陈与义《再登岳阳楼感慨赋诗》翻译赏析

陈与义《再登岳阳楼感慨赋诗》翻译赏析

　　再登岳阳楼感慨赋诗》是南宋初年诗人陈与义创作的一首七言律诗。诗的`前四句着力描绘岳阳楼周围景色；后四句承接前四句抒发身世之感，家国之恨的感慨。纵观全诗，诗人俯仰今古，伤时感世，含蓄深远，气象浑厚，格调沉郁。下面是小编带来的陈与义《再登岳阳楼感慨赋诗》翻译赏析，希望对你有帮助。

　　【原文】

　　岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵。

　　草木相连南服内，江湖异态栏干前。

　　乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。

　　欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然。

　　【前言】

　　《再登岳阳楼感慨赋诗》是宋陈与义的诗。本篇即为拗体律诗。如首联“岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵”。上句拗第六字为仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平声“堤”字救之。

　　【注释】

　　①观：景象

　　②阴：水之南山之北，楼阴：楼的北边

　　③堤绵绵：形容堤坝很长

　　④乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变”

　　⑤集双鬓：苦恼而使双鬓变白。如犹杜甫《登高》：“艰难苦恨繁霜鬓”之意

　　⑥古昔：指古人

　　⑦风壮浪涌：形容长江之急，同时也指明自己已心潮起伏，有如波涛汹涌。茫然：懵然，不知所措

　　【翻译】

　　岳阳楼天下闻名，站在楼北向远处眺望，长江堤坝连绵不绝，壮丽景观尽收眼底。倚阑远眺，苍翠草木，连绵不绝伸展到偏远南方，可惜眼前的山河早已换了主人。我被贬官，在陈地呆了五年，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我早已变白的双鬓上了。

　　【赏析】

　　近体诗若用拗体，可增强气势。王嗣奭《杜臆》曾评杜甫拗体诗云：“愁起于心，真有一股郁戾不平之气，而因以拗语发之。公之拗体，大都如是。”一般，五言诗的第三字，七言诗第五字，属“诗眼”位置，若用平声字，音节乃响，足以增强气势。

　　本篇即为拗体律诗。如首联“岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵”。上句拗第六字为仄，下句第三、第四字亦拗作仄，故下句第五字用平声“堤”字救之。

　　本篇乃借写景寓情之作。“江湖异态阑干前”，暗寓“风景不殊，山河有异”之悲，“乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年”。是联既自伤身世，兼隐藏讽意。北宋末年，外患日亟，而朝廷内权争不息，遂令神州陆沉，实自取其咎。“臣子一谪今五年”，岂独“臣子”一人之恨哉。

　　【创作背景】

　　靖康元年（1126年）春，陈与义避乱邓州（今河南邓县），建炎二年（1128年）从邓州迁往岳州（今湖南岳阳），当时中原沦陷，宋室偏安于江南。诗人登岳阳楼，览物抒怀，感慨赋诗。之前作有《登岳阳楼》二首，故此诗题曰“再登”，此诗约作于是年十月。

　　【诗人生平】

　　祖籍京兆，因唐朝安史之乱，陈氏一族入蜀避难[2]，定居眉州青神县（今四川眉山）。

　　宋仁宗天圣八年（1030年），曾祖陈希亮考中进士，走上仕途[3]，迁居洛阳。

　　宋哲宗元祐五年（1090年）生于洛阳。

　　宋徽宗政和三年（1113年）中上舍甲科进士。当上文林郎，授职开德府教授。3年后辞职回家。又两年，被重新任命为雍录。

　　宋徽宗宣和二年（1120年），陈与义母亲逝世，回汝州服丧。结识汝州知州葛胜仲。两年后，由葛胜仲举荐，任太学博士。后来又升任符宝郎，但不久被贬为陈留酒监。[4]

　　宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻入汴京，北宋灭亡。宋高宗南逃建立南宋。陈与义自陈留南迁避难，经湖北、湖南、广东、福建。

　　宋高宗绍兴元年（1131年）夏，陈与义抵达南宋首都绍兴。改任中书舍人，兼掌内制，拜吏部侍郎。不久以徽猷阁直学士身份知湖州，又召为给事中。后以显谟阁直学士身份任江州太平观提举。但是有的宰相不喜欢陈与义，就又把他召回，重新任中书舍人，直学士院。[5]

　　绍兴六年（1136年）十一月，拜翰林学士、知制诰。

　　绍兴七年（1137年）正月，授参知政事。三月，和宋高宗一起到建康。后来因病，重新以资政殿学士身份知湖州。宋高宗十分关心他的身体，于是回临安改任洞霄宫提举。

　　绍兴八年十一月二十九日（1139年1月1日）[1]去世。享年四十九岁