《江城子·密州出猎》阅读答案及翻译赏析

《江城子·密州出猎》阅读答案及翻译赏析

　　江城子 · 密州出猎

　　苏轼

　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　　注：

　　①苏轼任密州知州时刚四十岁。他是四年前因与王安石政见不合自愿请求外任，自杭州来至这北方边郡的。除了他在各地任上致力于地方政绩外，一直要求大用于世。当时西北边事紧张。熙宁三年(1070)，西夏大举进攻环、庆二州。四年，陷抚宁诸城。“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”就是指宋与西夏的战事。同苏轼其他豪放词相比，这首词是一首豪而能壮的壮词。②云中：地名。汉文帝时云中太守魏尚抗击匈奴

　　有功，但是因为报功不确实，获罪削职。后来文帝听了冯唐的话，派冯唐持节去赦免了魏尚，仍旧叫他担任云中太守。

　　(1)本词上阙写景，描写了密州出猎（或：出城打猎出猎 打猎 狩猎）的宏大壮观的场面；下阙言志，抒写了词人的渴望报效国家（或：渴望建功立业）豪情壮志。

　　(2)词中塑造了一个力挽强弓，奋力杀敌的英雄形象的词句是会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　　(3)苏轼的《江城子·密州出猎》中抒写人了中年的主人公壮志未酬的感叹的词句是：酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！

　　(4)词是抒写主人公愿意效法武将魏尚，戍边抗敌的渴望的诗句是持节云中，何日遣冯唐？

　　(5)“持节云中，何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？

　　[答]这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄。

　　6.在这首词中，作者用了“亲射虎” 遣冯唐；射天狼 这三个典故。（2分）

　　7.对这首词的理解，不正确的一项是（C）（3分）

　　A.词的上片叙写了此次出猎的情况，下片抒发了作者的雄心壮志。

　　B.“卷平冈”极言行走之快，可见出猎者情绪高昂，精神抖擞。

　　C.“鬓微霜”着意写自己的年老，表达因年事已高而无法作战的哀叹。

　　D.这首词从题材、情感到艺术形象、语言风格都是豪放的。

　　一：

　　【试题及相关答案】

　　1.词中典故出自《史记》的句子是____________，这句话表达了什么意思？

　　2.画线的句子勾勒了怎样的人物形象？抒发了怎样的思想感情？

　　(3)“老夫聊发少年狂”中的“狂”字在整首词中有何作用？(3分)

　　(4)“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”勾勒出了怎样的形象？表达了作者怎样的心态？(3分)

　　5.本词上阕写景，描写了 的宏大壮观的场面；下阕言志，抒写了词人 的豪情壮志。

　　6.“持节云中，何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？

　　7、词的上片突出观猎盛况的的一个词是“________”。

　　8、对这首词赏析正确的一项是（ ）

　　A．词的上片“老夫……擎苍”三句，不仅写出了打猎时威武的阵容，而且突出了作者少年的豪情。

　　B．词的上片“卷平冈”一语，极言行走之快，可见出猎者情绪高昂，精神抖擞。

　　C．词的下片作者以冯唐自喻，表达了自己企望为国御敌立功的壮志。

　　D．词的上片以记叙为主，语言风格粗犷、豪放；词的下片以抒情为主，语言格调婉约、纤柔。

　　【答案】

　　1.持节云中，何日遣冯唐？ 词人以古人自比，希望得到朝廷重用。

　　2.勾勒了一个英武豪迈，气概非凡的英雄形象。抒发了渴望立功报国的豪情壮志。

　　（3）“狂”字是总起，且贯穿全篇。上片写出猎神情举止之“狂”；下片由实而虚写由打猎激发的壮志豪情(即“狂”)。

　　(4）勾勒出了挽弓劲射、英武豪迈的英雄形象，表达了作者希望带兵征讨西夏，为国立功的心志。

　　5、密州出猎（或：出城打猎 出猎 打猎 狩猎）渴望报效国家（或：渴望建功立业）

　　6、这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄

　　7、倾城

　　8、C

　　二：

　　阅读练习及答案

　　1、用你自己的话，描述“锦帽貂裘、千骑卷平冈”所展现的壮观场面。

　　2、根据词中最后一句塑造的形象，说说这首词表达的思想感情。

　　3、词中“鬓微霜，又何妨”表达了词人什么心境？其言外之意是什么？

　　4、“亲射虎，看孙郎”是倒装句，即“ ”，显示抱负不凡。

　　5、“老夫聊发少年狂”中一个“聊”字，则表现了作者 之情。

　　6、“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”词人为自己勾勒了 的形象，英武豪迈，气概不凡，其中“天狼”在这里指 。

