记承天寺夜游课文翻译【精简3篇】

记承天寺夜游课文翻译 篇一

承天寺，位于北京市东城区东华门外大街，是一座历史悠久的古刹。夜幕降临时，承天寺笼罩在一片幽静的氛围中，仿佛穿越了时光，回到了古代。我有幸参加了一次承天寺夜游，感受到了这座古刹的神秘和美丽。

夜晚的承天寺别有一番风味。明暗交替之间，灯光照耀下的寺庙显得格外庄严肃穆。我随着游客们一同进入寺内，静静地欣赏着古建筑的美丽。高大的殿宇、精美的彩绘、古朴的石碑，每一处都流露着悠久的历史和文化底蕴。在夜晚的静谧中，仿佛能听到古人的诵经声和悄悄话语，让人不由得感慨万千。

承天寺的夜晚还有一大特色，那就是灯光秀。夜幕降临时，寺庙周围的树木和建筑被点亮，展现出绚丽多彩的光影效果。灯光在古建筑上跳跃流动，仿佛一幅幅绚丽的画卷展现在游客的眼前。我沿着小路漫步，感受着灯光带来的神奇和美妙，仿佛置身于一个梦幻般的世界中。

夜游承天寺让我领略了古刹的别样风情，也让我对历史和文化有了更深的感悟。在这个快节奏的都市中，能够静心感受古刹的古朴和美丽，实在是一种难得的体验。我希望未来还能有机会再次夜游承天寺，感受更多不一样的美好。

记承天寺夜游课文翻译 篇二

承天寺夜游，是一次让人心旷神怡的体验。走入承天寺的夜晚，仿佛进入了一个神秘的世界，古建筑、灯光和宁静共同构成了这里独特的魅力。

夜幕降临时，承天寺的古建筑在灯光的映衬下展现出别样的美丽。庄严肃穆的寺庙、精美的彩绘、静谧的庭院，每一处都透露出浓厚的历史氛围。我一边欣赏着古建筑的细节，一边感受着古刹的神秘和庄重，心情不由得变得平和起来。

承天寺的夜晚还有一个不可或缺的亮点，那就是灯光秀。灯光在古建筑上跳跃闪烁，勾勒出精美的图案和色彩，让整个寺庙都变得生机勃勃。我沿着小路漫步，看着灯光在古刹中舞动，感受着这份美妙和神奇，仿佛置身于一个童话般的世界。

夜游承天寺不仅让我领略了古建筑的美丽，也让我对历史和文化有了更深的认识。在这个喧嚣的都市中，夜晚的承天寺为人们提供了一处静谧的避风港，让人们得以放下繁忙的生活，静心感受古刹的悠久和神秘。我希望未来还能有机会再次夜游承天寺，感受更多不一样的美好。

记承天寺夜游课文翻译 篇三

记承天寺夜游课文翻译

　　《记承天寺夜游》是北宋著名文学家苏轼创作的一篇散文，本文对月夜景色作了美妙描绘，真实的记录了作者当时生活的一个片段。下面是小编整理的记承天寺夜游课文翻译，欢迎来参考！

　　记承天寺夜游——苏轼

　　元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天 苏轼与张怀民寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。

　　庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。

　　何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

　　【译文】

　　元丰六年十月十二日，夜里，我解开衣裳准备睡觉，看见月光照进唐武德门户，便高兴得起来走动。因为想到没有可以和我共同游乐的人，于是我就到承天寺，寻找张怀民。张怀民也没有睡，我们便一起在院子里散步。月色洒满庭院，如同积水自上而下充满院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉错杂，原来那是竹子柏树的影子。哪个夜晚没有月色？那个地方没有竹子和柏树？只不过少有像我们这样的闲人罢了。

　　注释

　　1、承天寺：故址在今湖北黄冈县城南。

　　2、元丰六年：公元1083年。元丰，宋神宗赵顼年号。当时作者因乌台诗案被贬黄州已经四年。解：把系着的东西解开。

　　3、欲：想要。

　　4、户：一说指堂屋的门，又一说指窗户，这里指门。

　　5、欣然：高兴、愉快的样子。欣，高兴，愉快。然，的样子。

　　6、行：散步。

　　7、念无与为乐者：想到没有可以共同游乐的人。念，考虑，想到。 无与乐者，没有可以共同游乐的人。者：的人。

　　8、遂：于是，就。

　　9、至：到。

　　10、寻：寻找。

　　11、张怀民：作者的朋友。名梦得，字怀民，清河(今河北清河)人。元丰六年也被贬到黄州，寓居承天寺。

　　12、寝：睡，卧。

　　13、相与步于中庭：一同走到庭院中，相与，共同，一同。步：散步。中庭，庭院里。

　　14、庭下如积水空明：意思是月色洒满庭院，如同积水充满院落，清澈透明。

　　15、空明：形容水的澄澈。在这里形容月色如水般澄净明亮的.样子。

　　16、藻、荇(xìng)：均为水生植物，这里是水草。藻，水草的总称。荇，一种多年生水草，叶子像心脏形，面绿背紫，夏季开黄花。

　　17、交横：交错纵横。

　　18、盖：句首语气词，这里可以译为原来是。

　　19、也：是。

　　10、但少闲人：只是缺少清闲的人。但，只。

　　11、闲：清闲。

　　12、闲人：这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。苏轼这时被贬为黄州团练副使，这里是一个有职无权的官，所以他十分清闲，自称闲人。

　　13、耳：语气词, 相当于而已意思是罢了。

　　【写作技巧】

　　1.比喻传神:庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也.

　　2.正面侧面描写相结合:何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳.

　　3.抓住了瞬间的感受:庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也.

　　4.虚实（动静）结合：把竹柏（实、静）比作了水中的荇藻（虚、动）

　　【思想感情】

　　《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的，贬谪的悲凉，人生的感慨，赏月的欣喜，漫步的悠闲都包含其中。作者“解衣欲睡”的时候，“月色入户”，于是“欣然起行”，月光难得，不免让人欣喜。可是没有人和自己共同赏月，只好去找同样被贬的张怀民，这里面有多少贬谪的悲凉与人生的感慨呀!两人漫步中庭，又是悠闲的。自比“闲人”，则所有意味尽含其中。对澄澈透明的美妙的月色作了生动形象的描绘，透露出作者在贬谪中虽感慨身微，而又随缘自适，自我排遣的特殊心境。表达了作者对月光的爱慕。

　　【作者简介】

　　苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”。汉族，眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙(zhé)合称“三苏”。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称“苏辛”；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》。