[诗经] 国风·邶风·式微的译文

[诗经] 国风·邶风·式微的译文

　　式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！

　　式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

　　【注释】

　　（1）式：发语词。微：读为昧（mèi）。式微：言将暮。

　　（2）“微君”的“微”相当于“非”。故：事。

　　（3）中露：就是露中。倒文使协韵。

　　【题解】

　　这是苦于劳役的人所发的怨声。他到天黑时还不得回家，为主子干活，在野露里、泥水里受罪。

　　【余冠英今译】

　　天要晚啦，天要黑啦，为啥不回家？要不是官家事儿多，咱哪会露水珠儿夜夜驮！

　　天要晚啦，天要黑啦，为啥不回家？要不为主子养贵体，咱哪会浑身带水又拖泥！

　　【参考译文】

　　天已暮，天已暮！为何不能回家住？如果不为君王事，哪会露中吃尽苦！

　　天已暮，天已暮！为何不能回家住？如果不为君王事，哪会泥中服劳务！