《智囊·兵智部·周德威》原文及翻译

《智囊·兵智部·周德威》原文及翻译

  智囊(选录)·兵智部·周德威原文及翻译

  兵智部·周德威

  作者:冯梦龙

  【原文】

  晋王存勖大败梁兵,梁兵亦退。周德威言于晋王曰:“贼势甚盛,宜按兵以待其衰。”王曰:“吾孤军远来,救人之急,三镇乌合,利于速战。公乃欲按兵持重,何也?”德威曰:“镇、定之兵,长于守城,短于野战;吾所恃者骑兵,利于平原旷野,可以驰突。今压城垒门,骑无所展其足;且众寡不敌,使彼知己虚实,则事危矣。”王不悦,退卧帐中,诸将莫敢言。德威往见张承业,曰:“大王骤胜而轻敌,不量力而务速战,今去贼咫尺,所限者一水耳,彼若造桥以薄我,我众立尽矣,不若退军高邑,诱贼离营,彼出则归,彼归则出,别以轻骑,掠其馈饷,不过逾月,破之必矣!”承业入,褰帐抚王曰:“此岂王安寝时邪?周德威老将知兵,言不可忽也。”王蹶然而兴,曰:“予方思之。”时梁王闭垒不出,有降者,诘之,曰:“景仁方多造浮桥。”王谓德威曰:“果如公言。”

  文言文翻译:

  五代十国时,晋王李存勖大败梁兵后,梁暂时退兵。周德威知道晋王想乘胜追击,于是对晋王说:“敌人气势盛,我军应该先按兵不动,等梁兵疲敝后再进攻。”晋王说:“我率军远征,急切救人,再说我军是仓促成军,适合速战,现在将军却建议孤王按兵不动,这是什么原因?”周德威说:“梁兵善于守城,不善于野地作战;我军仗恃的是骑兵,对骑兵而言,平原旷野是最有利的`地形,可以驰骋突袭,但现在面对城门堡垒,骑兵根本无法施展,再说敌众我寡,假使让敌人摸清了我军的兵力,对我军实在大大不利。”晋王听了周德威的解释仍不满意,就自己回帐休息,其他将军见晋王一脸的不高兴,也都不敢再多说什么。周德威知道晋王尚未改变心意,就去见张承业说:“大王击败梁兵之后,有轻敌之心,不考虑自身的兵力,一心只想速战。现在敌我仅一水之隔,敌人若造浮桥偷袭我军,我军一定覆没。不如退守高邑,再出兵引诱梁兵离营。梁兵离营我军就回高邑,梁兵回营,我军再出,另外派一支骑兵队专门抢夺梁兵的军饷粮食。不出一个月,一定能破梁。”张承业于是来到晋王的营帐,掀起帘帐说:“这哪是您平日安寝的时间呢?周德威是老将,深懂用兵之道,他的话可不能忽视。”晋王突然从床上跳起来大声说:“我正在想这件事。”这期间梁王虽在军垒却闭门不出,后来晋兵侦讯一个投降的梁兵,他供说:“梁王正命人建造多座浮桥,准备攻晋。”晋王对周德威说:“果然不出将军所料。”

相关文章

对楚王问原文、注释及赏析

原文:对楚王问先秦:宋玉原文楚襄王问于宋玉曰:“先生其有遗行与?何士民众庶不誉之甚也!”宋玉对曰:“唯,然,有之!愿大王宽其罪,使得毕其辞。客有歌于郢中者,其始曰《下里》、《巴人》,国中属而和者数千人...
名著阅读2014-03-06
对楚王问原文、注释及赏析

水调歌头原文及赏析

胡仔《苕溪渔隐丛话》说:“中秋词,自东坡《水调歌头》一出,余词尽废。”认为是写中秋的词里最好的一首,这是一点也不过分的。以下是小编收集整理的水调歌头原文及赏析,欢迎阅读与收藏。  水调歌头原文及赏析...
名著阅读2012-09-02
水调歌头原文及赏析

过年的好对联

字数相等。这是对联的基本要求,也是对联形式工整的前提。以下是小编精心整理的过年的好对联大全,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。  过年的好对联1  1、万事平安幸福年,吉祥如意拜年顺。  2、人...
名著阅读2011-01-01
过年的好对联

《桃花源记》中悉如外人的质疑

多年以来,初中语文课本将《桃花源记》一文中的其中往来种作,男女衣着,悉如外人中的外人一词解释为桃花源以外的人。我认为这样理解与原文意思相悖,也与历史的发展规律不符。 其一,服饰的演变是人类历史变迁的缩...
名著阅读2012-08-06
《桃花源记》中悉如外人的质疑

弟子规瑾及解释

无论在学习、工作或是生活中,许多人都接触过一些比较经典的弟子规吧,那么哪句弟子规才更具感染力呢?以下是小编为大家收集的弟子规瑾及解释,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。  《弟子规》原名《训...
名著阅读2013-09-05
弟子规瑾及解释

白居易《大林寺桃花》译文及注释

洞罅炙绿一ā肥翘拼税拙右子谠褪辏...
名著阅读2011-02-07
白居易《大林寺桃花》译文及注释