论阐释学的翻译观

论阐释学的翻译观

阐释学涉及翻译理论的哲学层面.斯坦纳提出的"理解即翻译"和翻

译的"阐释过程"不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译研究的视野.本文拟梳理阐释学理解观的起源和发展及在翻译研究中的应用,指出现代哲学阐释学视野中的翻译不再是徘徊于原本与译本之间的工作,而是开始于在译者与原本"相遇"前的"先理解".

作 者： 夏宁 XIA Ning 作者单位： 湖南对外经济贸易职业学院,长沙,410014 刊 名： 语言与翻译（汉文版） PKU 英文刊名： LANGUAGE AND TRANSLATION 年，卷(期)： 2007""(3) 分类号： H059 关键词： 阐释学 理解 先理解 翻译