《战国策·赵四·楼缓将使伏事辞行》原文及翻译

《战国策·赵四·楼缓将使伏事辞行》原文及翻译

　　赵四·楼缓将使伏事辞行

　　作者：刘向

　　楼缓将使，伏事，辞行，谓赵王曰：“臣虽尽力竭知，死不复见于王矣。”王曰：“是何言也?固且为书而厚寄卿。”楼子曰：“王不闻公子牟夷之于宋乎?非肉不食。文张善宋，恶公子牟夷，寅然。今臣之于王，非宋之于公子牟夷也，而恶臣者过文张。故臣死不复见于王矣。”王曰：“子勉行矣，寡人与子有誓言矣。”楼子遂行。

　　后以中牟反，入梁。候者来言，而王弗听，曰：“昔已与楼子有言矣。”

　　文言文翻译:

　　楼缓将要出使，领受任务辞行，对赵惠文王说：“臣下虽然竭尽力量和智慧，但是死了也不能再见到大王了。”

　　赵惠文王说：“这说的是什么话呢?本来准备写个文书并对您寄以厚望。”

　　楼缓说：“大王没有听说公子牟夷在宋国的`情形吗?没有肉不吃饭，文张和宋君很要好，讨厌公子牟夷，结果宋君摈斥了公子牟夷。如今题下对于大王不如宋君对公子牟夷，并且讨厌臣下的人超过文张，所以匿下死了也不能再见到大王了。”

　　赵惠文王说：“您尽力去做吧，寡人和您已立下誓言了。”楼缓就出发了。后来楼缓凭借中牟造反，进入魏国。

　　侦探向赵王报告，赵王不听，说：“我已经和楼缓立下誓言了。”