文言文摘抄及翻译赏析(精选3篇)
文言文摘抄及翻译赏析 篇一
在古代文学中，文言文是一种重要的文体，具有浓厚的历史文化氛围。下面将选取一段文言文进行抄录，并进行翻译赏析。
原文摘抄：
昔者汉武帝於平城中，有一婢人，姓曹氏，名媛，年十七。容色甚美，有才智，善弹筝。武帝闻而征之，曹媛应召。武帝见之，甚爱之，留於宫中，赐以名玉令。
翻译：
古时候汉武帝在平城中，有一名为曹媛的女子，年方十七。她容貌美丽，才智出众，擅长弹琴。武帝听闻其名，便召唤曹媛。武帝一见倾心，留她在宫中，并赐名为玉令。
赏析：
这段文言文抄录描写了汉武帝见到曹媛之后的情景，通过简洁明了的文字，展现出了当时皇帝和宫廷女子之间的微妙关系。文中描写了曹媛的美貌和才智，以及武帝对她的喜爱之情。整个故事情节简单而又耐人寻味，展现了古代宫廷生活中的一处风景。
文言文摘抄及翻译赏析 篇二
第二篇内容
原文摘抄：
夫人之於夫，不可不知也。夫人者，夫之所以为夫也。夫人之於夫，犹翼之於鸟也。翼者，鸟之所以为鸟也。夫人者，夫之所以为君也。君者，天也。夫人之於夫，犹土之於天也。土者，天之所以立也。故土之厚薄，天之高下也。
翻译：
夫妇之间的关系，是不能不了解的。妻子是丈夫的妻子。妻子对丈夫，就像翅膀对于鸟一样。翅膀是鸟的本体。妻子是丈夫的君主。君主是天。妻子对丈夫，就像土对天一样。土是天的基础。因此，土的厚度与薄度，就代表了天的高度与低下。
赏析：
这段文言文摘抄揭示了夫妇关系中的重要性，通过比喻的手法，表达了妻子在家庭中的地位和作用。将夫妇之间的关系比作鸟和翅膀、天和土，凸显了妻子对丈夫的扶持和依靠，以及家庭和睦的重要性。整段文字简洁明了，富有哲理，值得我们深思。
文言文摘抄及翻译赏析 篇三
文言文摘抄及翻译赏析
下面是小编为你带来的鹬蚌相争的故事大家都很熟悉，通过这个故事，我们可以看到一些很有趣的`道理。希望对你有所帮助。
鹬蚌相争
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出暴，而鹬啄其肉，蚌合而莫过甘其喙。鹬曰：?今日不雨，明日不雨，即有死蚌！?蚌亦谓鹬曰：?今日不出，明日不出，即有死鹬！?两者不肯相舍。渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众。臣恐强秦之为渔父也。故愿王孰计之也。”惠王曰：“善！”乃止。
（1）解释下面加点词。
①蚌方出暴（ ） ②燕赵久相支（ ） ．
③以弊大众（ ） ④故愿王孰计之也（ ） ．．
⑤渔者得而并禽之（ ） ．
（2）概括这则寓言的思想意义。
参考答案
（１）①同“曝”，晒②支持③疲弊④同“熟”，仔细 ⑤同“擒”，捉拿
（２）要相互团结互助，不要勾心斗角，以对付共同的敌人。
二：
1. 将下面的句子译成现代汉语。（2分）
两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
2. 你能用一个成语概括这个故事吗?（2分）
3. 从这个故事中，你受到了什么启示?（3分）
参考答案
1. 双方都不肯放过对方，渔夫发现了，就把他们——起捉走了。（2分）
2. 鹬蚌相争，渔翁得利。（2分）
3. 做事要权衡得失，化解矛盾冲突，相互谦让。（3分）
翻译：
赵国将要讨伐攻打燕国，苏代为燕国去游说赵文惠王说：“今天我来，渡过易水时，看到有个河蚌刚刚打开晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了。”河蚌也对鹬说：“（我怎么能放了你）今天你的嘴不取出来，明天你的嘴不取出来，那就会有死鹬了。”两个不肯互相放弃，渔夫看见了，就把它们俩一起捉走了。现在赵国攻打燕国，燕赵两国长时间相持，对两者都没好处。我担心强大的秦国要成为渔夫了。所以请大王再仔细考虑这件事。”赵文惠王说：“好。”于是停止了攻打燕国的计划。
道理
各种纷繁复杂的矛盾斗争中，如果对立的双方相持不下，就会两败俱伤，使第三者坐收渔利。所以，在生活中应该学会抓住主要矛盾，不能因小失大。它告诉人们：大敌当前，弱小者之间要联合起来，消除矛盾，团结一致，共同对付敌人。处理内部事务也是这样，局部利益要服从整体利益，眼前利益要服从长远利益，小道理要服从大道理，否则，内部争斗不休，互不相让，只会两败俱伤，使第三者得利，做事要懂得权衡得失，化解矛盾互相谦让，以免顾此失彼，让别人钻空子。
