书灵筵手巾的翻译赏析

书灵筵手巾的翻译赏析

  《书灵筵手巾》作者为唐朝诗人李煜。其古诗全文如下:

  浮生共憔悴,壮岁失婵娟。

  汗手遗香渍,痕眉染黛烟。

  【前言】

  《书灵筵手巾》是南唐后主李煜的五言绝句作品,怀念亡后,睹物思人,抒发哀感,诗里述说了自己壮年失妻的痛苦,描写了对亡妻遗物的无限爱惜之情。虽只有短短四句,但却内含巨大的悲恸和哀伤.

  【注释】

  ①灵筵:供亡灵的几筵。人死后,生者为祭奠死者而设立的几案,用以供奉灵位、衣物与酒食。

  ②手巾:即毛巾,又称拭手巾、净巾,是擦拭脸手皮肤的日常用品。

  ③浮生:指人生在世,虚浮不定,故称为“浮生”。语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”

  ④憔悴:忧戚,烦恼。

  ⑤壮岁:这里指李煜丧妻时的.二十八岁。

  ⑥婵娟:泛指形态美好的女子。这里指大周后。

  ⑦黛烟:青黑色的颜料,古时女子用以画眉。

  【翻译】

  这一生与妻子共同分担着国难的痛苦以至于让人憔悴,正值壮年却又遇上丧妻之痛。手巾上犹可嗅到妻子生前所用香膏的气味,画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕。

  【赏析】

  “浮生共憔悴,壮岁失婵娟。”诗的起句总叹人生的虚浮无定,难以把握,无论愿意不愿意,生命还得继续,所以活着就已经是一种无奈。而这无奈的人生本来就已经令人悲哀,何况正在壮岁之年,又失去了相依相倚的妻子,这余下的人生途程将会是多么的漫长,多么的难行。诗中以“婵娟”代指妻子,以见妻子的青春美好,也就愈见痛失爱妻的深情。然后笔调一转,拈出手巾点题。手巾是古代女子的随身之物,攥在手中,用以拭汗,用以掩笑,用以擦去泪水,用以生风借凉,不可须臾而离。诗的首二句抒写悲痛,就人生落笔,有一种从根上说起的本质意味,起点既高,落笔滔滔。

  “汗手遗香渍,痕眉染黛烟。”人已离去,而手巾上犹可嗅到生前所用香膏的气味,画眉的黛烟也在手巾上留下了点点斑痕,睹物思人,自有无尽思念在其中。而“汗手遗香渍”一句,提示周氏生前将巾紧紧攥在手中的动作,以至于有手汗的浸渍而染香于巾。若不是相知极深之人,不会有这样细致的观察,而回忆之时,自然倍加痛心。诗言物不言人,所言之物又只是一条亡者生前的旧手巾,“汗手”、“痕眉”点到为止,便草草结束。

  整体上就诗章结构而言,有一种头重脚轻之感。鲁迅曾评说向秀悼念亡友嵇康的《思旧赋》说:“很奇怪他为什么只有寥寥的几行,刚开头却又煞了尾。”可见这也是一种抒写情感的方法。不过,向秀之“寥寥的数行”是有话不能说,李煜这里却是满腹的言语无法说出,悲痛至于极点的缘故。

  此诗是李煜在亡妻灵座前的随笔之作,写的都是眼前景、眼前物,因此也就信手拈来,十分自然,没有雕琢的痕迹。灵室气氛本来就让人十分伤心,正如晋代潘岳《寡妇赋》所写:“入空室兮望灵座,帷飘飘兮灯荧荧”,而亡妻的遗物更增添了一层忧伤。由具体遗物汗巾写起,从小处着笔,抒写壮岁失妻的痛苦,是此诗的一大特色。

相关文章

子衿-诗经原文翻译及赏析

子衿-诗经作者:西周-春秋, 诗经子衿-诗经原文:子衿佚名 〔先秦〕青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!【注释】①...
名著阅读2017-09-07
子衿-诗经原文翻译及赏析

李白《将进酒》原文及赏析

督啤啡逡舴被幔涫匠ざ滩尾睿蟛环病4似绻砀窆ぃ阋跃斓亍⑵砩瘢鞘衫畎椎尼鄯逯鳌O旅媸抢畎住督啤吩募吧臀觯炖纯纯窗桑  ≡模骸  督啤贰 ±畎住 【患坪又...
名著阅读2019-03-05
李白《将进酒》原文及赏析

Electric原文欣赏

The President just spoke at the Edison Electric Vehicle Technical Center in Pomona, California. The...
名著阅读2017-04-06
Electric原文欣赏

《发现引力波整个宇宙都在颤动》阅读题及答案

试题内容: 一、现代文阅读(9分,每小题3分) 阅读下面的文字,完成1——3题。 发现引力波:整个宇宙都在颤动2016年2月11日,激光干涉引力波天文台项目主管大卫.莱兹在华盛顿举行的新闻发布会上宣布...
名著阅读2013-08-08
《发现引力波整个宇宙都在颤动》阅读题及答案

《记承天寺夜游》整体赏析(2)

游记以真情实感为依托,信笔写来,起于当起,止于当止,犹如行云流水,于无技巧中见技巧,达到了一语天然万古新,豪华落尽见真纯的境界。 记承天寺夜游文言现象 记承天寺夜游一词多义 1.与:相与步于中庭。(跟...
名著阅读2019-05-05
《记承天寺夜游》整体赏析(2)

文言文实词阳的用法文言实词阳是什么意思

文言实词 阳 文言翻译 yáng (1)名太阳;阳光。沈约《齐故安陆昭王碑文》:“乃暴以秋~,威以夏日。” (2)名山的南面,水的北面。《登泰山记》:“泰山之~,汶水西流。” (3)形温暖。《长歌行》...
名著阅读2012-06-08
文言文实词阳的用法文言实词阳是什么意思