典故翻译中的文化缺省及其翻译
典故翻译中的文化缺省及其翻译
英语文学作品中的典故浩如烟海,而英语典故成语又有着丰富的文化内涵.故在翻译时,应尽最大可能保留源语文化信息,译出源语的民族特色和地域色彩,避免文化缺省,使读者能够较好地领悟原作者的意图.达到应有的审美效果.
作 者： 张婧 ZHANG Jing 作者单位：
相关文章
登岳阳楼陈与义其一翻译赏析
登岳阳楼陈与义其一翻译赏析，是北宋末、南宋初年的杰出诗人陈与义的作品，《登岳阳楼》有两首，这是其中一首，表达了诗人辗转江湘，颠肺流离之苦。
原文：
登岳阳楼其一
陈与义
洞庭之东江水西，帘旌不...
名著阅读2019-09-01
师德师风先进个人事迹材料
本人任教九年级历史、政治，八年级历史等学科， 能够全面贯彻国家教育方针路线和精神，依法履行教师职责权利。爱岗敬业，服从领导安排，配合领导做好工作，团结同事，关心爱护学生，工作认真负责，一丝不苟，处处以...
名著阅读2015-03-02
骆驼祥子的感悟
祥子被剥夺掉的，不仅是车子，积蓄，还有作为劳动者的美德，还有奋发向上的生活意志和人生目的。在这里，美好的东西的毁坏不是表现为一个品格高尚的英雄在肉体上的死亡，而是人物的高尚品格的丧失殆尽，即精神上的毁...
名著阅读2015-02-06
林中元解释《般若波罗蜜多心经》
般若是印度语，即是梵语的音译，意思是大智慧，或者是妙智慧，而佛经所讲的智慧并不是说文化知识，科学理论之类的智慧，仍是指心说法，经中所说的，都是使人认识心，理解心，练心，明心的正法，所以说字字不离心，离...
名著阅读2011-05-02
打动我的心经典美文
她钢琴弹得不错，在这家酒吧做着兼职，一来是为稻梁谋，二来也是受朋友之托。每晚，她应客人之邀演奏流行的曲目，在大家稀稀落落的掌声中打发时间。 打烊的时刻临近了，客人们纷纷退去。服务生开始打着呵欠收拾杯碟...
名著阅读2014-01-08
《兰亭集序》作者简介
独纪ぜ颉返淖髡呤侵氖榉彝豸酥Ｄ敲矗豸酥且晃辉跹娜宋锬兀坑凶旁跹奈难Т醋髂兀肯旅媸切”喾窒淼摹独纪ぜ颉纷髡呒蚪椋队亩粒 独纪ぜ颉纷髡呒蚪椋骸 ⊥豸酥...
名著阅读2011-09-08