《张俭望门投止》原文阅读及译文

《张俭望门投止》原文阅读及译文

  张俭亡命困迫①,望门投止,莫不重其名行,破家相容,后流转东莱,止李笃家。外黄令毛钦操兵到门②,笃引钦就席曰:“张俭负罪亡命,笃岂得藏之!若审在此,此人名士,明廷宁宜执之乎?③”钦因起抚笃曰:“蘧伯玉耻独为君子,足下如何专取仁义! ”笃曰:“今欲分之,明廷载半去矣。”钦叹息而去。笃导俭以北海戏子然家⑤遂入渔阳出塞。其所经历,伏重诛者以十数,连引收考者布遍天下,宗亲并皆殄灭,郡县为之残破。俭与鲁国孔褒有旧, 亡抵褒,不遇,褒弟融,年十六,匿之。后事泄,俭得亡走,国相收褒、融送狱,未知所坐。 融曰:“保纳舍藏者,融也,当坐。”褒曰:“彼来求我,非弟之过。”吏问其母,母曰:“家事任长,妾当其辜。” 一门争死,郡县疑不能决,乃上谳之,诏书竞坐褒。及党解,俭乃还乡里,后为卫尉,卒,年八十四。夏馥⑦闻张俭亡命,叹曰:“孽自己作,空污良善,一人逃死,祸及万家,何以生为!”乃自翦须变形,入林虑山中,隐姓名,为冶家佣,亲突烟炭,形貌毁瘁,积二三年,人无知者。馥弟静载缣帛追求饷之,馥不受曰:“弟奈何载祸相饷乎丨”党未解而卒。

  【注释】①张俭:当时知名的“党人”。因检举宦官侯览的罪行,被诬陷遭追捕。②外黄令: 应作黄令。黄,县名,当时属于东莱郡。③明廷:对县令的尊称。④蘧伯玉,名瑗,春秋时 卫国的贤大夫。⑤戏子然:姓戏,名子然。⑥谳:评议罪案。⑦夏馥:当时为指为“党魅”。

  16.写出下列加点词语在句中的意思。(4分)

  (1)融送狱,未知所坐(定罪) (2)俭与鲁国孔褒有旧(故交,老交情)

  (3)馥弟静载缣帛追求饷之(给予财物)⑷足下如何专取仁义(独占)

  17.下列各组加点词的用法和意义相同的一组是(A)(2分)

  A.钦因起抚笃曰 项王即日因留沛公与饮

  B.钦叹息而去 党未解而卒

  C.郡县为之残破 后为卫尉

  D.莫不重其名行 妾当其辜

  18.把下列句子译成现代汉语。(5分)

  ⑴若审在此,此人名士,明廷宁宜执之乎?

  如果确实在这里,此人是名士,明廷抓他难道是适宜的吗?(‘‘审”、‘‘宁”、判断句各1分)

  ⑵孽自己作,空污良善,一人逃死,祸及万家,何以生为!

  灾祸是由自己招来的,白白地牵连良善无辜,一人逃命,祸及万家,这样活下来也没有意思!(“作”、“何以……为”各1分)

  19.“张俭亡命”过程中写孔家“一门争死”的作用。(2分)

  张俭逃亡孔褒全家争死表现人们对‘‘党人”的同情和支持。

  20.联系全文内容,评价夏馥的言行。(3分)

  要点:夏馥认为,如果因逃亡而连累他人,宁可不活。所以隐姓埋名,艰难求生,拒绝弟弟的帮助;为了不牵累无辜的人。(2分)表明他的人格品行更在张俭之上。(1分)

