《明史·宋濂传》阅读答案及翻译

《明史·宋濂传》阅读答案及翻译

　　想要学好一篇古文，让古文翻译成白话文是最佳的方式，这样我们才能更好的去接受古文中枯燥的知识和文法，下面是小编精心整理的《明史·宋濂传》阅读答案及翻译，希望对你有帮助!

　　《明史·宋濂传》阅读答案及翻译1

　　宋濂，字景濂，洪武二年诏修元史，命充总裁官。帝剖符封功臣，召濂议五等封爵。宿大本堂，讨论达旦，历据汉、唐故事，量其中而奏之。车驾祀方丘，患心不宁，濂从容言曰：“养心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。”帝称善者良久。濂性诚谨，尝与客饮，帝密使人侦视。翼日，问濂昨饮酒否，坐客为谁，馔何物。濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”主事茹太素上书万余言，帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方开言路，恶可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”自少至老，未尝一日去书卷，士大夫造门乞文者，后先相踵。卒于夔，年七十二。

　　(选自《明史·宋濂传》)

　　(1)宿大本堂，讨论达旦，历据汉、唐故事，量其中而奏之。

　　答案 (宋濂)住在大本堂，通宵达旦地研究讨论，一一依据汉、唐前例，衡量其中适合的部分奏报皇上。

　　得分点 “据”“量”及大意正确。

　　(2)养心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。(5分)

　　(3)悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。”

　　答案 (皇上)把大臣全部召来诘问责备，并且大声叫宋濂的字说：“如果没有景濂的话我几乎就要错怪进言冒犯(我)的人了。”

　　得分点 “悉”、“微”、“罪”、省主语及大意正确。

　　(4)自少至老，未尝一日去书卷，士大夫造门乞文者，后先相踵。

　　答案 从少到老，宋濂没有一天离开过书籍，登门索要诗文的士大夫，接踵而至。

　　得分点 “去”、“造”、定语后置句。

　　参考译文

　　宋濂，字景濂，洪武二年，太祖下诏修《元史》，宋濂被任命为总裁官。太祖剖符封功臣，召宋濂前来商议怎样封五等爵位。(宋濂)住在大本堂，通宵达旦地研究讨论，一一依据汉、唐前例，衡量其中适合的部分奏报皇上。太祖到方丘祭祀，感到心绪不宁，宋濂从容说道：“修养身心没有什么比清心寡欲更好的了，(皇上)如能慎重并为之行动，那么就会心灵清静，身体渐渐安康。”太祖听后称赞良久。宋濂性情诚恳谨慎，有一次(在家中)与宾客一起饮酒，太祖派人暗中观察。第二天，太祖便问宋濂昨天喝酒没有，请了哪些客人，吃了些什么。宋濂一一如实回答。太祖笑道：“说得对，你没有欺骗我。”主事茹太素上书一万多字，太祖大怒，询问廷臣的看法，有的大臣指着茹太素的上书说：“这是不敬，。”太祖问宋濂，宋濂说：“茹太素是忠于陛下的，陛下现在刚敞开言路，怎么能给他定大罪呢？”不久，太祖翻阅茹太素的上书，有不少可取之处。把大臣全部召来诘问责备，并且大声叫宋濂的字说：“如果没有景濂的话我几乎就要错怪进言冒犯(我)的人了。”从少到老，宋濂没有一天离开过书籍，登门索要诗文的士大夫，接踵而至。宋濂死在夔州，享年72岁。

　　《明史·宋濂传》阅读答案及翻译2

　　宋濂①，字景濂。性诚谨，官内延久，未尝讦②人过。（帝③）间召问群臣臧否，濂惟举其善者曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒，问廷臣，或指其书曰：“此不敬。”问濂，对曰：“彼尽忠于陛下耳。陛下方开言路，恶④可深罪。”既而帝览其书，有足采者。悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。”于是帝廷誉之曰：“朕闻太上为圣，其次为贤，其次为君子。宋景濂事朕十九年，未尝有一言之伪，诮⑤一人之短，始终无二，非止君子，抑可谓贤矣。”

　　（濂）自少至老，未尝一日去书卷，于学无所不通，屡推为开国文臣之首。士大夫造门乞文者，后先相踵。高丽、安南、日本至出兼金购文集。四方学者悉称为“太史公”，不以姓氏。 （节选自《明史·宋濂传》）

