《世说新语笺疏·咏雪》阅读答案及翻译

《世说新语笺疏·咏雪》阅读答案及翻译

　　谢太傅①寒雪日，内集与儿女讲论文义。俄而雪骤。公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。

　　导读 ：在文辞上下功夫提炼，叫做炼字。一字的精当，往往流传千古。“柳絮因风起”就使谢道韫名垂千古。

　　注释 ：①谢太傅：谢安，字安石，东晋政治家，官至宰相。

　　阅读题：

　　一、解释加点的词

　　1.俄而雪骤( ) 2.白雪纷纷何所似( )3.撤盐空中差可拟( )( )

　　二、翻译

　　柳絮因风起。_____________________________

　　三、与“撒盐空中差可拟”加点词意思相同的一项是( )

　　A.差强人意 B.参差不齐 C.成绩差 D.出公差

　　四、谢道韫，东晋女诗人，王凝之之妻，世称“咏絮才”。请再举出1-2个古代炼字流传千古的例子。

　　五、写出出于本文的成语：______________。

　　参考答案：

　　一、1.大，猛 2.像什么 3.大致 形容

　　二、柳絮凭借风力飘在天空。

　　三、A

　　四、王安石“春风又绿江南岸，明月何时照我还”中“绿”字;韩愈、贾岛“鸟宿池边树，僧敲月下门”中“敲”字。

　　五、柳絮因风

　　未若柳絮因风起翻译：

　　东晋的政治家谢安在一个寒冷的`下雪天，和子侄们聚集在家中讲论文章方面的事。一会儿工夫雪越下越大了。谢安很高兴地说：“白雪纷纷地下着像什么呢?”他哥哥的儿子胡儿说：“用‘撒盐空中’大体上可以形容。”他哥哥的女儿谢道韫说：“不如用‘柳絮因风起’好。”谢安高兴地大笑。