寒窑赋原文注解及译文【优选3篇】
寒窑赋原文注解及译文 篇一
《寒窑赋》是唐代诗人杜牧的代表作之一，描写了作者在严寒的冬天里生活在一个狭小的窑洞中的艰辛生活。下面将对这首诗进行原文注解和译文。
原文：
破帽遮颜过独行，愧君犹有此行名。
冷泉残月夜云天，拷我一身是雪霜。
注解：
1. “破帽遮颜过独行”：破帽，指帽子破烂不堪；遮颜，遮挡住脸；过独行，孤身行走。作者穷困潦倒，独自行走，帽子破烂无法遮挡面容，感到愧疚。
2. “愧君犹有此行名”：愧君，愧对君子；此行名，指以此行为名。作者感到对自己的境遇感到愧疚，觉得对不起君子之名。
3. “冷泉残月夜云天”：冷泉，指寒冷的泉水；残月，指残缺的月亮；夜云天，指夜晚的云天。描绘了冬夜的寒冷景象。
4. “拷我一身是雪霜”：拷，折磨；一身是雪霜，整个身体都覆盖了雪霜。作者在窑洞中冷得浑身是雪霜，形容他的痛苦和困苦。
译文：
破帽遮颜独自行，愧对君子名声扬。
冷泉残月夜云天，我身雪霜磨折狂。
这首《寒窑赋》描绘了作者在贫困困苦中的艰辛生活，表达了对境遇的痛苦和无奈。通过对冬天里寒窑生活的描写，让人感受到作者的孤独和无助，体现了唐代诗人对生活的思考和感悟。
---
寒窑赋原文注解及译文 篇二
《寒窑赋》是唐代诗人杜牧的一首诗篇，描绘了作者在严寒的冬天里居住在一个狭小窑洞中的艰难生活。下面将对这首诗进行原文注解和译文。
原文：
破帽遮颜过独行，愧君犹有此行名。
冷泉残月夜云天，拷我一身是雪霜。
注解：
1. “破帽遮颜过独行”：破帽，指破烂的帽子；遮颜，遮挡住面容；过独行，独自行走。描述了作者孤独且贫困的境遇。
2. “愧君犹有此行名”：愧君，对不起君子；此行名，指这种境遇。作者对自己的贫困生活感到愧疚。
3. “冷泉残月夜云天”：冷泉，指寒冷的泉水；残月，指残缺的月亮；夜云天，指夜晚的云天。描绘了冬夜的幽寒景象。
4. “拷我一身是雪霜”：拷，折磨；一身是雪霜，浑身覆盖雪霜。形容了作者在严寒中的艰辛生活。
译文：
破帽遮面独自行，愧对君子心中慌。
冷泉残月夜云天，身上雪霜苦磨折。
这首《寒窑赋》描绘了作者在贫困潦倒中的艰难生活，表现了他在严寒的冬天里的孤独和苦难。通过这首诗，我们能感受到唐代诗人杜牧对生活的深刻思考和对境遇的痛苦抱怨。
寒窑赋原文注解及译文 篇三
北宋传奇状元宰相吕蒙正有一则流传了1000多年的《寒窑赋》。如今读来，朗朗上口，其状物之精、明理之深，堪称一代奇文。下面是小编为你带来的《寒窑赋》原文及译文，希望对大家有所帮助。
《寒窑赋》原文
天有不测风云，人有旦夕祸福。蜈蚣百足，行不及蛇；雄鸡两翼，飞不过鸦。马有千里之程，无骑不能自往；人有冲天之志，非运不能自通。
盖闻：人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移。文章盖世，孔子厄于陈邦；武略超群，太公钓于渭水。颜渊命短，殊非凶恶之徒；盗跖年长，岂是善良之辈。尧帝明圣，却生不肖之儿；瞽叟愚顽，反生大孝之子。张良原是布衣，萧何称谓县吏。晏子身无五尺，封作齐国宰相；孔明卧居草庐，能作蜀汉军师。楚霸虽雄，败于乌江自刎；汉王虽弱，竟有万里江山。李广有射虎之威，到老无封；冯唐有乘龙之才，一生不遇。韩信未遇之时，无一日三餐，及至遇行，腰悬三尺玉印，一旦时衰，死于阴人之手。
有先贫而后富，有老壮而少衰。满腹文章，白发竟然不中；才疏学浅，少年及第登科。深院宫娥，运退反为妓妾；风流妓女，时来配作夫人。青春美女，却招愚蠢之夫；俊秀郎君，反配粗丑之妇。蛟龙未遇，潜水于鱼鳖之间；君子失时，拱手于小人之下。衣服虽破，常存仪礼之容；面带忧愁，每抱怀安之量。时遭不遇，只宜安贫守份；心若不欺，必然扬眉吐气。初贫君子，天然骨骼生成；乍富小人，不脱贫寒肌体。
天不得时，日月无光；地不得时，草木不生；水不得时，风浪不平；人不得时，利运不通。注福注禄，命里已安排定，富贵谁不欲？人若不依根基八字，岂能为卿为相?
