文及赏析

古文《劝学》原文及翻译

度把А肥钦焦逼谒枷爰摇⑽难Ъ臆髯哟醋鞯囊黄鬯滴模恰盾髯印芬皇榈氖灼U馄恼路直鸫友暗闹匾浴⒀暗奶纫约把暗哪谌莺头椒ǖ确矫妫娑羁痰芈鬯盗擞泄匮暗奈侍猓衔低车靥逑至塑髯拥慕逃...
名著阅读2014-09-09
古文《劝学》原文及翻译

上善若水的原文与翻译

上善若水,是做人的最高境界,有水的品性,宽容大度,善良真诚。从水的生命里,可以看到以下几种至高无上的做人境界。上善若水出自《道德经》第八章。以下是小编整理的上善若水的原文与翻译,一起来看看吧。  上善...
名著阅读2019-06-04
上善若水的原文与翻译

描写绿叶的段落

段落,意思是指根据文章或事情的内容、阶段划分的相对独立的部分。下面是小编帮大家整理的,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。  描写绿叶的段落 篇1  1、绿叶虽然没有花的姹紫嫣红、香气四溢,但...
名著阅读2018-09-08
描写绿叶的段落

东施效颦故事意思及文言文介绍

东施效颦是一则来源于寓言故事的成语,成语相关典故最早见于《庄子·天运》,接下来就由小编带来东施效颦故事意思及文言文介绍,希望对你有所帮助!  【东施效颦的故事】  西施是中国历史上的「四大美女」之一,...
名著阅读2016-04-05
东施效颦故事意思及文言文介绍