文学作品的陌生化与翻译

文学作品的陌生化与翻译

"陌生化"(defamiliarization)表现手法是文学理论界广为关注的文学艺术表现形式,本文把它和翻译的"异化"(foreignization)翻译方法加以区别.针对文学翻译界存在的语言使用过于随意的现象,提出要在正确处理好"陌生化"和可接受性问题的基础上,客观忠实地再现原文的"陌生化"表现形式,维护文学作品的文学性.

作 者： 汤水辉 TANG Shui-hui 作者单位： 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076 刊 名： 湖南大学学报（社会科学版） PKU CS

SCI 英文刊名： JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 200519(3) 分类号： H059 关键词： 陌生化 异化 文学性 可接受性