“几番心事无凭准，等得青春过尽”全词注释解读

“几番心事无凭准，等得青春过尽”出自江开《杏花天》
杏花天
谢娘庭院通芳径，①四无人、花梢转影。②几番心事无凭准，③等得青春过尽。④
秋千下、佳期又近。算毕竟、沉吟未稳。⑤不成又是教人恨，待倩杨花去问。⑥

【注释】
①谢娘：谢秋娘，唐宰相李德裕家姬，后用做歌妓代称。（宋）温庭筠《归国谣》词：“谢娘无限心曲，晓屏山断续。”
②花梢转影：花梢随着太阳的移动而转动影子，指时光的流逝。
③凭准：凭据。
④青春：春天，也指女子的美好年华。
⑤算毕竟、沉吟未稳：意为在良宵佳节思虑情郎会不会回来。
⑥不成又是教人恨，待倩杨花去问：难道又让自己再失望一回，还是请杨花替我去问问吧。不成，难道。

【参考译文】
谢娘又从庭院踏上约会的小径，四处无人静悄悄，只有花枝影儿朦朦胧胧。几次约定都没个准儿，等得青春都快耗尽。
相会秋千下，时间又临近，想东想西心中不安稳。难道他又爽约不至，再让我恼恨？哼，让我先派空中飞舞的杨花去问问。

【赏析】
此词反映的是歌妓的爱情生活。歌女在日复一日的承欢卖唱生涯中，也在热切地追求和期盼爱情，但又不能掌握自己的命运，所以心情常常是矛盾而迷惘的。上片以静态的描写，反映出这位女子苦盼爱情不得而致青春耗尽。下片则侧重于刻画抒情主人公矛盾的心绪，结句“待倩杨花去问”表现出她稚气、天真的性格，是本篇的传神之笔。