  【参考译文】

  张俭逃亡,困急窘迫,每当望见人家门户,便投奔请求收容。主人无不敬重他的声名和德 行,宁愿冒着家破人亡的`危险也要收容他。后来他辗转逃到东莱郡,住在李笃家里。外黄县令毛钦手持兵器 来到李笃家中,李笃领着毛钦就座以后说:“张俭是背负重罪的逃犯,我怎么会窝藏他!假如他真的在我这 里,这人是有名的人士,您难道非捉拿他不可? ”毛钦因而站起身来,抚摸着李笃的肩膀说:“蘧伯玉以单 独为君子而感到耻辱,你为何一个人专门获得仁义? ”李笃回答说:“而今就想和你分享,你巳经获得了一 半。”于是毛钦叹息告辞而去。李笃便引导张俭经由北海郡戏子然家,再进入渔阳郡,逃出塞外。张俭自逃 亡以来,所投奔的人家,因为窝藏和收容他而被宫府诛杀的有十余人,被牵连遭到逮捕和审问的几乎遍及全 国,这些人的亲属也都同时被灭绝,甚至有的郡县因此而残破不堪。张俭和鲁国人孔褒是旧友,当他去投奔 褒时,正好遇上孔褒不在家,孔褒的弟弟孔融年仅十六岁,作主把张俭藏匿在家。后来事情被泄露,张俭虽然得以逃走,但鲁国宰相将孔褒、孔融逮捕,送到监狱关押,不知道应该判处谁来坐罪?孔融说:“接纳张俭并把他藏匿在家的,是我孔融,应当由我坐罪。”孔褒说:“张俭是来投奔我的,不是弟弟的罪过。”负责审讯的宫吏征求他俩母亲的意见,母亲说:“一家的事,由家长负责,罪在我身。” 一家母子三人,争相赴死,郡县宫府疑惑不能裁决,就上报朝廷。灵帝下诏,将孔褒诛杀抵罪。等到党解除以后,张俭才返回家乡,后来又被朝廷任命为卫尉,去世时,享年八十四岁。当初,夏馥听到张俭逃亡的消息,叹息说:“自己作孽,应由自己承当,却凭空去牵连善良的人。一人逃命,使万家遭受灾祸,何必活下去!”于是他把胡须剃光,改变外貌,逃入林虑山中,隐姓埋名,充当冶铸金属人家的佣工,亲自挖掘烟炭,形容憔悴,为时 二三年,没有人知道他是谁。夏馥的弟弟夏静带着缣帛,追着要馈赠与他。夏馥不肯接受,并且对夏静说:“你为什么带着灾祸来送给我? ”党还没有解除,他便去世了。

相关文章

陶渊明《桃花源记》文言知识

记是一种文体,通过叙事。写人。咏物来论说一个道理。最重要的手法是托物言志,用美好的事物,来抒发自己的情感与志向和抱负。下面给大家搜集整理了陶渊明《桃花源记》文言知识,希望对大家有所帮助! 陶渊明《桃花...
名著阅读2015-03-05
陶渊明《桃花源记》文言知识

心经心咒全文注音解释

赌闳舨廾鄱嘈木罚鸾叹洌虺啤栋闳粜木坊颉缎木罚菩室耄时适埽惨痪恚前闳艟嗟木鳌O旅媸切”辔蠹艺淼男木闹淙淖⒁艚馐停队亩劣胧詹亍! ⌒木模骸 」圩栽谄腥...
名著阅读2017-01-04
心经心咒全文注音解释

生产部主要工作内容

生产管理工作在企业中的重要性,我相信大家都是非常明白的,我们都要去完善自己的管理,这样才能更好的发展我们企业的发展,那么企业的生产部工作的主要内容有哪些呢?下面看看小编整理的生产部主要工作内容吧!  ...
名著阅读2017-05-04
生产部主要工作内容

新版红楼梦介绍

春节期间,新版《红楼梦》众主演,大宝玉杨洋、小宝玉于小彤、林黛玉蒋梦婕、小宝钗李沁、大史湘云马晓灿、妙玉高洋、李纨周毅、袭人李艳,受邀参加了安徽卫视的剧风行动节目录制。众红楼金钗们争相在节目中展示了自...
名著阅读2011-08-02
新版红楼梦介绍

《老人与海》作者海明威的简介

导语:《老人与海》是海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说,凭借这部作品,体现了海明威的人生哲学和道德理想,永不服输的斗士精神和积极向上的乐观人生态度。以下是由应届毕业生网小编为您整理的《老人与海》...
名著阅读2018-06-04
《老人与海》作者海明威的简介

郑燮《渔家》原文阅读及答案

渔家 郑燮 卖得鲜鱼二百钱,米粮炊饭放归船。 拔来湿苇烧难着,晒在垂杨古岸边。 潍县署中画竹呈年伯包大中丞括 衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。 些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。 作者 郑板桥(1693...
名著阅读2011-09-03
郑燮《渔家》原文阅读及答案