　　7、这首词用一个“ ”字贯穿始终，显得胸襟磊落，壮怀激越，具有一种阳刚之美，实属 派词篇的典范。上片表现词人 之“狂”；下片进一步写词人“少年狂”的 ，抒发了 。

　　8、说说“遣冯唐”“ 射天狼”两个典故分别表达词人怎样的思想感情？

　　9、选出对这首词赏析不正确的一项。（ ）

　　A “酒酣胸胆尚开张”一句起到承上启下的过渡作用。

　　B “亲射虎，看孙郎”一句巧妙运用典故，表现诗人斗志昂扬和兴致之高，使出猎场面达到高潮。

　　C “持节云中，何日遣冯唐”一句中，作者再次运用典故，以冯唐自比，表现报国杀敌的`强烈愿望。

　　D “会挽雕弓如满月”一句中的“会”字，表现出作者对自己的愿望定能实现充满信心。

　　10.用简明的语言概括词的上阕、下阕的内容。(2分)

　　上阕：

　　下阕：

　　11.下面对该词的理解品味有误的一项是：（）(2分)

　　A. 此词是苏轼的第一首最具豪放风格的作品，表现他决心抗击辽、夏侵略的爱国壮志。自此，他树起了“自是一家”的旗帜，提高了词品，扩大了词的界境。

　　B. 开篇着一“聊”一“狂”两字，更见作者的潇洒豪放，也隐约透露出怨愤之情;再用一个“卷”字，写出众多人马像疾风一样驰骋山冈的壮观的出猎场面。

　　C. 用典故是古诗词创作常用艺术手法之一，用典故能含蓄委婉地表情达意。词中下阕采用冯唐持节赦免魏尚的典故，表达了作者希望朝廷悯恤年老，免去罪名的愿望。

　　D. 结尾三句卒章显志，表明作者想要驰骋沙场、为国杀敌、一展宏图的强烈愿望和远大的志向，其耿耿忠心溢于言表，凸显了刚强威武的英雄气概。

　　答案：

　　1、随从出猎的武士个个戴着锦帽，穿着华贵的貂皮猎装，纵马驰骋，浩浩荡荡的队伍如同一阵疾风骤雨，从地势平缓的山冈上席卷而过。

　　2、英勇杀敌，保卫边境安全，维护国家统一的爱国主义感情。

　　3、表达了词人不服老的心境。言外之意是：我虽然年纪大了，但我仍能跃马疆场，迎击来犯之敌。

　　4、看孙郎，亲射虎

　　5、欲为国尽力而不得的激愤

　　6、挽弓劲射的英雄 自西北来进扰的西夏军队

　　7、狂 豪放 举止神态 胸怀 由打猎激发起来的壮志豪情

　　8、词人以魏尚自比，希望得到朝廷信任而为国杀敌

　　9、A（这一句写的是作者酒酣之后胸宽胆壮，表达其并不在意自己的衰老，而是希望朝廷能够重用他，给他机会去建功立业的心情。没有承上启下的功能。）

　　10. 上阕写出猎盛况(场面)。下阕写报国情。(2分，意同即可)

　　11. C

　　三：

　　①本词上片以__叙述_为主，下片以_抒情_为主，抒发了作者杀敌卫国的雄心壮志。②词中体现“苏词”豪放风格的动词有：擎 卷 挽 射

　　③全词的点睛之笔是：会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

　　2、词中典故出自《史记》的句子是_持节云中，何日遣冯唐？__，这句话表达了什么意思？词人以古人自比，希望得到朝廷重用。

　　3、画线的句子勾勒了怎样的人物形象？抒发了怎样的思想感情？

　　勾勒了一个英武豪迈。气概非凡的英雄形象。抒发了渴望立功报国的豪情壮志。本词上阙写景，描写了（密州出猎（或：出城打猎 出猎 打猎狩猎 ）） 的宏大壮观的场面；下阙言志，抒写了词人（ 渴望报效国家（或：渴望建功立业））的豪情壮志。

　　4、“持节云中、何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？

　　答：这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？运用典故，使表达委婉含蓄．

　　5、用你自己的话，描述“锦帽貂裘、千骑卷平冈”所展现的壮观场面。

　　随从出猎的武士个个戴着锦帽，穿着华贵的貂皮猎装，纵马驰骋，浩浩荡荡的队伍如同一阵疾风骤雨，从地势平缓的山冈上席卷而过。

　　6、根据词中最后一句塑造的形象，说说这首词表达的思想感情。

　　英勇杀敌，保卫边境安全，维护国家统一的爱国主义感情。

　　7、词中“鬓微霜，又何妨”表达了词人什么心境？其言外之意是什么？

　　表达了词人不服老的心境。言外之意是：我虽然年纪大了，但我仍能跃马疆场，迎击来犯之敌。

　　8、“亲射虎，看孙郎”是倒装句，即“看孙郎，亲射虎”，显示抱负不凡。

　　9、“老夫聊发少年狂”中一个“聊”字，则表现了作者欲为国尽力而不得的激愤之情。

　　10、“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”词人为自己勾勒了 的形象，英武豪迈，气概不凡，其中“天狼”在这里指 挽弓劲射的英雄自西北来进扰的西夏军队。

