“李存审出于寒微”阅读答案及翻译

“李存审出于寒微”阅读答案及翻译

　　李存审出于寒微①，尝戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里②，四十年间，位极③将相。

　　其间出④万死获一生者非一，破骨出镞⑤者凡百余。”因授⑥以所出镞，命藏⑦之，曰：“尔曹⑧生于膏粱⑨，当知尔父起家如此也。”子孙皆诺⑩。(选自《资治通鉴》)

　　【注释】①寒：贫困。微：地位低下。 ②乡里：此指家乡。 ③极：达到。 ④出：脱离。 ⑤镞(zú)：箭头。 ⑥授：授给，给予。 ⑦藏：收藏，保存。 ⑧尔曹：你们。 ⑨膏粱：膏，肥肉;粱，精米。表示精美的膳食。 ⑩诺：答应。

　　21.解释下列句中加点词的意思。(2分)

　　①尝戒诸子 ( ▲ ) ②尔父少提一剑去乡里 ( ▲ )

　　③因授以所出镞 ( ▲ ) ④命藏之 ( ▲ )

　　22.将下列句子译为现代汉语。(4分)

　　(1)其间出万死获一生者非一，破骨出镞者凡百余。

　　译文： ▲

　　(2)尔曹生于膏粱，当知尔父起家如此也。

　　译文： ▲

　　23.有人为子孙留下丰厚家财，李存审却把自己身上所中的百余箭头留给孩子，他这样做的目的'是什么?(3分)

　　参考答案：

　　21.①同“诫”，告诫 ②离开 ③于是，就 ④它们，指代箭头(2分，每空正确0.5分)

　　22.(1)这中间死里逃生的不止一次,剖开肉骨从中取出箭头的情况总共一百多次了。

　　(2)你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。(4分，每个分句1分)

　　23.教育孩子富贵来之不易，须知创业艰难，在安逸的生活中不可丧失斗志，应多多磨练，有所作为。忆苦思甜。(2分，意对即可)

　　【译文】

　　李存审出身贫穷卑贱,他曾经训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡,四十年了,地位到达将相之高,这中间死里逃生的不止一次,剖开肉骨从中取出箭头的情况总共一百多次了。”于是,他把所取出的箭头拿出给孩子们,命令他们贮藏起来,说:“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。