渡易水原文、翻译注释及赏析

渡易水原文、翻译注释及赏析

  原文:

  渡易水

  明代:陈子龙

  并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平;

  易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿!

  译文:

  并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平;

  昨夜宝刀在匣中幽幽鸣,燕赵的悲歌最能表达壮士心中不平。

  易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿!

  易水缓缓流淌,天青草绿,山河依旧,可惜这里已无处送别像荆轲那样的壮士贤良!

  注释:

  并刀昨夜匣(xiá)中鸣,燕赵悲歌最不平;

  并刀:并州(今山西省太原市一带)产的刀,以锋利著名,后常以之指快刀。指宝刀、宝剑。匣中鸣:古人形容壮士复仇心切,常说刀剑在匣子里发也叫声。燕赵:战国时的两个诸侯国,分别在今河北省和山西省地区。古时燕赵出过不少侠客义士,干出了很多悲壮的事情。

  易水潺(chán)湲(yuán)云草碧,可怜无处送荆卿!

  易水:源出河北首易县西,东流至定兴县西南与拒马河汇合。古时是燕国南部的一条大河。潺潺:河水缓缓流动的样子。荆卿:即荆轲,战国时卫国人。

  赏析:

  明末的诗人,生逢异族入侵之时,面临国破家亡的严重威胁,凡有点民族感情的,都该有志可抒,有情可表。然而,怎样下笔成诗,如何抒情达意,却也有高下之分。

  怀古诗不同于咏史诗那样歌咏史实或以诗论史,而是重在抒写诗人由古人古事所触发的思想感情,即所谓“言近旨远”。此诗前二句托物言志,以并刀夜鸣写出报国的志向,后二句即景抒倩,从眼中所见易水实景,引出对国事的无限隐忧。全诗运思深沉,情怀激荡,苍凉悲壮,可入司空图《诗品》所言“悲概”一类。

  诗的前两句写出了豪迈之士为国尽忠的壮怀激烈的意志;后两句与前两句进行对比,感叹物是人非,山河破碎。全诗悲壮慷慨,苍凉沉痛,表现了作者崇高的民族气节。

  诗的前两句写出了豪迈之士为国尽忠的壮怀激烈的意志。言志二句:“并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平”,志由物显,报国的急切愿望由并刀夜鸣来展现,虽壮怀激烈,但不是架空高论,粗犷叫器。将怀古咏史紧密结合时事与胸中报国热忱,是此诗最大的特色。诗人由易水想到古代的英雄荆轲,想到他慷慨赴死的壮举,油然激起自己奋发向上的豪情斗志。

  后两句与前两句进行对比,感叹物是人非,山河破碎。抒情二句:“易水潺潺云草碧,可怜无处送荆卿。”情因景生,忧世忧时之情由所见易水景象引出。诗人借易水兴感,显然是为了说明那些统治者醉生梦死,意志消沉,一味宴安享乐,早就置国家安危于不顾。“可怜”一词,仿佛是为荆卿惋惜,其实,是为了抒发那种知音难觅、报国无门的愤懑。在荆轲活着的年代,对强敌的怒火,可以“指冠”,可以“嗔目”;诗人却只能用“可怜”来表达英雄失路的`悲哀,这是一个时代的悲哀。由易水故事,想到目前女真入侵,国家危机四伏,却无英雄挺身救国,触动胸中浓郁的懊丧与失望,从而产生报国无门、英雄无用武之地的愤慨。

  全诗悲壮慷慨,苍凉沉痛,表现了作者崇高的民族气节。这首诗怀古感今,明朗显豁,语言流畅,把对现实政治的强烈抒情融于深沉的咏史之中,洋溢着磊落不平之气。这种忧国忧民、悲壮忧郁的诗格,正是晚明爱国诗作的主旋律。

相关文章

《浣溪沙》晏殊原文及赏析

浣溪沙,原为唐教坊曲名,后用为词牌名。此调分平仄两体,字数以四十二字居多,另有四十四字和四十六字两种。以下是小编为大家收集的《浣溪沙》晏殊原文及赏析,仅供参考,大家一起来看看吧。  浣溪沙  宋·晏殊...
名著阅读2015-08-07
《浣溪沙》晏殊原文及赏析

江南原文翻译及赏析

江南原文翻译及赏析1《送马秀才落第归江南》作品介绍《送马秀才落第归江南》的作者是刘长卿,被选入《全唐诗》的第151卷第46首。《送马秀才落第归江南》原文送马秀才落第归江南作者:唐·刘长卿南客怀归乡梦频...
名著阅读2011-08-01
江南原文翻译及赏析

荀子劝学文言文一词多义

1.于: (1)寒于水 (比) (2)善假于物也 (介词,不译。引进作用) (3)取之于蓝 (从) 2.而: (1)君子博学而日参省乎己 (递进关系,并且) (2)则知明而行无过矣 (递进关系,而且)...
名著阅读2017-07-03
荀子劝学文言文一词多义

阿长与《山海经》完整原文

《阿长与《山海经》》是鲁迅的一篇回忆性叙事散文。选自鲁迅的回忆性散文集《朝花夕拾》。文章用深情的语言,表达了对这位劳动妇女的真诚的惦念以及对年幼无知的时光的深切怀念。以下是小编整理的阿长与《山海经》完...
名著阅读2013-06-07
阿长与《山海经》完整原文

大同翻译和原文

独裨恕罚恰独窦恰分械囊黄独窦恰肥枪糯徊恐匾闹泄湔轮贫仁榧4笤际钦焦┠昊蚯睾褐嗜寮已д咄忻鬃哟鹞实闹鳌R韵率切”嗾淼拇笸牒驮模M芄话镏酱蠹遥  〈笸牒驮...
名著阅读2011-09-03
大同翻译和原文

《新红楼梦》简介

《红楼梦》是四大名著之一,其影响颇为深远,曲折的剧情值得我们去细细品味,下面是新版《红楼梦》简介,我们一起来看看吧! 《新红楼梦》简介 《新红楼梦》由今日(香港)影业公司于1978年出品的电影。该片改...
名著阅读2017-04-03
《新红楼梦》简介