　　11、这首词用一个“狂”字贯穿始终，显得胸襟磊落，壮怀激越，具有一种阳刚之美，实属 豪放派词篇的典范。上片表现词人之“狂”；下片进一步写词人“少年狂”的举止神态 胸怀，抒发了 由打猎激发起来的壮志豪情。

　　12、说说“遣冯唐”“ 射天狼”两个典故分别表达词人怎样的思想感情？词人以魏尚自比，希望得到朝廷信任而为国杀敌

　　13典故：①亲射虎，看孙郎——孙郎即孙权，《三国志》记载孙权在一次出行中，坐骑为虎所伤，他镇定地在马前击毙了老虎。在词中的意思和作用：词人的意思是他要像当年的孙权那样挽弓马前射虎，这突出地展现了作者虽年纪已经不小，但是仍有着少年狂气。

　　②持节云中，何日遣冯唐？（《江城子?密州出猎》苏轼）典故：遣冯唐——据《史记?张释之冯唐列传》记载：汉文帝时，魏尚为云中太守，抵御匈奴有功，只因报功时多报了六个首级而获罪削职。后来，文帝采纳了冯唐的劝谏，派冯唐持符节到云中去赦免魏尚。

　　在词中的意思和作用：这里作者是以魏尚自喻，表达作者希望朝廷能像派冯唐赦魏尚那样重用自己。③会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。（《江城子?密州出猎》苏轼）典故：

　　射天狼——天狼星，据《晋书?天文志》说是“主侵掠”的。在词中的意思和作用：

　　这里用以代指从西北来进扰的西夏军队。词人在这句中表达了自己要报效国家，抵御入侵者，建功立业的决心。

　　14、主题：抒发了作者渴望建功立业、报效国家的雄心壮志和爱国情感。

　　15、 [名句赏析]“亲射虎，看孙郎”的意思是作者要像当年的孙权那样挽弓马前射虎，这突出地展现了作者虽然年纪已经不小，但是仍有着少年狂气。“持节云中，遣冯唐”，这里作者是以魏尚自喻，表达作者希望朝廷能像派冯唐赦魏尚那样重新重用自己；“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。射天狼”，表达了自己要报效国家，抵御入侵者，建功立业的雄心壮志。

　　16、《江城子、密州出猎》：“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。” 赏析：这句表达了作者企望为国御敌立功的壮志，说到那时我一定会把雕弓拉得满满的，向从西北来进扰的西夏军队射击。表达了自己要报效国家，关怀国家命运的爱国精神。

　　17、①本词上阙写景，描写了密州出猎的宏大壮观的场面；下阙言志，抒写了词人渴望报效国家的豪情壮志。 ②“持节云中、何日遣冯唐？”一句有什么含义？在表达上有什么好处？（2分）这是词人以魏尚自喻，意思是说，什么时候朝廷能像派冯唐赦免魏尚那样起用自己呢？（1分） 运用典故，使表达委婉含蓄（1分） ③、贯穿全词的“词眼”是什么？有什么好处？（狂；突出自己要发少年狂的豪情壮志）

　　四：

　　(1)解释词语：聊： 擎： 报： 酣： 节：

　　(2)这首词上片写 ，下片写 —，不但场面热烈，音节嘹亮，而且情豪志壮。

　　(3)苏轼在密州写给好友鲜于优的信中说：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵。数日前，猎于郊外，所获颇多。作是一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”指的就是这首词。请解释：“柳七郎”指的是谁?“自是一家”怎样理解?“阕”的含义是什么?

　　答案：

　　(1)暂且，姑且 高举 告诉 畅快，尽情符节，古人用来作凭证的东西

　　(2)出猎 请战

　　(3)柳永；自成风格，这里指的是“豪放”派；诗歌的单位。

　　五：

　　1．“老夫聊发少年狂”一句中“狂”字用得好，请作简要赏析。（2分）

　　2．“持节云中，何日遣冯唐”引用了西汉魏尚的典故，有何用意？（2分）

　　参考答案

　　1（2分）“狂”字贯穿全篇，统摄全词，奠定了全词纵情、豪迈的感情基调。

　　2．（2分）作者以魏尚自比，表达了希望得到朝廷重用，驰骋疆场，杀敌报国的思想感情。

　　【作者介绍】

　　苏轼（公元1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉山。（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。他是宋仁宗嘉佑二年（公元1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。北宋中期的文坛领袖，文学巨匠。著名文学家、书画家、词人、诗人，美食家，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。

