木兰花晏殊的诗词翻译及赏析

木兰花晏殊的诗词翻译及赏析

　　木兰花 晏殊 北宋

　　燕鸿过后莺归去，细算浮生千万绪。长于春梦几多时，散似秋云无觅处。

　　闻琴解佩神仙侣，挽断罗衣留不住。劝君莫作独醒人，烂醉花间应有数。

　　【注释】：

　　①浮生：谓人生漂浮不定。

　　②春梦：喻好景不长。

　　③闻琴：据《史记》载：卓文君新寡，司马相如以琴挑之，文君闻琴而知其心，夜奔相如，遂结为恩爱夫妻。

　　④解佩：据刘向《列仙传》载：郑交甫行汉水之滨，遇二美女而悦之，二女便解下玉佩相赠。

　　【译文】：

　　鸿燕已飞过，黄莺也归去。仔细寻思，人生漂浮不定，真是千头万绪。一场春景，像梦幻般没有几时，便像秋云那样散去，再也难以寻觅踪迹。像卓文君因琴逢遇司马相如作知音，像汉水游女那样温柔多情，遇到郑交甫解佩相赠。神仙般的伴侣离我而去，即使挽断她们绫罗的衣裙，也留不住她们的倩影。我劝你们不要做独自清醒的人，不如醉入花丛，好好把握现在短暂的欢乐。

　　【赏析】：

　　本词写美景不长，春去难归的无奈及人去难留，只好借酒浇愁的心情。表面看很消极，骨子里却有深深的隐忧和炽热的感情。上片写浮生如梦，梦破云散之悲。下片写爱侣之逝，旷达自解。尤其“闻琴解佩神仙侣，挽断罗衣留不住。”两句，既赞美爱侣佼卓文君那样知意，像江汜二女那样多情，又表达了词人愿与爱侣永结“神仙侣”的美好期望，愿像同乘凤凰游面而去的萧史与弄玉一样夫妻和谐美满。这大约是词人对往日夫妻和美的眷恋。“挽断罗衣”句则写出词人与爱侣诀别的悲怆，出语激切，在晏殊词中实为罕见，显现其悲痛、绝望、难以自抑。

　　这首词的.题旨在于感慨世间万物皆有定数，而人生苦短，韶华易逝，莫如及时行乐。就人生观而言，有其消极的一面，但同时也真诚、坦率地表达了作者对人生的深沉体验。但同时也真诚、坦率地表达了作者对人生的深沉体验。词的上片，以“燕鸿过后莺归去”起兴，写岁月蹉跎，时光易逝。“长于”二句，以工整流畅的属对表达了对人生苦短的主题。词的下片，全是用黄。时光易逝，人生易老，宛如仙女般的女友既然挽不留不住，只有在花酒这间暂时排遣忘却。“闻琴”暗指卓文君事。司马相如贫贱时，饮于富豪卓王孙家，适卓王孙之女友文君新寡，相如以琴挑之，文君夜奔相如。“解佩”之典出版在汉代刘向《列仙传》：“江妃二女者，不知何所人也，出游于江汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也，谓其仆曰：‘我欲下请其佩’……遂手解佩与交甫。交甫悦，受佩而去数十步，空怀无佩，女亦不见。”这是一段人神相爱的故事。全词用比兴手法抒情达意，用典娴熟贴切，艺术风格在大晏词中实不多见。