《吕氏春秋石可破也》原文赏析及翻译

《吕氏春秋石可破也》原文赏析及翻译

　　【原作】

　　《吕氏春秋·石可破也》——[战国] 吕不韦

　　石可破也，而不可夺坚；丹可磨也，而不可夺赤。坚与赤，性*之有也。性*也者，所受于天也，非择取而为之也。豪士之自好者，其不可漫以污也，亦犹此也。

　　【注释】

　　石可破也，而不可夺坚；石头可以被击破，但是不能消磨其坚一硬的品质。

　　丹可磨也，而不可夺赤：丹砂可以被磨损，但是不能使其红色*的质地消失。

　　坚与赤，性*之有也：坚一硬与红色*，是他本性*所有。

　　性*也者，所受于天也：物质的本性*，是天然具备的。

　　非择取而為之也：不能通过选择而使其成就。择取，选择。

　　豪士之自好者：豪杰之士所自爱的。之，主谓之间，无实在意义。者，相当于现代汉语的“……的.*”。

　　其不可漫以污也：他不能被玷污改变。漫，玷污。

　　亦犹此也：也像石和丹这样。犹，像，如同。

　　【古诗今译】

　　石头可以被击破，但是却不能消磨掉它坚一硬的品质。丹砂可以被磨损，但是却不能把他红色*的质地弄没了；因为这坚一硬与红色*，是它们本性*。物质的本性*，是天生所固有的，不能因为人的选择而使其改变。豪杰之士所固守的某种品质，不能被玷污改变，也如同这石头和红颜色*一样。

　　【简析】

　　吕不韦，战国末卫国人。是著名的思想家、政治家。吕不韦世为富商，因资助秦始皇的父亲子楚立为太子，后登上王位而备受信任，被任为相国，封文信侯。他成为国相后，决策和指挥了一系列军事活动，并取得了胜利，为秦朝统一中国奠定了坚实的基础。在秦王政继位后，即秦始皇十年，被罢相，归居封地河南。一年后迁往蜀，途中服毒自一杀。他在为相期间，在门客的帮助下，编成了《吕氏春秋》一书。

　　《吕氏春秋》，又名《吕览》。共二十六卷，分八览、六论、十二记，共一百六十篇。《吕氏春秋》以道家的无为作为最高纲领，将百家学说统一于这一原则予以编排，目的是为建立统一的封建国家服务，因此《吕氏春秋》保留了大量的先秦史料。《吕氏春秋》于秦始皇八年(前239年)成书。全书以建立统一的帝国为目标。书中保留了许多先秦时代的资料，以及各种科学知识。

　　本文阐述了一个道理，那就是，世上万物都有它固守的天然本性*，这种本性*是不会因为外物的力量和人的选择和喜好所改变的，豪杰之士所以固守的某种本质也一样，是不允许被玷污和改变的。同时告诫人们，做人，应该保持自身固有的良好本性*，要洁身自爱。