《乌夜啼昨夜风兼雨》原文翻译及注释

《乌夜啼昨夜风兼雨》原文翻译及注释

　　《乌夜啼·昨夜风兼雨》是一首抒情诗，在诗中展现出李煜的情感，作者对自己的苦痛毫不掩饰，把自己的人生感慨明白写出，不假饰，不矫情，简洁质朴，有现实感，借梦境写故国春色，表达了囚居生活中的故国情思和现实痛楚。

　　《乌夜啼·昨夜风兼雨》原文

　　年代: 唐 作者: 李煜

　　昨夜风兼雨，

　　帘帏飒飒秋声。

　　烛残漏滴频欹枕，

　　起坐不能平。

　　世事漫随流水，

　　算来一梦浮生。

　　醉乡路稳宜频到，

　　此外不堪行。

　　《乌夜啼·昨夜风兼雨》注释翻译

　　注释：

　　(1).兼：同有，还有。

　　(2).帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。

　　(3).飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。

　　(4).烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。

　　(5).漏断：漏壶中的水已经滴尽，表示时间已经很晚。漏，漏壶，为古代计时的器具，用铜制成。壶上下分好几层，上层底有凶，可以滴水，层层下注，以底层蓄水多少计算时问。

　　(6).频：时常，频繁。

　　(7).欹（qī）枕：通彀，斜，倾斜。欹枕，头斜靠在枕头上。

　　(8).平：指内心平静。

　　(9).世事：指人世间的各种各样的事情。

　　(10).漫：枉然，徒然。

　　(11).浮生：指人生短促，世事虚浮不定。浮，这里为短暂、空虚之意。

　　(12).醉乡：指人醉酒时神志不清的状态。

　　(13).稳：平稳，稳当。宜，应当。

　　(14).不堪行：不能行。堪，能够。

　　原文翻译

　　昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。

　　蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。

　　人世间的事情，如同流水东逝，说过去就过去了，想一想我这一生，就像做了一场大梦，以前的荣华富贵生活已一去不复返了。

　　醉乡道路平坦，也无忧愁，可常去，别的'地方不能去。

　　作品赏析

　　此乌夜啼较上调不同,乃"锦堂春"之别名.与"相见欢"又名之"乌夜啼"为完全不同的两个词牌.是后主入宋后的作品.

　　夜很深了，可是词人依然无法入睡,耳听得帘外风雨相侵,风吹帘帷发出飒飒的

　　声音。蜡烛即将燃尽，更漏也要滴尽了。词人起身斜靠在枕头上，久久不能平静。想起往事，徒如同流水一样一去不返，人生如同一场梦，再美的梦也都是要醒的，而梦醒了，什么也留不住。就如同美好的往事，如覆水难收，再也无法回头，无法重新拥有。想回到过去，会到故国，也只有在醉梦中了吧。因此不妨经常醉酒吧，除此之外，再也没有忘掉现实的愁苦，回到过去的办法。（只是醉梦醒来，也还是终于要面对，那难以面对的现实。也只是借酒浇愁，愁更愁罢了）

　　本词充满了对故国的思念和对现实的无奈，以及人生如梦的感慨。只是美梦已经醒了，噩梦却仍要持续下去，不知何时才能到尽头。一个漫字，充分表达了心中虚无空洞，无可奈何，想留却留不住，只能任其来去的心情。任何努力与不舍，都是徒然。