　　【注】①宋濂:字景濂，明初文学家。②讦（jié）：攻击。③帝：指明太祖朱元璋。④恶：同“勿”。⑤诮（qiào）：讥讽。

　　8．用斜 线（∕）标出下面句子的朗读停顿（共两处）。（2分）

　　于 是 帝 廷 誉 之 曰

　　9．写出下列句子中加点词的意思。（4分）

　　（1）间召问群臣臧否（ ） （2）或指其书曰（ ）

　　（3）既而帝览其书（ ）（4）四方学者悉称为“太史公”（ ）

　　10．用现代汉语写出文中划横线句子的意思。（3分）

　　微景濂，几误罪言者。

　　11．文中划浪线的句子有何作用？（2分）

　　12．阅读选文及下面一段文字，比较两段文字中宋濂形象的`相同点与不同点。（3分）

　　【链接】余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游，尝趋百里外。从乡之先达执经叩问，先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，则色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则又请焉。故余虽愚，卒获有所闻。

　　参考答案：

　　8．（共2分）于是/帝/廷誉之曰

　　9．（共4分）（1）暗地里（2）有人（3）不久（4）全，都

　　10.（共3分）如果没有景濂，我几乎就要错误地加罪于进言的人了。（“微”“罪”“言者”各1分）

　　11.（共2分）运用侧面描写（1分），衬托出宋濂学术之高（1分）。

　　12.（共3分）相同点：都表现出宋濂的勤奋好学（1分）；不同点：选文侧重于表现宋濂诚实、正直的品格，《送东阳马生序》还表现出宋濂守信、尊重师长的品格。（各1分）

　　【参考译文】

　　宋濂，字景濂。性情诚恳谨慎，长期在宫中为官，却从不攻击他人过失。太祖闲时召宋濂询问群臣的善恶优劣，宋濂只是列举表现优良的大臣，并说:“ 善良的人与我交朋友，我了解他们，而对那些不善之人，我不了解他们!”主事茹太素上书万余言,太祖大怒，以此询问廷臣的看法。有的指着茹太素的上书说:“ 这是不敬，是违法。”太祖问宋濂,宋濂回答“: 茹太素是尽忠于陛下的，陛下现在刚敞开言路，怎么能给他定以大罪呢?”不久，太祖翻阅茹太素的上书，觉得有不少可取之处，于是便将廷臣全部召来责问，并直呼宋濂的字说道:“ 如果没有景濂，我几乎就要错误地加罪于进言的人了。”于是太祖又当场称赞宋濂说“: 我听说最上等的是圣人，其次是贤人，再次为君子。宋景濂为朕效力十九年，从未说过一句假话，也从未讥讽别人的短处，始终如一，他岂只是君子，还真可以说是贤人了。”

　　宋濂屡次被推为开国文臣之首。士大夫登门索要诗文者，接踵而至。甚至外国前来进贡的使者都知道宋濂的名声，多次问起宋先生日常起居及身体安康否。高丽、安南、日本甚至出双倍价收购宋濂文集。四方学者都称宋濂为“ 太史公”，而不称其姓氏。

　　《明史·宋濂传》阅读答案及翻译3

　　【甲】

　　余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还，天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕走送之不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。（节选自《送东阳马生序》）

　　【乙】

　　宋濂尝与客饮，帝①密使人侦视。翌日，问宋濂昨饮酒否？坐客为谁？馔（zhuàn）何物？濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕②欺。”间问群臣臧否，濂惟举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”（选自《明史.宋濂传》）

　　【注】①帝：指明太祖朱元璋。②朕：皇帝自称。

　　1．用“／”标出下面句子的朗读节奏。（标两处）

　　录 毕 走 送 之不 敢 稍 逾 约。

　　2．解释下列句中词的意思。

　　（1）余幼时即嗜学 嗜：__________

　　（2）弗之怠 弗：____________

　　（3）宋濂尝与客饮 尝：__________

　　（4）间问群臣臧否 臧：__________

　　3．翻译下列句子。

　　（1）以是人多以书假余，余因得遍观群书。

　　________________________________________

　　（2）诚然，卿不朕欺。

　　________________________________________

　　4．【甲】文段在读书方面给我们的启示是_______________，【乙】文段在做人方面给我们的启示是________________________。

　　参考答案：

　　1．录毕／走送之／不敢稍逾约。

　　2．（1）爱好；（2）不；（3）曾经；（4）善，好

　　3．（1）因此人家大多愿意把书借给我，我于是能够看到许多（各种各样的）书。

　　（2）真是（确实是）这样，你没有欺骗我。

　　4．读书方面围绕“勤奋刻苦”“博览群书”，做人方面围绕“正直”“坦诚待人”“与品德优秀的人交友”“背后不说人坏话”等要点回答即可。

　　（意思对即可）