吾昔寓居洛阳，朝求僧餐，暮宿破窖，思衣不可遮其体，思食不可济其饥，上人憎，下人厌，人道我贱，非我不弃也。今居朝堂，官至极品，位置三公，身虽鞠躬于一人之下，而列职于千万人之上，有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑，思衣而有罗锦千箱，思食而有珍馐百味，出则壮士执鞭，入则佳人捧觞，上人宠，下人拥。人道我贵，非我之能也，此乃时也、运也、命也。
嗟呼！人生在世，富贵不可尽用，贫贱不可自欺，听由天地循环，周而复始焉。
《寒窑赋》翻译
天上有预测不到的风云变幻，人也会有早晚遇到的灾祸与喜事。蜈蚣有上百只足，但却不如蛇行走得好。家鸡翅膀虽然很大，却不能像鸟一样飞行。马虽然能行走千里之遥，但没有人驾驭也不能自己到达目的地。人有远大的理想，但缺乏机遇就不能实现。
人们常说：人生在世，富贵不能淫，贫贱不能移。孔子的文章写得超过世人却被围困于陈国。拥有文韬武略的姜子牙也曾在渭水垂钓等待机会。孔子的学生颜回虽然早亡，但绝非凶恶的人。盗跖虽然活得长，却不是善良人。尧、舜虽然英明，却生下不肖的儿子。
舜的父亲瞽叟顽固愚蠢，反而生下舜这样的大孝子。张良原来只是普通百姓，萧何也只是县吏。晏子的身高不到五尺，却被封为齐国宰相。孔明居住在茅草屋里，却能担当蜀国的军师。项羽虽然强大，却兵败而自刎乌江；刘邦虽然弱小，最终取得了国家政权。汉将李广虽有射虎石的威名，却终身都未获得封侯。冯唐虽有治国安邦的才能，却一生怀才不遇。韩信时运不济时，连饭都吃不上，等到运气来了，成为掌印的大将军，而一旦运气衰败，又死于阴毒人的计谋。
有的人先富裕后贫穷，也有人老年富裕少年衰落。满腹锦绣文章，直到老年还没有考上功名；才疏学浅的人，可能很年轻就金榜题名。皇帝的妃娥在动乱中可能沦为妾妓，风流的妓女，时来运转也能做贵夫人。青春美丽的女子嫁了愚蠢的丈夫，俊秀的青年倒找了丑陋的妻子。
蛟龙没有机遇，只能藏身于鱼鳖之间，君子没有机会时，只能屈从于小人。衣服虽然破旧，常保持恭敬礼仪，面带忧愁却可能怀有兼济天下的志向。不得志时，只能安于贫穷和本分，心中坦荡一定会有扬眉吐气的一天。君子贫寒也有一身傲骨，暴富的小人脱不了内心的贫寒。
天气不好时，就见不到太阳和月亮的光辉；土地没有合适的气候条件时，草木都不会生长。水得不到恰当的环境时，就会掀起疾风巨浪；人若得不到机遇时，好运就不畅通。富贵荣华命中都有安排，谁不想要呢？人如果没有依从八德而生活，哪里能做高官当宰相？
以前，我在洛阳，白天到寺庙里吃斋饭，晚上住在寒冷的窑洞里。所穿衣服不能避寒，吃的粥饭抵御不了饥饿。上等人憎恨我，下等人讨厌我，都说我卑贱，是我没有机遇啊。现在我入朝为官，官职做到最高层，地位达到三公，地位只在皇帝一人之下，千万人之上，拥有管理百官的权利，有惩罚卑鄙悭吝官员的权力。穿衣服是绫罗锦缎，吃的则是山珍海味，出门有武士保护，回家有仆人侍奉，皇上宠爱我，百官拥戴我，所有的.人说我尊贵，不是我真有多大本领，这是我得到天时和命运的眷顾啊。
所以人活在世上，居富贵不能尽情享用，处贫贱也不要自暴自弃，听从天地的循环和周而复始吧！
《寒窑赋》的道理
《寒窑赋》系吕蒙正之《劝世章》，又称《破窑赋》。
《破窑赋》透出的是人生命运和天地自然变化循环的思想，文章以自己从凄惨到富贵的经历，列举了自古以来历史上诸多名人经历的各种命运和磨难，摆事实讲道理，来说明这世界人生命运的起起落落。
吕蒙正出身贫寒，深刻体会穷人的苦难，所以读书勤奋、工作勤奋、爱民勤奋。他年轻的时候，曾经和寇准一起在破窑读书，体会了人间冷暖，后来，做了宰相，更体会到人心的宠辱。
所以他写了一段《破窑赋》。
有三个版 本的《寒窑赋》，还有人说 ”此文不是吕蒙正所作，实则今人伪作。“，主要理由是：至有“冯唐有安邦之志，到老半官无封。
李广有射虎之威，终身不第”之句，冯唐曾任楚相，何来“无半官之封”？李广身为武将，何来不第之说？且科举起自隋唐，汉飞将军何处及第？冒用“冯唐易老，李广难封”之典也要知其意啊！
但不论是真是伪，理解其”劝人为善、世缘无测、因果不虚“之意，即可。
