惠崇《访杨云卿淮上别墅》的阅读答案及翻译赏析

惠崇《访杨云卿淮上别墅》的阅读答案及翻译赏析

　　访杨云卿淮上别墅

　　惠崇

　　地近得频到，相携向野亭。

　　河分冈势断，春入烧痕青。

　　望久人收钓，吟余鹤振翎。

　　不愁归路晚，明月上前汀。

　　[注]①烧痕：曾被野火烧过而留下的痕迹。

　　（1）请分析诗中首句“地近得频到”字面之外的深层意思。

　　（2）这首诗几乎没有抒情的字眼，但又句句含情，请对此作简要分析。

　　参考答案

　　（1）从字面上说，作者频频去杨云卿别墅作客，是因为路途很近，不用远足，其实，路途近，并非是作者“频到”的主要原因，从全诗看，是因为他与杨云卿都有着热爱自然，乐于清静、闲适的生活意趣。（意对即可）

　　（2）作者写自己“频到”杨云卿家，又与他“相携”而游，足见二人友情之深；又从作者对所见的野草返青，收钓人以及白鹤歌罢振翅而飞等的景物描写中，看出作者对自然的热爱之情；还从最后一句说到的有明月朗照，不怕晚归中足见作者对这种景致的流连忘返。（意对即可）

　　注释

　　⑴杨云卿：生平不详。淮上：淮河边。别业：即别墅，住宅，府邸。

　　⑵野亭：郊野的小亭子。

　　⑶烧痕：火烧的痕迹。农民在冬天常放火烧野草以肥田。

　　⑷吟余：吟罢。振翎：抖动羽毛。翎，鸟翅和尾上的长而硬的羽毛。

　　⑸汀：水边平地。

　　译文

　　因为住的近，这淮上别墅我经常过往；今天我与主人一起，出了别墅，到郊野的小亭，浏览早春的风光。淮水从中间流过，把连绵的冈峦隔断；春风悄吹，野地里的烧痕已经是绿色葱苍。我们久久地眺望，淮水边垂钓的人已经收场；吟罢诗句，水边的白鹤也振翅远翔。不用担心回去太晚，路上太暗，一轮明月已经升起，把水边的平地洒满了清光。

　　赏析：

　　《访杨云卿淮上别业》是北宋画僧惠崇创作的一首五言律诗。这首诗描写了诗人与好友杨云卿相携游揽野亭时的所见所闻，表达诗人对野亭附近优美的景色的赞美之情，同时又通过“渔人垂钓”、“白鹤振翎”的描写，抒发了诗人悠然自得的心境。

　　杨云卿不知何许人，看来与惠崇关系很密切，所以这首记游诗，在写杨家别墅外所见到的景物外，还流露出与主人深切的情谊与共同的情趣。

　　诗真正写淮上别墅的只有首句“地近得频到”。因为杨家与自己的住所很近，所以常常去拜访，与杨云卿很熟。因为“得频到”，所以对杨家别墅已用不着游，主人既然是知交，时逢春天，两人便一起出门去踏青了——“相携向野亭”。以下一联，写野亭中所见的景色。郊外山坡起伏，淮水从中穿流而过，似乎把山坡一分为二，四周的原野，农民放火烧冬留下的焦痕上，又长出了嫩绿的青草。这一联，出句给人以空旷的感觉，对句由烧痕之青而呈现春色，写得细致入微。“入”字锤炼工稳，描写的意境，很容易使人想到白居易“野火烧不尽，春风吹又生”这一名句。惠崇是著名的`画家，他的诗很注意色彩及布局，清贺裳《载酒园诗话》说他的诗“不唯语工，兼多画意”，这一联正体现了这一特色。

　　下半段转而写情，表达对眼前景色的迷恋，但仍然通过写景来表达。诗说自己与杨云卿站在亭上，望着淮河，被春景所陶醉，忘记了时光的流逝，只见到河边垂钓的人收拾了钓竿回去了；水边的白鹤，也在他们吟罢诗句后，振翅远飞。渔人回去，白鹤飞走，都暗示天色已晚，到了应该返归的时候了，但诗人仍然意犹未尽，指出用不着发愁担心天晚难行，一轮明月，正悄悄升起，月光已经洒在河前的平坡上了。这样写，使诗充满闲情逸趣，诗人此番出游的悠然惬意，也通过不急于回去表白出来。而月光升起，郊野又呈现另一番景色，读者自可通过想象来体会，诗的底蕴便扩大了。

　　惠崇之诗，在宋初“九僧”中最负声名。这首诗写出了游兴的浓厚，情态的闲适，景物的关好，且吐词属语，浅近自然，而有情致，颇见艺术才华。