《诸将·洛阳宫殿化为烽》翻译赏析

《诸将·洛阳宫殿化为烽》翻译赏析

　　《诸将·洛阳宫殿化为烽》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　洛阳宫殿化为烽，休道秦关百二重。

　　沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封。

　　朝廷衮职虽多预，天下军储不自供。

　　稍喜临边王相国，肯销金甲事春农。

　　【前言】

　　《诸将五首》是唐代伟大诗人杜甫在大历元年（766年）秋在夔州所作的政论体组诗。当时安史之乱虽已平定，但边患却未根除，诗人痛感朝廷将帅平庸无能，故作诗以讽，反映了当时的社会情境。这五首诗指陈武将们的.种种失误，旨在激励他们的爱国意识。第三首叙述洛阳连遭安史乱军焚毁，后史部降将拥兵割据，诸将又不知屯田务农，自储军食。后两首则“道南中”及西蜀之事。

　　【注释】

　　⑼百二：二万人足抵百万人。

　　⑽蓟门：指卢龙等处。

　　⑾衮职：指三公。

　　⑿王相国：王缙。

　　【赏析】

　　这首是承上首“胡来不觉潼关隘”，接写安史乱平后，其余党并未真正归顺朝廷。

　　首联：“洛阳宫殿化为烽，休道秦关百二重。”“洛阳宫殿化为烽”，这是指洛阳两次被兵火所毁。一次是天宝十四载（755年）毁于安禄山，一次是乾元二年（759年）再毁于史思明。“秦关”，指潼关。“百二重”：“百二”，是说潼关二万兵足以当敌百万。“重”，险固。“洛阳”二句是说，宫殿都保不住，不要夸口说秦关兵二万足以当敌百万。

　　次联：“沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封？”

　　“沧海”，即现在的河北、山东东部。“蓟门”，即今河北北部。“禹贡”、“尧封”：这里是指国家版图。这两句是说，沧海、蓟门一带，仍被归降的安史余党李忠臣、田承嗣、薛嵩、李怀仙、李正己等所盘据，他们拥兵割据，自设将吏，不向朝廷缴纳贡赋，实际并未归顺朝廷，所据地区未归入国家版图。

　　三联：“朝廷衮职虽多预，天下兵储不自供。”“衮职”，朝中大臣。“预”：参与。当时朝中大臣多兼地方节度使重任，将相不分。“兵储”，指军需供给。“朝廷”二句是说，虽然朝中大臣兼任地方节度使的重任，但他们不屯田积粮，而加重赋敛和扣留朝廷粮饷。所说“天下兵储不自供”。这实际是指出朝廷用人不当所致。

　　末联：“稍喜临边王相国，肯销金甲事春农。”“王相国”，即王缙，作过相国，迁河南副元帅。“事春农”：指让军队屯田以自给。“稍喜”二句，说稍微可喜的是王相国还能注意让边军屯田，以减轻一点朝廷的负担。

　　这首表面上是责诸将不知屯田积粮以解决军食，实际上也是指责朝廷无能。