《雪夜访戴》的阅读答案及翻译

《雪夜访戴》的阅读答案及翻译

　　王子猷居山阴①。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒②。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐》诗③。忽忆戴安道④;时戴在剡⑤，即便夜乘小船就之。经宿方至⑥，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?”

　　导读 ：雪夜喝酒、吟诗、忆好友、连夜冒雪乘舟访友，真是兴致极高。然而刚到门前却又抽身返回，真是高人雅致，此中真意，只可意会，不好言传。

　　注释 ：①王子猷居山阴：王子猷住在山阴。王子猷(y u)，名徽之，字子猷，王羲之的儿子。山阴，今浙江绍兴。②命酌酒：命令(下人)斟酒来喝。③咏左思《招隐》诗：吟诵着左思的《招隐》诗。左思，字太冲，西晋大文人。④戴安道：名逵，字安道，名画家。⑤剡(sh n)：今浙江省嵊(sh ng)县。⑥经宿方至：过了一夜才到。

　　阅读题：

　　一、解释加点的.词

　　1.夜大雪，眠觉( ) 2.四望皎然( )

　　3.因起彷徨( ) 4.经宿方至( )

　　二、翻译

　　1.造门不前而返。

　　2.即便夜乘小船就之。

　　三、左思，西晋大文人，《招隐》诗曰：“策杖招隐士，荒涂横古今。岩穴无结构(房屋)，丘中有鸣琴。白云停阴冈，丹葩曜阳林。”试背诵。

　　四、写出出自本文的成语

　　参考答案：

　　一、1.醒 2.洁白的样子 3.徘徊 4.一夜

　　二、l.到了门口不进去却返回。 2.就连夜乘小船去拜访他。

　　四、乘兴而来，兴尽而返。

　　雪夜访戴翻译：

　　王子猷住在山阴。有一次夜里下大雪，他从睡眠中醒来，打开室门，命令下人斟酒来喝。他四下一望洁白一片，于是起身徘徊，吟诵左思的《招隐》诗，忽然想起戴安道;当时戴在剡地，王子猷就连夜乘小船去拜访他。过了一夜才到，王子猷到了门口不进去却返身而走。有人问其中的原因，王子猷说：“我本来是乘着兴致而来，现在兴致尽了就回去，何必一定要见戴安道?”