　　【注释】

　　⒈ “亲射虎”两句：孙郎即孙权。《三国志·吴志》孙权本传载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于亭。马为虎所伤，权投以双戟，虎却废，常从张世击以戈获之。”

　　⒉ “持节云中”两句：用汉文帝与冯唐故事。据《汉书·冯唐传》记载：云中太守魏尚治军有方，“使匈奴远避，不近云中之塞”，一旦入侵，必所杀甚众。后因报功时“虏差六级”多报了六颗首级，被文帝“下之吏，削其爵”。冯唐竭力为魏尚辩白，认为文帝“赏太轻，罚太重”，颇失人心。文帝幡然醒悟，当日便令冯唐持节赦免魏尚，官复原职，并拜冯唐为车骑都尉。节：兵符，古代使节用以取信的凭证。持节：是奉有朝廷重大使命。云中：在今内蒙古托克托县境内，包括山西省西北一部分地区。苏轼当时在政治上处境不甚得意,在这里以守卫边疆的魏尚自许，希望得到朝廷的信任。

　　⒊ 天狼：天狼星。《楚辞·九歌· 东君》：“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之比喻为对北宋边境屡有侵犯的西夏等国。

　　【译文】

　　我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

　　我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

　　【赏析】

　　这首词，写的是熙宁八年（公元1075年）苏轼在山东密州任上的一次似乎狂放无羁的狩猎生活。写的是生活，叙述的是情感，描绘的是人生的底蕴。喜欢诗的人，也是喜欢、热爱生活的人。这是很值得阅读的好诗。

　　全词可分为上下两阕。字里行间都洋溢着豪放的思想。

　　上阕写出猎的壮阔场面，表现出作者壮志踌躇的英雄气概。 起句陡兀，“老夫聊发少年狂”， 他写这首词时节三十八岁，却自称"老夫"，此中意味，需要特别体会。 用一“狂”字笼罩全篇，藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气。词中词人“左牵黄，右擎苍”的英姿，“千骑卷平冈”，一“卷”字，突现出太守率领的队伍，势如磅礴倾涛。为了报答百姓随行出猎的厚意，决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的雄姿。“亲射虎”的这种威风，这种豪气，与东吴孙郎亲射虎的情景相比，毫不逊色。“狂”统领全诗。苏轼当时胸怀报国志向，虽然暂时受挫，但并未彻底灰心，仍旧对建功立业抱有希望。年岁不算太大，还来得及发一发少年一般的“狂”傲之气，作出一番事业来。一个“狂”字，写尽作者积极向上的心态，过人的胆识和豪气。 “为报”句写出太守与人民的亲切关系和颇为自负的豪情。

　　下阕由实入虚，就个人情绪，抒发感怀。下阕承前进一步写“老夫”的“狂”态。出猎之际，痛痛快快喝了一顿酒，意兴正浓，胆气更壮，尽管“老夫”老矣，鬓发斑白，又有什么关系！以“老”衬“狂”，更表现出作者的万丈雄心从未消失的英雄本色。怀激情而又报国无门的沉闷胸怀的恣意发泄：“鬓微霜，又何妨”，希望像冯唐一样，“挽雕弓，射天狼”的慨叹。苏轼由出猎联想到国事，联想到自己怀才不遇，壮志难酬的处境，不禁以西汉魏尚自况，希望朝廷能派遣冯唐一样的使臣，前来召自己回朝，得到朝廷的信任和重用，能够“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”。“天狼”，喻指辽和西夏。此处用典，在做到言简意赅的同时，更能把读者的视野无限地扩展，让人产生无数的联想，生动形象，使文章更有张力。作者以形象的描画，表达了自己渴望一展抱负，杀敌报国，建功立业的雄心壮志。整个下阕借出猎表达了自己强国抗敌的政治主张，抒写了渴望报效朝廷的壮志豪情。这决不仅仅是他的生活的素描，而是其爱国情怀的自然流露。也是他人生底蕴的生动描绘，是他“烈士暮年，壮心不已的”生动写照。总之，低吟这首词的余味是隽永绵长的。

　　词中一连串表现动态的词如发、牵、擎、卷、射、挽、望等，也十分生动形象。

　　苏轼的豪放词代表作如《念奴娇》、《水调歌头》诸词，皆作于这首《江城子》之后。于此，这首词可以说是苏轼最早的一首豪放词。从宋词的发展看来，在范仲淹那首《渔家傲》之后，苏轼此词是豪放派词中一首很值得重视的作品。